La lexicografía árabe estudia el vocabulario de la lengua y la composición de diccionarios . Por razones religiosas, pero también para asegurar la transmisión del idioma árabe a los pueblos arabizados, los lexicógrafos árabes han realizado un inmenso esfuerzo para registrar y clasificar el idioma del Corán y la poesía antigua.
Los lexicógrafos la mayoría de los famosos clásicos árabes eran Al-Khalil ( VIII ° siglo), al-Moubarrad ( X º siglo), al-Samajshari ( XII ° siglo), Ibn Manzur ( XIV ° siglo) y al-Firouzabadi ( XV ° siglo) . En el XIX ° siglo, como una enciclopédica Butrus al-Bustani y un erudito como Ibrahim al-Yaziji, ambos del Líbano, se comprometió a modernizar el léxico árabe al tiempo que garantiza la transmisión de la lengua antigua.
Los diccionarios de árabe clásico presentan las palabras alfabéticamente por raíz triliteral, dando ejemplos de uso tomados con mayor frecuencia del Corán, hadices y poesía antigua.
Esta clasificación por raíces ha sido retomada por autores de diccionarios de árabe francés como De Biberstein Kazimirski (París, 1860) y Daniel Reig (París, 1983); sin embargo, otros autores, como Jabbour Abdel-Nour (Beirut, 1983), siguieron una clasificación alfabética de palabras, idéntica a la seguida en los diccionarios de las lenguas latinas y germánicas, y más fácil de usar que la de las raíces. Recientemente, Jean-Pierre Milelli (París, 2006) introdujo una innovación al incluir como insumos palabras en plural, cuyas formas son muy variadas y en ocasiones impredecibles.
Un ejemplo de la aplicación de la lexicografía a la redacción de un diccionario es la obra de Jean-Pierre Milelli , 20 001 Mots , París 2006 (ver bibliografía).
El diccionario DIINAR (Diccionario Computarizado de Árabe) está compuesto por varias bases de datos (verbales, nominales, nombres propios y herramientas de palabras). Para acceder a DIINAR 1, consulte [ABBESR., DICHY J. y HASSOUN M., 2004a].