Legislación sobre el uso de idiomas en Bélgica
La Legislación sobre el uso de lenguas en Bélgica es el conjunto de normas legales belgas en las que se basa el establecimiento de la frontera lingüística y la definición de la lengua oficial de la administración.
La lista propuesta aquí sirve como apoyo y referencia a otros artículos de Wikipedia que tratan este tema.
Recordatorio de contexto
Bélgica es un estado federal formado, según su Constitución , por tres Comunidades ( francesa , flamenca y germanoparlante ) y tres Regiones ( Flandes , Valonia , Bruselas ). Con la excepción de la región bilingüe de Bruselas-Capital , las regiones lingüísticas son oficialmente unilingües, un estatus posiblemente flexibilizado por la concesión de facilidades . La Región Valona, en cambio, corresponde a dos regiones lingüísticas con diferentes idiomas.
Cada municipio está necesariamente vinculado a una Región, a una región lingüística y al menos a una Comunidad.
Las cuatro regiones lingüísticas son:
Esta división solo puede ser modificada por una ley aprobada por mayoría especial .
Constitución
Leyes nacionales o federales
-
La Ley de 1878 , prevé el uso del holandés, en asuntos administrativos, en ciertos casos, en Bruselas y en las provincias del norte.
-
Ley de 30 de julio de 1894relativo a la toma del juramento en uno de los idiomas utilizados en el país ( Reflex ).
-
La ley del 18 de abril de 1898 , conocida como la ley Coremans-De Vriendt , requiere que las leyes sean aprobadas, sancionadas, promulgadas y publicadas en francés y holandés.
-
Ley del 31 de julio de 1921 que traza una frontera lingüística administrativa que divide el país en tres regiones: los municipios del norte deben utilizar en lo sucesivo exclusivamente holandés; los del sur de Francia; la región bilingüe de Bruselas se redefine de forma más restrictiva.
-
Ley de 28 de junio de 1932sobre el uso de idiomas en asuntos administrativos. ( Reflejo ).
-
Ley de 14 de julio de 1932 sobre el régimen lingüístico de la educación primaria y media.
-
Ley de 15 de junio de 1935 relativo al uso de idiomas en asuntos judiciales.
-
Ley de 31 de mayo de 1961 sobre el uso de lenguas en materia legislativa, sobre la presentación, publicación y entrada en vigor de textos legales y reglamentarios
-
Ley de 8 de noviembre de 1962 modificando los límites de provincias, distritos y municipios y modificando la ley de 28 de junio de 1932 (...) y la ley de 14 de julio de 1932 (...).
-
Ley de 2 de agosto de 1963 sobre el uso de lenguas en la administración, entre otras cosas, establece el bilingüismo en la aglomeración de Bruselas.
-
Leyes coordinadas de 18 de julio de 1966 sobre el uso de idiomas en asuntos administrativos.
-
Ley de 21 de abril de 2007 por la que se modifica el artículo 40 de las leyes sobre el uso de idiomas en materia administrativa, coordinado 18 de julio de 1966( Reflejo ).
-
Ley de 19 de julio de 2012 llevando diversas modificaciones (...), de las leyes coordinadas del 18 de julio de 1966 sobre el uso de las lenguas en materia administrativa (...).
-
Ley de 21 de julio de 2013 enmendando la ley de 31 de mayo de 1961(...) ( Reflejo ).
-
Ley de 21 de abril de 2016modificar las leyes sobre el uso de idiomas en materia administrativa ( Reflex ).
