|
n o
|
japonés
|
francés
|
|---|
| Fecha de lanzamiento
|
ISBN
|
Fecha de lanzamiento
|
ISBN
|
|---|
| 1
|
30 de junio de 1995 |
4-09-183651-8 |
20 de octubre de 2001 |
287129366X |
Título del volumen: Herr Doktor Tenma (ヘ ル Ｄｒ． テ ン マ, Heru Dokutā Tenma )
Lista de capítulos:
- Capítulo 1: Herr Doktor Tenma (ヘ ル Ｄｒ． テ ン マ, Heru Dokutā Tenma )
- Capítulo 2: Matar (こ ろ し て, Koroshite )
- Capítulo 3: La Caída (転 落, Tenraku )
- Capítulo 4: Hermano-hermana (兄 ･ 妹, ¿ Ani-imōto )
- Capítulo 5: Un caso de asesinato (殺人 事件, Satsujinjiken )
- Capítulo 6: El hombre BKA ( ＢＫＡ の 男, BKA no Otoko )
- Capítulo 7: "Monstruo" ( 「モ ン ス タ ー」 , ¿ "Monsutā" )
- Capítulo 8: La noche de la ejecución (処刑 の 夜, ¿ Shokei no Yoru )
|
| 2
|
30 de septiembre de 1995 |
4-09-183652-6 |
1 st de diciembre de de 2001 |
2871293678 |
Título del volumen: Fiesta sorpresa (戦 慄 の 誕生 日, Senritsu no tanjō bi )
Lista de capítulos:
- Capítulo 9: La chica de Heidelberg (ハ イ デ ル ベ ル ク の 少女, ¿ Haideruberuku no shōjo )
- Capítulo 10: El Príncipe en su Caballo Blanco (白馬 の 王子 様, ¿ Hakuba no ōji-sama )
- Capítulo 11: El artículo que falta (失踪 記事, ¿ Shissō kiji )
- Capítulo 12: Fiesta sorpresa (戦 慄 の 誕生 日, ¿ Senritsu no tanjōbi )
- Capítulo 13: Tragedia (惨劇 の 館, Sangeki no kan )
- Capítulo 14: No es tu culpa (あ な た は 悪 く な い, ¿ Anata wa waruku nai )
- Capítulo 15: Se busca (追 わ れ る 男, ¿ Owareru otoko )
- Capítulo 16: El viejo soldado y la doncella (老兵 と 少女, ¿ Rōhei al shōjo )
|
| 3
|
27 de abril de 1996 |
4-09-183653-4 |
9 de marzo de 2002 |
2871294135 |
Título del volumen: 511 Kinderheim ( ５１１ キ ン ダ ー ハ イ ム, 511 Kindāhaimu )
Lista de capítulos:
- Capítulo 17: Pasado borrado (消 さ れ た 過去, Kesareta kako )
- Capítulo 18: Regla del abogado (ロ ー ヤ ー の 法則, ¿ Rōyā no hōsoku )
- Capítulo 19: 511 Kinderheim ( ５１１ キ ン ダ ー ハ イ ム, 511 Kindāhaimu )
- Capítulo 20: Proyecto (プ ロ ジ ェ ク ト, Purojekuto )
- Capítulo 21: Pequeño experimento (さ さ や か な 実 験, ¿ Sasayaka na jikken )
- Capítulo 22: Petra y Schumann (ペ ト ラ と シ ュ ー マ ン, ¿ Petora a Shūman )
- Capítulo 23: Petra y Heinz (ペ ト ラ と ハ イ ン ツ, ¿ Petora a Haintsu )
- Capítulo 24: Un hombre abandonado (残 さ れ た 男, Nokosareta otoko )
|
| 4
|
30 de agosto de 1996 |
4-09-183654-2 |
8 de junio de 2002 |
2871294259 |
Título del volumen: amigo de Ayse (ア イ シ ェ の 友 達, Aishe no tomodachi )
Lista de capítulos:
- Capítulo 25: Una mujer abandonada (残 さ れ た 女, Nokosareta onna )
- Capítulo 26: Sé mi bebé (ビ ー ・ マ イ ・ ベ イ ビ ー, Bī Mai Beibī )
- Capítulo 27: Profesor Gedriesh (ゲ ー デ リ ッ ツ 教授, Gēderittsu-kyōju )
- Capítulo 28: Amigo de Ayse (ア イ シ ェ の 友 達, ¿ Aishe no tomodachi )
- Capítulo 29: Confesión de Wolf (ヴ ォ ル フ の 告白, ¿ Vorufu no kokuhaku )
- Capítulo 30: El plato principal (メ イ ン デ ィ ッ シ ュ, ¿ Mein Disshu )
- Capítulo 31: Reunión (再 開, Saikai )
