Los novios (Scott)

El alguacil de Chester o las novias
primera edición
Autor	Walter Scott
País	Escocia
Amable	novela histórica
Versión original
Lengua	inglés
Título	El prometido
Editor	Alguacil
Lugar de publicacion	Edimburgo
Fecha de lanzamiento	22 de junio de 1825
versión francesa
Traductor	Defauconpret
Editor	Gosselin
Lugar de publicacion	París
Fecha de lanzamiento	1825
Tipo de medio	3 vol. en-12
Serie	Historias de la época de las cruzadas
Cronología
Redgauntlet El talismán

The Betrothed (en inglés, The Betrothed  ), a veces titulado El agente de Chester , es una novela histórica del  autor escocés Walter Scott . Es el primero de dos Tales of the Crusaders , el segundo es The Talisman . Ambos libros aparecen el mismo día,22 de junio de 1825.

En 1187, los antiguos reinos bretones que forman la actual Gales resisten al invasor normando . En los escalones , la normanda Éveline Berenger jura a la Virgen casarse con quien vendrá a entregar su castillo, asediado por los galeses. Es rescatada por Hugo de Lacy, alguacil de Chester, viejo, rudo, sin encanto y que emprende una cruzada . Eveline se siente atraída por el sobrino de Sir Hugo. Pero ella quiere mantenerse fiel a su deseo.

A través del destino de Eveline, Scott pinta un cuadro de una profunda agitación histórica. En el XI º  siglo , ha iniciado un amplio proceso de modernización que, al final del XII º , está sacudiendo el orden feudal . Se forma el estado monárquico . La Iglesia está creciendo en poder. Toma la institución del matrimonio en la mano, impone el consentimiento mutuo en ella, lo que abre la puerta al amor en el matrimonio. Los extranjeros más diversos acuden en masa para formar el pueblo inglés. Nuevas ideas, nuevos valores cambian la situación social y política socavando el mito caballeresco . El sentido aristocrático del honor se ve sacudido por el realismo de la burguesía. Y éste forja un vínculo directo con el poder central, también ansioso por debilitar a los señores feudales ...

Scott obviamente piensa de la sacudida violenta de la formación de la Gran Bretaña en el XVIII °  siglo , el paso de los valores feudales a las del capitalismo mercantil, favorecido por los que pasa el trono en 1714 , los Hanovres . Este es el tema dominante de sus novelas.

Génesis

Escritura

Al leer el manuscrito, los editores encuentran el libro aburrido. Por lo tanto, su escritura le da muchos problemas a Scott. Reorganiza las partes una y otra vez, e incluso planea darse por vencido. Finalmente decidimos publicar el libro al mismo tiempo que The Talisman , para que se beneficiara del éxito esperado de este último.

Publicación

Tales of the Crusaders incluye The Betrothed (Las novias) y The Talisman (The Talisman) . El conjunto aparece en cuatro volúmenes en22 de junio de 1825bajo la firma "el autor de Waverley  ":

• en Edimburgo en Archibald Constable and Co .;
• en Londres en Hurst, Robinson and Co ..

Contexto histórico

En 1187 , la noticia de la toma de Jerusalén por Saladino llegó a Occidente. El Papa Gregorio VIII pide la Tercera Cruzada . Los nobles se irán, abandonando sus tierras a saqueos e insurrecciones.

La historia se desarrolla en las marchas galesas al final del reinado de Enrique  II . Los antiguos reinos bretones que forman la actual Gales constituyen una isla de resistencia al invasor normando .