Circulares flamencas
Decretos valones
Ordenanzas de Bruselas
Detalles
- En cuanto a la región lingüística bilingüe de Bruselas-Capital , cabe señalar que corresponde a un régimen lingüístico distinto a los de las demás regiones lingüísticas pero que no es una región donde los habitantes pertenezcan a lo que sería una “Comunidad Bilingüe de Bélgica ”(Ya que existen las Comunidades belga de habla flamenca , francesa y alemana ). Se trata de una región donde se encuentran las dos principales comunidades lingüísticas del país, y donde la comunidad francófona es hoy en día muy mayoritaria, estimada entre el 90 y el 95% de la población de la Región de Bruselas-Capital. A pesar de la existencia constitucional de cuatro regiones lingüísticas (de hecho, se trata de cuatro regímenes lingüísticos diferentes), no existe, por tanto, una “cuarta comunidad nueva” bilingüe en Bélgica. Sin embargo, en Bruselas, determinadas competencias comunitarias se confían a la Comisión de la Comunidad Francesa de la Región de Bruselas-Capital ( Cocof) oa la Comisión de la Comunidad Flamenca, pero también a la Comisión de la Comunidad Común (COCOM), una institución bicomunitaria que regula y gestiona los asuntos comunitarios. común a las dos comunidades de la región de Bruselas-Capital. Todos los belgas, incluyendo todos los habitantes de Bruselas, dependen de uno o más unilingües comunidades lingüísticas (ya sea de habla francesa , holandesa habla o habla alemana ). Pero los ciudadanos de Bruselas no deberían elegir una Comunidad: pueden depender, según las circunstancias, de diferentes instituciones comunitarias. El mismo residente de Bruselas puede, por ejemplo, recibir una subvención de la Comunidad Flamenca como parte de una actividad artística, seguir un programa de cribado médico en un centro dependiente del COCOM , recibir tratamiento en un centro dependiente del COCOF y seguir cursos de promoción social en Bruselas en una institución educativa organizada por cualquiera de las Comunidades. Esto incluso si ha optado por utilizar el francés o el neerlandés en sus contactos con las distintas administraciones que, en virtud de las leyes lingüísticas, utilizan este idioma en sus contactos. De hecho, esta elección no tiene ninguna otra implicación con respecto a sus derechos y no es en modo alguno irreversible. De manera más general, en Bélgica, las Comunidades no corresponden a subnacionalidades: si se desplaza dentro del país, un belga (al igual que un extranjero) dependerá sucesivamente de instituciones de diferentes comunidades: institucionalmente, su persona no está adscrita a ninguna de las comunidades, incluso si su lengua materna o incluso su cultura y su cultura son las que corresponden a una (o más) de estas Comunidades, y si, a título personal, muy a menudo tiene el sentimiento de pertenencia a una de ellas (a veces incluso varios).
- Otra aclaración: los flamencos viven principalmente (98%) en la región unilingüe de habla holandesa (y el 2% reside en la región bilingüe de Bruselas); el germanoparlante esencialmente residente en la región monolingüe alemana. Mientras que para una tercera comunidad del país, los francófonos, las cosas difieren sensiblemente: de hecho, los francófonos de Bélgica se distribuyen en un 80% en la región francesa unilingüe (los valones ) mientras que el 20% de los francófonos belgas viven en la región bilingüe. de Bruxelles-Capitale ( residentes de Bruselas de habla francesa ). También hay francófonos en la región flamenca, no solo en los municipios con instalaciones cercanas a la región de Bruselas y la frontera lingüística, sino también en la región de Gante o Amberes, donde se considera "oficialmente" inexistente.
- La entidad a la que se hace referencia en la Constitución como la “región lingüística francófona” y la Comunidad francófona de Bélgica no coinciden en absoluto, ya que el 20% de los francófonos belgas viven … fuera de la denominada región francófona. Estas aclaraciones son importantes en la medida en que las denominaciones utilizadas en la Constitución a veces pueden hacer creer que todos los francófonos viven en la “región francófona”, lo cual es falso; mientras que para las otras dos comunidades lingüísticas del país, las cifras entre “habitantes de la región lingüística” en cuestión y “comunidad lingüística” coinciden en realidad de manera aproximada.
Notas y referencias
-
Una mayoría especial es la mayoría de los votos en cada grupo lingüístico de cada una de las Cámaras, siempre que esté presente la mayoría de los miembros de cada grupo y siempre que el total de votos positivos emitidos en los dos grupos lingüísticos alcance a los dos terceros de los votos emitidos (en virtud del párrafo 3 del artículo 4 de la Constitución).
-
Belgian Monitor del 27 de mayo de 1998 , p. 17139-17141
-
Belgian Monitor del 8 de agosto de 2005 , p. 34485-34492
Ver también
Bibliografía
- Els Witte y Harry Van Velthoven, Lenguaje y política: la situación en Bélgica desde una perspectiva histórica , VUB University Press, Bruselas, 1999 [ leer en línea ]
Artículos relacionados
enlaces externos