Los zapatos rojos y otros cuentos

edición de 1880

Formato	Colección de cuentos ( d )
Autor	Hans Christian Andersen
Dibujo	Yan 'Dargent
Fecha de lanzamiento	1880
Editor	Garnier Hermanos ( d )

Los zapatos rojos y otros cuentos , publicada en 1880, es la tercera colección de cuentos de Hans Christian Andersen publicada por Librairie Garnier Frères . Incluye 45 cuentos traducidos por Ernest Grégoire y Louis Moland , ilustrados por Yan 'Dargent .

Es la continuación de Danish Tales , publicado en 1873 (17 cuentos), y New Danish Tales , publicado en 1875 (28 cuentos).

En total, Ernest Grégoire y Louis Moland han traducido 90 cuentos de los 156 escritos por Andersen. Fue, en ese momento, el trabajo de traducción más exitoso de los cuentos de Andersen.

En la película Los zapatos rojos de Michael Powell y Emeric Pressburger (1948), la historia Los zapatos rojos es el tema principal de la película: el descenso a los infiernos de la bailarina Vicki Page ante la terrible elección entre su amor por Julian Craster o su pasión por la danza.

Prefacio

En su prefacio, Ernest Grégoire y Louis Moland anuncian que con esta tercera y última colección, están completando la traducción de todos los cuentos que no tienen un carácter demasiado local y, por lo tanto, pueden interesar al público francés. Añaden que sus tres volúmenes recopilados contienen, por lo tanto, el conjunto completo de los Cuentos de Andersen, excepto lo que realmente no era traducible al francés (66 cuentos no se conservan).

Durante su vida, Hans Christian Andersen les había expresado calurosamente su aprobación y los había alentado calurosamente a continuar dando a conocer su trabajo al público francés. Fallecido25 de junio de 1880Por lo tanto, no ha tenido la publicación de la 3 e colección, que sin embargo contiene algunos de sus más famosos cuentos ( La niña de los fósforos , The Fearless Soldadito de Plomo , el encendedor ...) .

Lista de cuentos

Los zapatos rojos y otros cuentos contienen 45 cuentos.

Los zapatos rojos
La mariposa
El lisiado
Se necesita una diferencia
Los corredores
La niña con fósforos
La lápida
El cofre volador
Margoton
El último sueño del roble
La tetera
La campana
El rey aliso
La familia feliz
La casa vieja
Alforfón
La gran serpiente marina
Lo que dijo la vieja Jeanne
El encendedor
El intrépido soldado de hojalata
El Angel
El viejo de cerca
El jabalí de bronce
El cometa
El gnomo y el tendero
El bis-abuelo
Es el rayo de sol que habla
La piedra filosofal
Felicidad en una rama
El hombre de nieve
El libro silencioso
Historia del año
El jardín del paraíso
La sombra
La campana de la iglesia vieja
Las chanclas de la felicidad
La pluma y el tintero
Lin
El libro ilustrado
La vieja linterna
La alcancía
Los dos gallos
Los saltadores
Ogier el danés
Los fuegos fatuos están en la ciudad

Ver también

Las zapatillas rojas

Notas y referencias

Los zapatos rojos y otros cuentos , Librería Garnier Frères , Advertencia de traductores, pI
Los zapatos rojos y otros cuentos , Librería Garnier Frères , traductores de advertencia, p.II
Sin embargo, estos tres cuentos famosos ya habían sido traducidos ya en 1856 por David Soldi en su colección de Cuentos de Andersen publicados por las ediciones de Hachette .