Fechas de la historia

La acción de la novela se desarrolla desde 1187 hasta finales del año 1190 . Al traer personajes históricos, Scott se toma algunas libertades con las fechas:

• El verdadero Gwenwynwyn ab Owain no se convirtió en Príncipe de Powys Wenwynwyn (Southern Powys) hasta 1195 , tras la abdicación de su padre, el bardo Owain Cyfeiliog. Murió en 1216 y no en 1187.
• Enrique II murió en 1189 .
• William , conde de Gloucester , murió en 1183 . En 1190, el conde de Gloucester era John Landless .

resumen

En 1187, mientras Balduino, arzobispo de Canterbury predicaba la Tercera Cruzada , el galés Gwenwyn, príncipe de Powys , asedió el castillo de Garde Sorrowful, un bastión normando. Mata a su defensor, el viejo Raymond Berenger. Todo lo que queda en el castillo es su hija, Lady Eveline, de dieciséis años, y una guarnición débil. Eveline jura a Notre-Dame de Garde Sorrowful casarse con quien acudirá en su ayuda.

Es rescatada por Hugo de Lacy, alguacil de Chester, quien mata a Gwenwyn. También fue a sir Hugo a quien su difunto padre le había prometido a Eveline: un documento firmado demuestra su deseo de una unión entre las dos casas. Sir Hugo es viejo, sin encanto. Sin embargo, Eveline se esfuerza por encontrar cualidades en este hombre rudo y mandón, mientras se siente atraída por su sobrino, Damien, un amor compartido, pero no declarado. Sir Hugo ciertamente ha prometido ir a luchar en Tierra Santa , pero considera urgente asegurar a sus descendientes. Hizo hincapié en obtener una fecha límite para su partida en una cruzada: el matrimonio no se pospuso.

Pero, entre la firma del contrato de matrimonio y su ejecución , es decir, antes de que se llevara a cabo la ceremonia de unión, el arzobispo Balduino informó a Sir Hugo que se negaba a concederle la demora: Sir Hugo debe irse de inmediato y durante tres años. Los dos novios asaltan la grandeza de alma. Al percibir la falta de entusiasmo de Eveline, Sir Hugo sugirió que se cancelara el contrato, con el pretexto de que se había establecido por otros motivos. Pero Eveline es intransigente. Quiere ser fiel a su deseo. Ella dice que está lista para casarse con su prometido, inmediatamente o cuando regrese, aunque muestra preferencia por el regreso. Sir Hugo no puede resistirse a esta oferta. Espera que el tiempo cambie el sentimiento de la joven. Acepta.

Queda por mantener a Eveline a salvo de los galeses y los pretendientes. Las personas que ofrecen las mejores garantías se niegan. Finalmente se decide que Eveline esperará a su prometido en la fortaleza de Pain Guard, mientras que el joven Damien estará a unos kilómetros de distancia, con sus hombres, listo para intervenir ante el menor peligro.

En Agosto 1190, Eveline es secuestrada por los galeses. Damien se acerca corriendo. Está gravemente herido. Para cuidarlo mejor, Eveline insiste en que sea transportado al castillo, lo que solo alimenta rumores desafortunados. Además, Damien está acusado de haber tomado el liderazgo de los insurgentes. Los enviados del Conde de Anjou se presentan. Exigen que se les entregue a Damien. Eveline se niega a hacerlo, es declarada traidora y su castillo está sitiado.

Tres meses después, Sir Hugo finalmente regresa de la cruzada, acompañado de su escudero y Renault Vidal, un juglar de Armórica . Se entera de que su sobrino y su prometida eran amantes, antes de ser capturado por traición. Pero varios testimonios le permiten descubrir la verdad: Eveline y Damien se amaban sin jamás confesárselo, cuidando de no encontrarse nunca. Toda la difamación sobre ellos fue difundida por Randal Lacy, un pariente de Sir Hugo.

Habiéndose difundido la noticia de la muerte de Sir Hugo, el engañoso Randal se convirtió en el nuevo alguacil de Chester. Lo que causa un error: es asesinado por el juglar, en realidad Cadwallon, primer bardo del príncipe Gwenwyn, que quería vengar la muerte de este.