- Capítulo 32: Cinco cucharadas de azúcar (五 杯 目 の 砂糖, Go haime no satō )
|
| 5
|
2 de abril de 1997 |
4-09-183655-0 |
14 de septiembre de 2002 |
2871294402 |
Título del volumen: Después de la fiesta (カ ー ニ バ ル の あ と ・ ・ ・, Kānibaru no ato… )
Lista de capítulos:
- Capítulo 33: El Abismo del Monstruo (怪物 の 深淵, ¿ Kaibutsu no shinen )
- Capítulo 34: Autorización de Jurgens (ユ ン ゲ ル ス の 物 置 き, ¿ Yungerusu no mono oki )
- Capítulo 35: Después de la fiesta (カ ー ニ バ ル の あ と ・ ・ ・, Kānibaru no ato… )
- Capítulo 36: Viaje a Freinsheim (フ ラ ハ イ ム へ の 旅, Furahaimu e no tabi )
- Capítulo 37: Felices Fiestas (幸 せ な 休 日, Shiawase na kyūjitsu )
- Capítulo 38: El cañón de la venganza (復讐 の 銃 口, Fukushū no jūkō )
- Capítulo 39: El clima estará soleado mañana (明日 は 晴 れ る, Ashita wa hareru )
- Capítulo 40: Las esperanzas de Runge (ル ン ゲ の 期待, ¿ Runge no kitai )
- Capítulo 41: La trampa de Runge (ル ン ゲ の 罠, ¿ Runge no wana )
|
| 6
|
30 de mayo de 1997 |
4-09-183656-9 |
7 de diciembre de 2002 |
2871294844 |
Título del volumen: Bosque de secretos (秘密 の 森, Himitsu no mori )
Lista de capítulos:
- Capítulo 42: Duelo (対 決, Taiketsu )
- Capítulo 43: Down the Hole (転 落 の 果 て, Tenraku no hate )
- Capítulo 44: La revelación de Eva (エ ヴ ァ の 告白, ¿ Eva no kokuhaku )
- Capítulo 45: Comida entre hombres (男 達 の 食 卓, Otoko-tachi no shokutaku )
- Capítulo 46: El enemigo invisible (見 え ざ る 敵, Miezaru teki )
- Capítulo 47: El joven del martes (火曜日 の 青年, ¿ Kayōbi no seinen )
- Capítulo 48: El joven del jueves (木 曜 日 の 青年, ¿ Mokuyōbi no seinen )
- Capítulo 49: Misterio sin resolver (残 さ れ た 謎, Nokosare ta nazo )
- Capítulo 50: Bosque de los secretos (秘密 の 森, ¿ Himitsu no mori )
|
| 7
|
30 de octubre de 1997 |
4-09-183657-7 |
1 st de febrero de de 2004 |
2871294976 |
Título del volumen: Richard (リ ヒ ァ ル ト, Rihiaruto )
Lista de capítulos:
- Capítulo 51: Richard (リ ヒ ァ ル ト, Rihiaruto )
- Capítulo 52: La evidencia material (証 拠 品 的, ¿ Shōko no shina )
- Capítulo 53: Hacia la luz (白日 の 下 に, ¿ Hakujitsu no shita ni )
- Capítulo 54: Un caso (た だ 一 つ の 事件, ¿ Tada hitotsu no jiken )
- Capítulo 55: Conoce a Johann (ヨ ハ ン へ の 旅, Yohan e no tabi )
- Capítulo 56: La ejecución (処刑, Shokei )
- Capítulo 57: La decisión (あ る 決意, ¿ Aru ketsui )
- Capítulo 58: Los días de Leichwein (ラ イ ヒ ワ イ ン の 日 々 , Raihiwain no hibi )
- Capítulo 59: Hacia la Luz (白日 の 下 へ, Hakujitsu no shita e )
|
| 8
|
26 de febrero de 1998 |
4-09-183658-5 |
5 de abril de 2003 |
2871295166 |
Título del volumen: Mi héroe sin nombre (名 な し の ヒ ー ロ ー, Nanashi no hīrō )
Lista de capítulos:
- Capítulo 60: Evidencia (立 証 可能, ¿ Risshō kanō )
- Capítulo 61: Después de la fiesta (パ ー テ ィ ー の あ と, ¿ Pātī no ato )
- Capítulo 62: El santuario (聖域, Seīki )
- Capítulo 63: Juegos para niños (子 ど も の 情景, Kodomo no jōkei )
