Más allá del bien y el mal
| Más allá del bien y del mal, preludio de una filosofía del futuro | ||||||||
| ||||||||
| Autor | Friedrich Nietzsche | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| País | Alemania | |||||||
| Amable | Filosofía , moral | |||||||
| Versión original | ||||||||
| Lengua | alemán | |||||||
| Título | Jenseits von Gut und Böse | |||||||
| Editor | Naumann | |||||||
| Fecha de lanzamiento | 1886 | |||||||
| Cronología | ||||||||
| ||||||||
Más allá del bien y el mal. Preludio a una filosofía del futuro ( Jenseits von Gut und Böse - Vorspiel einer Philosophie der Zukunft ) es una obra del filósofo alemán Friedrich Nietzsche , publicada en 1886 . Henri Alberttradujo el título a Beyond Good and Evil .
El libro aparece después de Así habló Zaratustra y antes de la Genealogía de la moral , "que completa e ilumina" Más allá del bien y del mal . Tiene un prefacio, nueve partes y un postludio, Du haut des monts , que es un poema. Las nueve partes están compuestas por 296 aforismos , una forma que Nietzsche suele favorecer. El título se sitúa en una perspectiva inmoralista de moralidad y prejuicios morales. Se trata de ir más allá de "la creencia en las oposiciones de valores" (aforismo 2) que, según él, es sólo un prejuicio de un metafísico.
Histórico
Nietzsche escribió Más allá del bien y del mal durante el verano de 1885 en Sils-Maria y el invierno siguiente en Niza: a finales de 1886 la obra estaba terminada. El epílogo Sobre las altas montañas se compuso, con la excepción de las dos estrofas finales, añadidas sólo en 1885 o 1886, en el otoño del año 1884. Este poema iba a tener lugar originalmente, probablemente bajo el título de Le Désir du Solitaire , en una colección de versos que el autor proyectó en su momento.
La primera edición de Beyond Good and Evil se imprimió de mayo aJulio 1886en CG Naumann en Leipzig y saldrá a la venta en agosto. El mismo editor publicó una segunda edición enMayo de 1891, un tercio en Julio 1893, un cuarto en Mayo de 1894.
Traducciones
- Más allá del bien y del mal , traducción de L. Weiscopf & G. Art, Mercure de France, 1898; texto sobre Gallica .
- Más allá del bien y del mal , Preludio de una filosofía del futuro, traducción de Henri Albert , Obras completas de Frédéric Nietzsche, vol. 10, Mercure de France, 1913; texto de la décima edición en wikisource .
- Más allá del bien y del mal , edición Bordas, colección "Les Grands Maîtres", traducción de André Meyer y René Guast, prefacio Daniel Halévy , ilustración y anotación André Meyer, 1948.
- Beyond Good and Evil , traducción de Geneviève Bianquis , Aubier, 1951. (reanudada en 18/10 en 1968)
- Más allá de lo bueno y lo malo , texto compilado por Colli & Montinari, traducción de Cornelius Heim, Gallimard, 1971.
- Más allá del bien y del mal , presentación y traducción de Angèle Kremer-Marietti , Marabout 1975. (reimpresión L'Harmattan, colección "Philosophical comments", 2006)
- Más allá del bien y del mal , traducción de Henri Albert revisada por Marc Sautet , Le Livre de Poche, 1991.
- Más allá de lo bueno y lo malo , traducción, presentación, notas, bibliografía e índice inéditos de Patrick Wotling , Garnier-Flammarion, 2000.
Bibliografía
- Pierre Héber-Suffrin , Una lectura más allá del bien y del mal: valores antiguos y nuevos en Nietzsche , Elipses, 1999.
- Patrick Wotling , El pensamiento del sótano. Situación y estructura de la psicología en la filosofía de Nietzsche , Éditions Allia, 1999.
- Andreas Urs Sommer , Kommentar zu Nietzsches Jenseits von Gut und Böse (= Heidelberger Akademie der Wissenschaften (Hg.), Historischer und kritischer Kommentar zu Friedrich Nietzsches Werken , Bd. 5/1). XVII + 939 páginas. Berlín / Boston: Walter de Gruyter 2016, ( ISBN 978-3-11-029307-4 ) (comentario de referencia).
Notas y referencias
- El texto de esta sección está tomado de las notas de la traducción de Henri Albert.