Habiendo obtenido todas las pruebas de la conducta de integridad de Eveline y Damien, Sir Hugo acepta hacerse a un lado para permitirles casarse. Partió para conquistar Irlanda .

Personajes

• Balduino (Balduino de Exeter, figura histórica), Arzobispo de Canterbury , Primado de Inglaterra , Legado a Latere del Papa . Severo, orgulloso, poderoso, frío, desdeñoso. Use una camiseta para el cabello, teniendo cuidado de mostrarla. No tiene las opiniones amplias y el espíritu ambicioso de Thomas Becket . De carácter quizás demasiado sincero y demasiado franco, pero celoso en defender el poder de la Iglesia. Todos sus esfuerzos están dirigidos a la entrega del Santo Sepulcro . Con elocuencia persuasiva, hábil para inclinar la mente de los hombres hacia sus designios.
• Gwenwyn, príncipe de Powys , "descendiente de mil reyes" .
• Sir Raymond Berenger, antiguo caballero normando, senescal del castillo de Painful Guard, en la frontera de Powys. Su madre es sajona .
• Cadwallon le Breton, o Cadwallon de los nueve laicos, primer bardo de Gwenwyn.
• Eveline Berenger, dieciséis años, única hija de Sir Raymond y su heredera. Viva y alegre, ligera, gentil, pero con gran firmeza de principios. Tiene algunas nociones de cirugía. Ama a Damien Lacy, sin habérselo confesado nunca.
• Sir Hugo de Lacy, alguacil ( alguacil ) de Chester . Normando. Desprovisto de gracia y belleza. Enérgico, violento, autoritario. Mucha ascendencia. Sincero.
• El padre Aldrovand, antiguo monje negro del convento de Venlock, capellán de Sir Raymond. Antiguo soldado, estado del que conserva la nostalgia. Casuista intrépido. Según él, las Sagradas Escrituras obligan a mantener las promesas hechas a los cristianos, pero dispensa (mediante una cláusula especial) de guardar las que se hacen a los galeses. La regla de San Benito le prohíbe luchar, pero le ordena trabajar: por lo tanto, es necesario manipular el ensamblaje de las partes que constituyen un mangonel .
• Wilkin Flammock du Vert, tejedor flamenco , gobernador provisional de la Guardia del Dolor. Apenas le gusta pelear, el lenguaje de la caballería le es desconocido, pero demuestra ser un guerrero valiente y eficiente. Hombre honesto y verdadero cristiano. Muy metódico. Terco, impasible, seguro y fiel. Significado de droit et juicio seguro. Astuto negociador.
• Raoul, un viejo aguijón normando, casi discapacitado, "picante como el vinagre" . Esposo engañado de Lady Gillian, quien lo desprecia: "Haríamos bien en colgarlo con los perros viejos, porque no puede morder ni caminar, y no sirve para nada ..." Raro, fantástico, brutal y mezquino. Gravedad acriminosa, brusca, cáustica, cínica.
• Rose Flammock, hija de Wilkin, sirvienta de Lady Eveline. Tímido como una perdiz, pero muy agresivo si se critica a su padre oa los flamencos. Luego se vuelve "altiva y se deja llevar" , y se apresura a partir de nuevo. Un casuista fino y convincente, con un verbo atrevido. Brusco y franco. Su carácter "suave e infantil" esconde "un alma ardiente" . Sentido común, firmeza mental. Picky, con severa delicadeza en sus sentimientos. Orgulloso y desinteresado, fiel, cariñoso. Ella realmente ama a Eveline, pero se pondría más fácilmente en el lugar de la amante que en el de la próxima. Celoso de cualquiera que se acerque a Eveline.

