Mano baja en Pepys Road

Main Basse sur Pepys Road ( Capital ) es una miniserie británica de tres partes y 59 minutos adaptada de la novela de John Lanchester Dear Neighbors y que se emite desde24 de noviembre a 8 de diciembre de 2015en BBC One .

En Francia , se emitió desde20 de abril de 2017en Arte . Sigue siendo único en otros países de habla francesa .

Sinopsis

Distribución

• Toby Jones  ( VF  : Loïc Houdré )  : Roger Yount, banquero de inversiones
• Rachael Stirling ( VF  : Emmanuelle Rivière )  : Arabella Yount, su esposa
• Danny Ashok ( VF  : Nessym Guétat )  : Shahid
• Shabana Azmi ( VF  : Anne Canovas )  : Sra.  Kamal
• Radoslaw Kaim  (pl) ( VF  : Yuriy Zavalnyouk )  : Bogdan
• Adeel Akhtar  : Ahmed Kamal, dueño de la tienda
• Zrinka Cvitesic ( VF  : Pauline Panassenko )  : una niñera
• Gemma Jones ( VF  : Yvette Petit )  : Petunia Howe, la decana del barrio
• Lesley Sharp ( MB  : Marie-Armelle Deguy )  : Mary, la hija del anterior
• Wunmi Mosaku  : el oficial de control de estacionamiento
• Robert Emms  : el artista
• Bryan Dick  (en) ( VF  : Noam Morgensztern )  : Mill, el investigador de la policía

 Fuente y la leyenda  : versión francesa ( VF ) en RS Doublage y de acuerdo con Arte cuadro de doblaje 's.

Personajes

• Petunia Howe: una viuda anciana que ha vivido la mayor parte de su vida en Pepys Road. Su esposo Albert murió antes de que comenzara la historia.
  • Mary: su hija que vive en Essex
  • Alan - esposo de Mary
  • Smitty: el hijo de Mary y nieto de Petunia, un artista renombrado pero anónimo que se parece a Banksy
• Roger Yount: un banquero de inversiones
  • Arabella: su esposa, compradora impulsiva
  • Mark: un colega ambicioso de Roger
• Ahmed y Rohinka Kamal: inmigrantes paquistaníes que viven en Pepys Road, encima de la tienda familiar, una tienda de comestibles del barrio.
  • Shahid y Usman: los hermanos de Ahmed, que a veces lo ayudan a administrar la tienda
  • Madame Kamal: Ahmed, Shahid y la madre de Usman, que los visita desde Lahore
• Quentina Mkfesi: solicitante de asilo de Zimbabwe, que trabaja como contratista en Pepys Road.
• Zbigniew (Bogdan): trabajador migrante de origen polaco, trabajador de la construcción.

Recepción

Los críticos de la prensa francesa con motivo de la emisión de Arte fueron en general elogiosos. La Croix describe así un "retrato extraído de una comunidad dispar en una calle suburbana en el sur de Londres". Téléobs señala un "retrato de grupo entrañable" realizado por "actores talentosos".

Le Figaro cita el trabajo de adaptación del guionista de la serie, Peter Bowker  : “Quería capturar el humor y la humanidad del libro y, a través de este filtro, explorar cuestiones económicas y políticas más amplias. El autor de la novela, John Lanchester, escribe como un economista. Cuanto más descubrí el libro, más vi las similitudes con Charles Dickens , en su forma de capturar el momento y mostrar cómo las grandes decisiones afectan la vida cotidiana. Partiendo de las personas de abajo, las primeras en sufrir los efectos, se acentúa la dimensión dramática. "

Notas y referencias

1. "  Mano baja en Pepys Road 1/3  " , en arte.tv ,abril de 2017(consultado el 10 de mayo de 2017 )
2. (en) "  Conoce al elenco de Capital  " en radiotimes.com ,24 de noviembre de 2015(consultado en mayo de 2017 )
3. "  Dubbing record  " , en RS Doublage (consultado el 23 de octubre de 2020 )
4. "  Mano baja en Pepys Road , Radiografía del Londres moderno  " , en la-croix.com ,20 de abril de 2017
5. "  No te pierdas: Mano baja en Pepys Road  " , en teleobs.nouvelobs.com ,20 de abril de 2017
6. "  La amenaza del cuervo se cierne sobre Pepys Road  " , en tvmag.lefigaro.fr ,20 de abril de 2017

enlaces externos

• (es)  Sitio oficial
• Recursos audiovisuales  :
  • Alocina
  • (en)  La base de datos de películas de Internet
  • (de)  OFDb
• "  Ficha de serie  " , en Annuséries