Una marca de emisión es una palabra o frase que, en una oración, revela la existencia del hablante (esta palabra o frase es la marca de la existencia de la emisión ).
En el lenguaje cotidiano, una oración como Ese día estaba lloviendo no tiene una marca de enunciado: el hablante no muestra de ninguna manera que está hablando. Por otro lado, en Tú sabes, creo que hoy va a llover , el locutor muestra su presencia al:
En términos generales, las marcas de enunciado son:
En la ficción, ciertos pasajes de las novelas (ciertas novelas enteras, como las novelas en primera persona ) están anclados en la situación de enunciación (ver enunciación ). El narrador utiliza marcas de enunciado, lo que tiene un impacto considerable: ¿por qué revela su presencia de esta manera? ¿Quiere el autor construir un narrador crítico ( Flaubert , L'Éducation sentimentale )? ¿O, por el contrario, la distancia llega tan lejos como para poner en escena a un narrador explícitamente ingenioso ( Vivant Denon , Point deemain )? ¿En qué medida la presencia explícita de un narrador revela un intervencionismo por parte del autor (ver Lesage , Histoire de Gil Blas de Santillane )?
Otras novelas cuentan con un narrador que nunca muestra explícitamente su presencia: las marcas de enunciación están ausentes. A pesar de todo, ¿el narrador está implícitamente presente detrás de un texto aparentemente neutro? ¿Dónde debemos buscar esta presencia?
Vemos que, más allá de las situaciones de locución habitual que nos encontramos a diario, la implicación de la presencia o ausencia del narrador es considerable en las obras de ficción, incluso en el cine o el cómic. La aparición de Hitchcock en sus propias películas es, en cierto modo, una marca de expresión en sí mismo, porque todos lo reconocen. Pero entendemos aquí que un tipo de enunciado no es necesariamente reconocido por todos: una cierta intersubjetividad lingüística, luego una complicidad cultural son necesarias entre el artista y el lector (o espectador).