• Damien Lacy, joven escudero normando, sobrino de Sir Hugo. Enamorada de Eveline sin habérselo confesado nunca. Su madre es anglosajona. Honesto, franco. Joven valiente, pero no tiene el ascendiente de su tío.
• Gillian de Croydon, cuarentona, astuta esposa del viejo Raoul, la doncella de Lady Eveline. Anglosajón descarado, conversador, alegre, coqueto. Sir Raymond tenía debilidades por ella. El mayordomo parece de su agrado. Tiene una relación con Randal Lacy.
• Randal Lacy, Norman de unos treinta años, libertino, pendenciero, pródigo. Pariente de Sir Hugo, cuya vida se sospecha que ha intentado. Los dos hombres han estado enfrentados durante cinco años. En tiempos de problemas, de ninguna manera está desprovisto de actividad, coraje o prudencia.
• Abadesa del monasterio benedictino de Gloucester , tía normanda de Lady Eveline.
• Ermengarde de Baldringham, 80, tía sajona de Sir Raymond.
• Renault Vidal, juglar de Armórica, licenciado en ciencia gay. Una melodía grave, casi lúgubre, que indica una profunda reflexión. Sabe manejar las armas.
• Enrique, Conde de Anjou ( Enrique  II , Rey de Inglaterra).

Temas principales

Scott sitúa la trama de sus novelas históricas en el momento en que el antiguo orden está a punto de cambiar para dar paso al nuevo orden. En Les Fiancés , el orden feudal sí recibe golpes duros. Un amplio proceso de modernización - la "primera revolución europea" - se inició en el siglo anterior: al final del XII °  siglo , sus efectos se hacen evidentes. La urbanización , el desarrollo de la burguesía , el surgimiento de una economía de mercado , la reforma gregoriana , la formación del estado monárquico trabajando para desmantelar estructuras, formas de vida, patrones de pensamiento del mundo feudal. Se establece una nueva percepción de las realidades, del vínculo social, de los mecanismos de poder. Nuevas ideas, nuevos valores, en particular clericales y burgueses, socavan el mito caballeresco .

Ascenso de la Iglesia

El asesinato de Thomas Becket diecisiete años antes, según Scott, "sólo aumentó la fuerza del dominio de la Iglesia" . En una escena terrible, Sir Hugo se deja humillar por su viejo amigo, el arzobispo de Canterbury, quien le niega cualquier demora en partir hacia Palestina .

Amor en el matrimonio

Hasta ahora, el matrimonio ha servido para establecer fuertes grupos de parentesco y mantener la herencia dentro de la familia. Es con el propósito de una alianza entre las dos familias que se ha establecido un contrato desde hace algún tiempo entre el padre de Eveline y Sir Hugo, prometiendo la joven a este último, sin que ella misma sea informada de la existencia de este acuerdo. Estos linajes patrilineales amenazaban el negocio de la Iglesia y, en particular, su necesidad de acumular propiedades. En su ámbito de competencia y jurisdicción, la Iglesia Gregoriana introdujo entonces el matrimonio, institución civil por excelencia. En el XII °  siglo, que finalmente regular. Ya no es el padre quien elige al marido, ahora se requiere el consentimiento mutuo (lo que permite a Eveline ser la interlocutora de Sir Hugo, sobre su matrimonio). La Iglesia impone así un sistema de parentesco indiferenciado. Lo que abre la puerta al concepto de amor en el matrimonio. Incluso el tosco Sir Hugo, que vio en su unión solo los medios para asegurar a sus descendientes, se sorprende, porque está enredado en dificultades inesperadas, de sentir algo por su prometida.

La referencia a Tristan e Iseut

Estamos en el momento en que el mito celta de Tristán e Iseut se está extendiendo entre la nobleza normanda. Para advertir al viejo sir Hugo, el juglar de Armórica le canta la vieja leyenda. Y Sir Hugo establece la conexión: el joven Tristan es el sobrino del "desafortunado" rey Marc'h , así como el joven Damien es su propio sobrino. Sin embargo, no encontramos aquí en "una bella historia de amor y muerte" , nos encontramos en una novela burguesa: la culpa no se consume, no asustar al lector XIX XX  siglo  ; y los amantes no mueren, ciertamente experimentarán la felicidad doméstica.

