Pasajeros ingleses
| Pasajeros ingleses | |
| Autor | Matthew kneale |
|---|---|
| País | Reino Unido |
| Amable | novela histórica - novela de aventuras |
| Versión original | |
| Lengua | inglés |
| Título | Pasajeros ingleses |
| Editor | Hamish hamilton |
| Lugar de publicacion | Londres |
| Fecha de lanzamiento | 2000 |
| versión francesa | |
| Traductor | Georges-Michel Sarotte |
| Editor | Belfond |
| Lugar de publicacion | París |
| Fecha de lanzamiento | Mayo de 2002 |
| Número de páginas | 444 páginas |
| ISBN | 9782714438683 |
Les Passagers anglais (en inglés English Passengers , 2000) es una novela epistolar británica de Matthew Kneale , traducida al francés por Georges-Michel Sarotte y publicada en Francia en 2002 .
La novela se construye a partir de historias cruzadas, "compuestas por extractos de periódicos privados y cartas de más de 20 personajes diferentes" , en torno a dos historias que se entrelazarán:
Para el sitio Le Littéraire , The English Passengers es “una fascinante novela de aventuras donde el humor, incluso la farsa , siempre templa la tragedia. "
De hecho, el trabajo es al mismo tiempo una novela de aventuras , por las aventuras de la travesía del globo por barco, en medio del XIX e siglo , donde el humor Inglés se hace presente sobre todo por la narración del capitán de la Isla de Man Kewley, con su desprecio por los ingleses -el autor, Matthew Kneale , subraya en una entrevista que "los mannois son un poco como los sicilianos de las islas británicas" - y su desprecio por la religión católica.
El humor también está presente de fondo, a través de la narración del reverendo, uno de los "pasajeros ingleses" del título, en su búsqueda del lugar original del Jardín del Edén , que está convencido de encontrar en Tasmania .
Pero la obra también es una novela histórica , donde "las teorías que el Dr. Potter desarrolla en [el] libro fueron inspiradas por un tal Robert Knox [...], un cirujano escocés" , quien, "en 1850, publicó un libro en que aparece el concepto de "raza" en el sentido moderno del término. "
Fabrice Bensimon, en la Revue d'histoire du XIX e siècle , n o 24, 2002, subraya: “para escribirlo, el inglés Matthew Kneale se sumergió en las concepciones religiosas, filosóficas y (pseudo) científicas de la época. Gracias al contacto con fuentes primarias, escapó a los frecuentes anacronismos de este tipo de trabajos. "
La historia de los aborígenes de Tasmania durante la colonización británica desde el comienzo del XIX ° siglo , la Guerra Negro , la instalación forzada y 'encerrar' de los aborígenes en el Grupo Furneaux , a Flinders Island hasta su extinción, se basa en varios documentos. El autor dice en una entrevista: “He mirado una gran cantidad de documentos pero sobre lo que pasó en Tasmania solo pude tener cuentas oficiales; Me fue imposible encontrar transcripciones de relatos de aborígenes. Entonces tuve que imaginar cómo hablaban estas personas que la historia ha olvidado. " .
Otra inspiración para el autor: “ George Augustus Robinson , un victoriano que trató de salvar a los aborígenes encerrándolos y traicionándolos, y de quien me inspiré en gran medida para crear el personaje de Robson. "
El personaje de Walyeric (la madre de Peevay), alias Marie, está inspirado en un aborigen llamado Walyer, "una mujer formidable que luchó contra los blancos y a quien inspiró un miedo terrible". " En cuanto a Tayaleah, alias George Vandiemen, está inspirado en un niño aborigen encontrado en 1821 y nombrado por los colonos - su nombre, Vandiemen, es de Van Diemen's Land - enviado a estudiar a Inglaterra, para regresar en 1828 a Tasmania. En el epílogo del libro, Matthew Kneale transcribe íntegramente la verdadera carta de su maestro desde Inglaterra, por el regreso del niño a Tasmania, una carta llena de generosidad y humanidad, lejos de ciertas tesis racistas o poligenistas en Vogue en ese momento. : “ A pesar de la brevedad de su estadía aquí, estoy muy satisfecho de haber recibido a este niño en mi casa, porque confirma una opinión que tengo desde hace mucho tiempo: los hombres de todas partes del mundo son iguales . "
Fabrice Bensimon, en la Revue d'histoire du XIXe siècle , concluye: “Alimentado por una reflexión sobre la colonización , el racismo , la religión, la historia mantiene al lector en suspenso desde la primera hasta la última página; el humor y el brío de la escritura, interpretados con fidelidad y talento por el traductor, se suman a estas cualidades para hacer de English Passengers una gran novela histórica . "
También podemos subrayar que esta novela aparece en el suplemento bibliográfico de la revista Manière de voir n ° 76, deAgosto de 2004, sobre “Genocidios en la historia”, revisión de Le Monde diplomatique , en la sección bibliográfica del genocidio de los aborígenes.