Nephesh

Nephesh , ַנֶּפֶשׁ es una palabra hebrea que se traduce con mayor frecuencia como alma .

Corresponde en la Septuaginta a la palabra griega psyche , ψυχη , también usada en el Nuevo Testamento .

Comprender el significado de esta palabra es importante para encontrar el significado bíblico del alma .

Este significado solo se puede encontrar estudiando los sucesos en la Biblia.

EW Bullinger, en la (in) Companion Bible , identifica instancias de la palabra en el Antiguo Testamento , clasificadas en 12 categorías.

Incidencias principales

• Génesis 1: 20-21 'Y Dios dijo de nuevo: “Que las aguas se llenen de un enjambre de almas vivientes, y que las criaturas voladoras vuelen sobre la tierra sobre la faz de la expansión de los cielos. "21 Y Dios procedió a crear los grandes monstruos marinos y toda alma viviente que se mueve, cuyas aguas pululaban según su especie" (MN)

• Génesis 2: 7 El SEÑOR Dios formó al hombre del polvo de la tierra; sopló en su nariz aliento de vida, y el hombre se convirtió en un ser viviente .

• Proverbios 22:23 Porque el SEÑOR defenderá su causa, y quitará la vida a quienes los saqueen.

• Ezequiel 18: 4 "¡Mira! Todas las almas - me pertenecen. Como el alma del padre, así también el alma del hijo - a mí me pertenecen. El alma que me pertenece. El pecado - es ella quien morirá". "(MINNESOTA)

Traducción en la Septuaginta

En la Septuaginta , Nephesh se traduce como ψυχὴ .

El alma viviente, Nephesh Hayyah se traduce como ψυχὴν ζῶσαν .

Nephesh y la sangre

• Génesis
  • 9: 3 Todo lo que se mueve y tiene vida les servirá de alimento; todo esto les doy como hierba verde.
  • 9: 4 Solo que no comerás carne con su alma , con su sangre .
  • 9: 5 También sabed esto: pediré la sangre de vuestras almas , la pediré a todo animal; y volveré a pedir el alma del hombre al hombre, al hombre que es su hermano.

• Levíticio
  • 17:10 Si un homme de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux mange du sang d'une espèce quelconque, je tournerai ma face contre celui qui mange le sang, et je le retrancherai du milieu de son poblada.
  • 17:11 Porque el alma de la carne está en la sangre . Os lo di sobre el altar para que fuera expiación por vuestras almas, porque es por el alma que la sangre hace expiación .
  • 17:12 Por tanto, dije a los hijos de Israel: Ninguno de vosotros comerá sangre, ni el extranjero que mora entre vosotros comerá sangre.
  • 17:13 Si alguno de los hijos de Israel, o de los extranjeros que habitan entre ellos, caza un animal o un pájaro para comer, derramará su sangre y lo cubrirá de polvo.
  • 17:14 Porque el alma de toda carne es su sangre, que está en él. Por tanto, dije a los hijos de Israel: No comeréis sangre de ninguna carne; porque el alma de toda carne es su sangre: cualquiera que la comiere, será cortado.

Clasificación de ocurrencias

Para los animales

Se usa cuatro veces para animales antes de usarse para humanos. De las primeras trece apariciones en Génesis, la palabra nephesh se usa 10 veces para los animales.

En total, en 22 pasajes, la palabra se traduce de ocho formas diferentes:

• 1. animales vivos Gen. 1:20, 1:21, 24; 9: 10,12; Lev. 11:46.
• 2. animal Lev. 24:18.
• 3. estar vivo Gén. 2:19; Ezek. 47: 9.
• 4. Viviendo Lev. 11.10
• 5. Soul Gen. 9: 4, Deut. 12:23; Trabajo 12:10
• 6. Lev vida. 24:18.
• 7. aliento de vida Gen. 1,30
• 8. Jer pasión. 2:24.

Job 41:21 ?? Isa. 19:10 ??

Tanto animales como humanos

7 ocurrencias traducidas de 3 formas diferentes

• seres vivos Gen. 9:15, 16.
• almas Lev. 17:11, 14.
• ??? Num. 31:28.

El hombre como persona individual

• 1. estar vivo Gén. 2: 7
• 2. Siervos generales. 12: 5;
• 3. personas Gen. 46:15, 18, 22, 25, 26, 27. Éxodo 1: 5; 12: 4. Prov. 25:25;
• 4. esclavos Lev. 22:11.
• 5. alma Sal. 25:20 Prov. 11:25:30; 14:25; 19:15;
• 6. el justo Prov. 10: 3; 12:10.
• 7. Prov vida. 22:23 Jer. 38:16.
• 8. el hombre Prov. 27: 7.

Notas y referencias

enlaces externos

• (in) Apéndice Biblia complementaria