El fin'amor

Leonor de Aquitania , esposa de Enrique II, una mujer de modales libres, presentó la nobleza normanda a fin'amor . Y la historia de los prometidos toma prestados muchos temas de este amor cortés en el que la idea de una relación casta (a diferencia de la de Tristán e Iseut), noble, idealizada, donde se cultivan las delicias crueles de una espera interminable: el amor debe permanecer. secreto, la conquista debe ser difícil, solo la virtud hace digno de ser amado, el amor no rima con la lujuria… Las mujeres ya no se encuentran en la humillante posición del mero dinero en los mercados masculinos. Rose, la joven flamenca, e incluso la tía Ermengarde, de 80 años, hacen comentarios sorprendentemente modernos: "¿Y cuál de estos de Lacy está destinado a convertirse en esclavo?" "

El análisis de los sentimientos de Eveline, prisionera de su voto, obligándose a respetar y admirar a su prometido, pero atraída invenciblemente por los más jóvenes y guapos, también remite a La princesa de Cleves .

La delicadeza del alma contrasta, sin embargo, con un pragmatismo severo: la elevación de los sentimientos de Sir Hugo, que puede parecer admirable en un marco codificado, es percibida por la Abadesa de Gloucester como "franqueza" , que debe "aprovecharse". .

En contrapunto a los castos refinamientos aristocráticos, florece la alegría popular de Lady Gillian, cuyo marido intenta frenar los apetitos extramatrimoniales con correas. Esta pareja tambaleante, unida por los celos y las peleas, es una alusión, como el nombre de pila Damien, al “Cuento del mercader”, uno de los Cuentos de Canterbury .

Adoración mariana

Es a Notre-Dame de Garde Sorrowful a quien Eveline envía un deseo. De hecho, el XII °  siglo, el culto a la Virgen María ha recuperado el favor. Y los historiadores no dejan de subrayar la simultaneidad del desarrollo del amor cortés y el del culto mariano .

Honor

El tema del honor sirve como un trampolín dramático para el libro. Pero, en lugar de jugar con los reflejos éticos y emocionales del lector como suele hacerse, Scott mira primero el honor desde una perspectiva histórica y sociológica . El sentido del honor, dice Henri Suhamy , es el "tema central y genético" del libro.

El ideal caballeresco parece mal armado, ante la ola de realismo que lo sumergirá: la concepción que los nobles tienen del honor se ve amenazada por la de los religiosos y burgueses. Mientras que Sir Raymond y Lady Eveline se niegan a comprometerse con el honor, el padre Aldrovand, la madre abadesa, el artesano flamenco y su hija tienen opiniones mucho más complacientes. Y el que sucederá al exaltado Ricardo Corazón de León , el cobarde Jean sans Terre , no ansioso por exponer su vida, también anuncia un nuevo orden más realista.

Ascenso de la burguesía

Un tema recurrente en las novelas de Scott, la burguesía finalmente se muestra superior en sentido común, profundidad de visión y grandeza de alma. Están representados aquí por el flamenco Wilkin Flammock y por su hija Rose. Flammock odia a "los pobres" (los nobles), siempre buscando lo que ellos llaman "empresas honorables" (batallas y saqueos). Al "honor y la generosidad" , Flammock prefiere "la prudencia y la honestidad" .