- Capítulo 64: El legado de la humanidad (人類 の 財産, ¿ Jinrui no zaisan )
- Capítulo 65: Profundo en la oscuridad (闇 の 果 て, ¿ Yami no odia )
- Capítulo 66: Ir a la luz (光 を 当 て ろ, Hikari o atero )
- Capítulo 67: Soy Tenma (私 は テ ン マ, ¿ Watashi wa Tenma )
- Capítulo 68: Mi héroe sin nombre (名 な し の ヒ ー ロ ー, ¿ Nanashi no hīrō )
|
| 9
|
30 de mayo de 1998 |
4-09-183659-3 |
7 de junio de 2003 |
287129528X |
Título del volumen: Monstruo sin nombre (な ま え の な い か い ぶ つ, Namae no nai kaibutsu )
Lista de capítulos:
- Capítulo 69: Adiós al monstruo (さ ら な る 怪物, ¿ Saranaru kaibutsu )
- Capítulo 70: El Monstruo del Caos (混沌 の 怪物, ¿ Konton no kaibutsu )
- Capítulo 71: Un monstruo sin nombre (な ま え の な い か い ぶ つ, ¿ Namae no nai kaibutsu )
- Capítulo 72: El banquete de las hormigas (蟻 た ち の 饗 宴, ¿ Ari-tachi no kyōen )
- Capítulo 73: El diablo en los ojos (我 が 目 の 悪 魔, ¿ Waga me no akuma )
- Capítulo 74: Carta de una madre (母 か ら の 手紙, ¿ Haha kara no tegami )
- Capítulo 75: Cicatrices del corazón (心 の 痕跡, ¿ Kokoro no konseki )
- Capítulo 76: El infierno en tus ojos (目 の 中 の 地獄, ¿ Yo no naka no jigoku )
- Capítulo 77: Las ranas de la tierra de las hadas (お と ぎ の 国 の カ エ ル, ¿ O togi no kuni no kaeru )
|
| 10
|
30 de octubre de 1998 |
4-09-183660-7 |
6 de septiembre de 2003 |
2871295476 |
Título del volumen: Picnic (ピ ク ニ ッ ク, Pikunikku )
Lista de capítulos:
- Capítulo 78: Grimmer (グ リ マ ー, Gurimā )
- Capítulo 79: Picnic (ピ ク ニ ッ ク, Pikunikku )
- Capítulo 80: El fantasma del 511 ( ５１１ の 亡 霊, 511 no bōrei )
- Capítulo 81: Una nueva experiencia (新 た な る 実 験, Arata naru jikken )
- Capítulo 82: La llave (鍵, Kagi )
- Capítulo 83: Las aventuras de "Magnificient Steiner" (超人 シ ュ タ イ ナ ー の 冒 険, Chōjin Shutainā no bōken )
- Capítulo 84: Inspector Suk (ス ー ク 刑事, ¿ Sūku-keiji )
- Capítulo 85: Investigación secreta (極 秘 調査, ¿ Gokuhi Chōsa )
- Capítulo 86: Un objeto precioso (大 切 な 物, ¿ Taisetsu na mono )
|
| 11
|
30 de marzo de 1999 |
4-09-185271-8 |
1 st de noviembre de de 2003 |
2871295549 |
Título del volumen: El punto ciego (死角, Shikaku )
Lista de capítulos:
- Capítulo 87: Dos tinieblas (二 つ の 闇, ¿ Futatsu no yami )
- Capítulo 88: La imagen del monstruo (怪物 の 残 像, ¿ Kaibutsu no zanzō )
- Capítulo 89: Reproducción (録音 再生, ¿ Rokuon Saisei )
- Capítulo 90: Intersección (接点, Setten )
- Capítulo 91: El punto ciego (死角, Shikaku )
- Capítulo 92: Recuerdos de "Magnificient Steiner" (超人 シ ュ タ イ ナ ー の 思 い 出, Chōjin Shutainā no omoide )
- Capítulo 93: Recuerdos de chocolate (コ コ ア の 記憶, ¿ Kokoa no kioku )
- Capítulo 94: La puerta de la pesadilla (悪 夢 の 扉, ¿ Akumu no tobira )
- Capítulo 95: La cosa más aterradora (一番 怖 い も の, Ichiban kowai mono )
|
| 12
|
30 de junio de 1999 |
4-09-185272-6 |
10 de enero de 2004 |
2871296006 |
Título del volumen: La villa de las rosas (バ ラ の 屋 敷, Bara no yashiki )
Lista de capítulos:
- Capítulo 96: Largas vacaciones (長 い 休 暇, Nagai kyūka )
- Capítulo 97: Banda de pequeños detectives (少年 探 偵 団, ¿ Shōnen tantei dan )
- Capítulo 98: La cosa más cruel del mundo (一番 残酷 な こ と, Ichiban zankoku na koto )
- Capítulo 99: Ciudad fronteriza (国境 の 街, ¿ Kokkyō no machi )
- Capítulo 100: La Villa de las Rosas (バ ラ の 屋 敷, ¿ Bara no yashiki )
- Capítulo 101: La puerta cerrada (開 か ず の 扉, Hiraka zu no tobira )
- Capítulo 102: Larga despedida (長 い お 別 れ, Nagai o wakare )
- Capítulo 103: Buscando a Helenka (ヘ レ ン カ を 捜 し て, Herenka o sagashi te )
- Capítulo 104: Los que quedan (残 さ れ た 人 々 , Nokosare ta hitobito )
|
| 13
|
29 de febrero de 2000 |
4-09-185273-4 |
6 de marzo de 2004 |
2871296154 |
Título del volumen: Escape (脱 走, Dassō )
Lista de capítulos:
- Capítulo 105: La carta de amor del monstruo (怪物 の ラ ブ レ タ ー, ¿ Kaibutsu no raburetā )
- Capítulo 106: El Escape (脱 獄 囚, Datsugoku shū )
- Capítulo 107: El aguacate (弁 護士, Bengoshi )
- Capítulo 108: El Testigo (目 撃 者, Mokugeki sha )
- Capítulo 109: La decisión (決意, Ketsui )
- Capítulo 110: Sándwiches llenos de tierra (泥 だ ら け の サ ン ド イ ッ チ, ¿ Doro darake no sandoitchi )
- Capítulo 111: Helen y Gustav (ヘ レ ー ネ と グ ス タ フ, ¿ Herēne a Gusutafu )
- Capítulo 112: Escape (脱 走, Dassō )
- Capítulo 113: Habitación 402 ( ４０２ 号 室, 402 gō shitsu )
|
| 14
|
30 de junio de 2000 |
4-09-185274-2 |
1 st de mayo de de 2004 |
2871296251 |
Título del volumen: Esa noche (あ の 日 の 夜, Ano hi no yoru )
Lista de capítulos:
- Capítulo 114: Hijo espía (ス パ イ の 子, ¿ Supai no ko )
- Capítulo 115: El viaje sin fin (終 わ ら な い 旅, ¿ Owaranai tabi )
- Capítulo 116: El titiritero (人形 使 い, ¿ Ningyō zukai )
- Capítulo 117: Los niños de la clase de lectura (朗 読 会 の 子 供 た ち, ¿ Rōdoku kai no kodomo-tachi )
- Capítulo 118: Esa noche (あ の 日 の 夜, ¿ Ano hi no yoru )
- Capítulo 119: Lo que vio Johann (ヨ ハ ン の 見 た 風景, Yohan no mi ta fūkei )
- Capítulo 120: Buenos recuerdos (楽 し い 思 い 出, Tanoshī omoide )
- Capítulo 121: Trabajo sucio (い や な 仕事, Iya na shigoto )
- Capítulo 122: Peor lazo (最 悪 な ネ ク タ イ, ¿ Saiaku na nekutai )
|
| 15
|
30 de octubre de 2000 |
4-09-185275-0 |
3 de julio de 2004 |
2871296367 |
Título del volumen: La puerta de la memoria (記憶 の 扉, Kioku no tobira )
Lista de capítulos:
- Capítulo 123: La fiesta ha terminado (パ ー テ ィ ー イ ズ オ ー バ ー, Pātī izu ōbā )
- Capítulo 124: El hombre que vio al diablo (悪 魔 を 見 た 男, ¿ Akuma o mi ta otoko )
- Capítulo 125: El amigo del diablo (悪 魔 の 友 だ ち, ¿ Akuma no tomodachi )
- Capítulo 126: El hombre que sabía demasiado (知 り す ぎ た 男, ¿ Shirisugi ta otoko )
- Capítulo 127: Triste reunión (悲 し み の 再 会, ¿ Kanashimi no saikai )
- Capítulo 128: La memoria de Nina (ニ ナ の 記憶 朗, ¿ Nina no kioku )
- Capítulo 129: Leyendo recuerdos de clase (読 会 の 思 い 出, ¿ Rōdoku kai no omoide )