A lo largo del libro, Wilkin Flammock y su hija miran consternados la actitud poco realista de los nobles, que un sentido del honor conduce a sangrientas catástrofes. Rose, que tiene su franqueza, llega a pronunciar la palabra "estúpida". Cuando Sir Raymond sale a ser asesinado con las tres cuartas partes de su guarnición para mantener una promesa hecha "copa en mano" , encuentra para reemplazarlo en la defensa del castillo sólo el burgués Wilkin Flammock: el señor, que se encargaba de proteger el burgués, no sólo no cumple el compromiso, sino que le confía a este burgués la protección de su castillo. Eveline no lo hará mejor, ya que su sentido del honor, complicado por una pasión, eventualmente condenará a todos sus seguidores a la masacre. Al final del libro, cansado de tantas inconsistencias, el burgués prefiere dirigirse directamente al monarca. Esto lo libera de su lealtad al señor local. Es por una carta real que el burgués Wilkin Flammock está investido de privilegios y deberes.

Reconciliación

La alianza de la monarquía y la burguesía se prepara para una época feliz en la que, según el deseo de Rose, "los sajones, bretones, normandos y flamencos se llamarán del mismo nombre y se considerarán hijos de la misma tierra". " . Reconocemos, en esta novela escrita justo después de Redgauntlet , al Walter Scott "bien formado por el liberalismo y el empirismo  " , partidario del dominio de una burguesía apoyada por la Casa de Hannover  ; pero también Walter Scott, artífice de la reconciliación, tras las rebeliones jacobitas y las salvajes represiones.

bienvenida

La acogida del público es buena. Solo unos pocos críticos consideran a Les Fiancés "débil" o, en algunos lugares, de construcción "indigerible" y "torpe" .

La posteridad es más severa. Hesketh Pearson  (en) , el biógrafo Scott va a darle a la novela sus oportunidades en un concurso de "el libro más aburrido y más tonto jamás producido por un escritor de genio" . Es una de las novelas menos conocidas de Scott. Henri Suhamy cree, sin embargo, que "no se merece este desfavor" .

Primeras traducciones francesas

• Historias de la época de las Cruzadas , como El condestable de Chester o los novios (vol. I a III) y El talismán o Ricardo en Palestina (vol. IV a VI), París, Charles Gosselin , 1825, 6 vol. en-12. Traducción de Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret .
• Les Fiancés , París, Armand-Aubrée, 1830. Traducción de Albert Montémont.

Adaptación

Francesco Maria Piave se inspira en pasajes de la novela para el libreto de Aroldo , ópera en cuatro actos de Verdi estrenada el16 de agosto de 1857en el Teatro Nuovo de Rimini .