- Capítulo 130: La puerta de la memoria (記憶 の 扉, ¿ Kioku no tobira )
- Capítulo 131: Una comida agradable (楽 し い 食 卓, ¿ Tanoshī shokutaku )
|
| dieciséis
|
28 de febrero de 2001 |
4-09-185276-9 |
25 de septiembre de 2004 |
2871296472 |
Título del volumen: Te estaba esperando (お か え り, Okaeri )
Lista de capítulos:
- Capítulo 132: Más allá de los tejados (屋 根 の 向 こ う ま で, ¿ Yane no mukō hizo )
- Capítulo 133: Respuesta de amistad (友情 の 答 え, ¿ Yūjō no kotae )
- Capítulo 134: Taxi Driver (タ ク シ ー ド ラ イ バ ー, Takushī Doraibā )
- Capítulo 135: Asesinatos no relacionados (無 関係 な殺人, ¿ Mukankei na satsujin )
- Capítulo 136: La depresión del "bebé" (赤 ん 坊 の 憂 う つ, ¿ Akanbō no yūutsu )
- Capítulo 137: Pasos del terror (恐怖 の 足 音, ¿ Kyōfu no ashioto )
- Capítulo 138: Tras los pasos de Johann (ヨ ハ ン の 足跡, ¿ Yohan no ashiato )
- Capítulo 139: Matar (殺 し 合 い, Koroshiai )
- Capítulo 140: Mamá y papá (父 さ ん 母 さ ん, ¿ Tōsan-kāsan )
- Capítulo 141: Esperándote (お か え り, Okaeri )
|
| 17
|
30 de agosto de 2001 |
4-09-185277-7 |
1 st de noviembre de de 2004 |
2871296596 |
Título del volumen: C'est moi (た だ い ま, Tada ima )
Lista de capítulos:
- Capítulo 142: Soy yo (た だ い ま, ¿ Tada ima )
- Capítulo 143: ¿Dónde debo ir (行 く べ き と こ ろ, Iku beki tokoro )
- Capítulo 144: Ruhenheim (ル ー エ ン ハ イ ム, Rūenhaimu )
- Capítulo 145: Disparo silencioso (静 か な る 銃 声, ¿ Shizuka naru jūsei )
- Capítulo 146: La casa del vampiro (吸血鬼 の 家, Kyūketsuki no ie )
- Capítulo 147: Ciudad de todas las sospechas (疑心 暗 鬼 の 町, Gishinanki no machi )
- Capítulo 148: Un suicidio perfecto (完全 な 自殺, Kanzen na jisatsu )
- Capítulo 149: Una casa tranquila (安 ら ぎ の 家, Yasuragi no ie )
- Capítulo 150: Ciudad de Masacre (殺戮 の 町, ¿ Satsuriku no machi )
- Capítulo 151: Recuerdos que no quiero olvidar (忘 れ た く な い 記憶, ¿ Wasure taku nai kioku )
|
| 18
|
28 de febrero de 2002 |
4-09-185278-5 |
21 de enero de 2005 |
2871297053 |
Título del volumen: Escena del Apocalipsis (終 わ り の 風景, Owari no fūkei )
Lista de capítulos:
- Capítulo 152: Un ser imaginario (架空 の 人間, ¿ Kakū no ningen )
- Capítulo 153: Fin de las vacaciones (休 暇 の 終 わ り, ¿ Kyūka no owari )
- Capítulo 154: Grimmer's Cry (グ リ マ ー の 叫 び, Gurimā no sakebi )
- Capítulo 155: La ira del magnífico Steiner (超人 シ ュ タ イ ナ ー の 怒 り, ¿ Chōjin shutainā no ikari )
- Capítulo 156: El hombre sin nombre (名 前 の な い 男, ¿ Namae no nai otoko )
- Capítulo 157: Un dibujo imposible (描 け な い 絵, Egake nai e )
- Capítulo 158: No llores (泣 か な い で, Naka nai de )
- Capítulo 159: Escena del Apocalipsis (終 わ り の 風景, ¿ Owari no fūkei )
- Capítulo 160: Los que viven (命 あ る 者 た ち, Inochi aru mono-tachi )
- Capítulo 161: Y la vida continúa (明日 は く る, Ashita wa kuru )
- Último capítulo: El verdadero monstruo (本 当 の 怪物, ¿ Hontō no kaibutsu )
|