Notas y referencias

1. (in) "Betrothed (Tales de los cruzados)" en la walterscott.lib.ed.ac.uk 19 de diciembre de 2011 (accederse1 st de marzo de 2018).
2. Nombre tomado por Scott de una fortaleza malvada en el ciclo artúrico . “  The Painful Guard  ” es un episodio de Lancelot du Lac .
3. Walter Scott, The Betrothed , en Obras de Walter Scott , t.  XVIII, París, Firmin Didot, 1851, cap. XVIIII , pág.  111.
4. Los novios , ed. cit., cap. XXXI , pág.  190.
5. Según Scott, los agentes de policía son magistrados responsables de mantener la paz pública y ejecutar las órdenes de los jueces de paz. Los grandes alguaciles son nombrados por los jueces de paz y los alguaciles menores por las propias parroquias. Su institución se remonta a Alfredo el Grande , es decir, la división de Inglaterra en ciudades , distritos , cien (cientos) y diezmos (decenas). Walter Scott, Guy Mannering , en Obras de Walter Scott , t.  II, París, Furne, Pagnerre, Perrotin, 1854, pág.  46, nota 3 .
6. Scott toma prestado de dos personajes históricos. El verdadero Hugues de Lacy , de la primera familia de Lacy , tiene el único punto en común con el de la novela por haber luchado en Irlanda . Murió en 1186 . El alguacil de Chester es John, de la segunda familia de Lacy , que murió en 1190 en Palestina .
7. Este es el XII °  siglo que los monjes negros comenzaron a ser apodado los benedictinos .
8. Los novios , ed. cit., cap. VII , pág.  43 y 44. - Los galeses son cristianos de la V ª  siglo .
9. Se dice que la poesía de los trovadores es conocimiento gay o ciencia gay , en oposición a la teología y la filosofía. En 1323 se formó el Consistorio de Gai Savoir en Toulouse , que en 1515 se convirtió en la Academia de Juegos Florales .
10. Robert I. Moore , la primera revolución europea: X e - XIII °  siglo , coll. “Make Europe”, París, Seuil, 2001.
11. Cristina Álvarez, "El matrimonio, cortesano literatura y estructura del deseo en el XII °  siglo" en mondesfrancophones.com 2009 (visitada1 st de marzo de 2018.
12. Los novios , ed. cit., cap. XVII , pág.  109.
13. Jack Goody , La familia en Europa , coll. “Make Europe”, París, Seuil, 2001, pág.  53.
14. Jack Goody, op. cit. , p.  53.- Según el antropólogo Jack Goody, es la institución del matrimonio cristiano la que hace la originalidad de la civilización europea, la que le da su fisonomía.
15. Adaptación de Joseph Bedier , Le Roman de Tristan et Iseut, Piazza, 1946, p.  1.
16. Henri Suhamy , Sir Walter Scott , París, Fallois, 1993, p.  357.
17. Josée Larochelle, Edwin Rossbach, "La courtoisie (2)", en la-litterature.com , 2018, según Marie-Josée Nolet y Christiane Frenette, Cégep de Lévis-Lauzon , 1998, y según Denise Bessette y Luc Lecompte, Anthologie et Courants épique et courtois , Cégep de Lévis-Lauzon, 1995 (consultado el 8 de marzo de 2018).
18. André el Capellán formuló 31 de estas "reglas del amor" en su Tractatus de Amore, libro II. André le Chapelain, Tratado sobre el amor cortés, Klincksieck, 2002.
19. Sainte-Beuve también ve en La princesa de Cleves un precursor de la novela histórica según Scott: esta novela ofrece "una teoría completa de la novela histórica ... y esta teoría no es otra que la que Walter Scott realizó parcialmente" . Sainte-Beuve, Œuvres , coll. "Biblioteca de la Pléiade", Gallimard, 1950, t.  Yo, p.  233.
20. Los novios , ed. cit., cap. XIX , pág.  122 y 123.
21. Henri Suhamy, op. cit. , p.  356.
22. Según Jacques Le Goff , es en el culto mariano donde el amor cortés "ha conocido su máxima expresión". Jacques Le Goff, Otra Edad Media , París, Gallimard, 1999, p.  362 y 363.
23. Henri Suhamy, op. cit. , p.  354.
24. Los novios , ed. cit., cap. XIV , pág.  83.
25. Michel Crouzet, "Prefacio", en Walter Scott, Waverley, Rob Roy, La Bride de Lammermoor , coll. "Libros", París, Robert Laffont, 1981, p.  30.
26. James MacCearney, "Prólogo", en Walter Scott Redgauntlet: Historia de la XVIII ª  siglo , coll. “Motivos”, Privat / Le Rocher, 2007, t.  Yo, p.  18 y 19.
27. "  'The Betrothed' se compuso claramente en una condición somnolienta, si no estertorosa, y obtendría altas calificaciones en una competencia para decidir cuál era el libro más triste y estúpido jamás producido por un escritor de genio.  » (En) Hesketh Pearson, Walter Scott: Su vida y personalidad , Londres, Methuen, 1954.
28. Aviso n o  FRBNF31339830, en catalog.bnf.fr (consultado en2 de marzo de 2018.
29. Joseph-Marie Quérard , La France littéraire o Diccionario bibliográfico de científicos, historiadores y hombres de letras de Francia , en books.google.fr , París, Didot , 1836, t.  VIII, pág.  571 (consultado en1 st de marzo de 2018).
30. (en) "Aroldo" en giuseppeverdi.it (consultado el 2 de marzo de 2018).