| Los funcionarios de aduanas de idiomas La grandeza y la miseria de la traducción en Ottawa | |
| País | Canadá |
|---|---|
| Amable | Ensayo |
| Editor | Prensa de la Universidad Laval |
| Fecha de lanzamiento | 2016 |
| Tipo de medio | Papel |
| Número de páginas | 491 |
| ISBN | 978-2-7637-3117-9 |
Les Douaniers des Langues es una monografía de los profesores de traducción jubilados Jean Delisle ( Universidad de Ottawa ) y Alain Otis ( Universidad de Moncton ) publicada en 2016 por Presses de l'Université Laval .
En este libro, los autores describen el viaje del mundo de la traducción en Ottawa durante más de cien años desde la época de la Confederación Canadiense (1867).
El libro abre con el debate que surgió desde Confederation sobre el tema de la traducción de la palabra inglesa Dominion (hablando de Canadá), que George-Étienne Cartier quiso traducir como “Poder”, palabra que la mayoría de los traductores encontraron inexacta.
En la primera mitad del período estudiado, la traducción era todavía una actividad bastante embrionaria en el nuevo Canadá, y los traductores eran a menudo periodistas canadienses franceses exiliados de Quebec debido al anatema que les había impuesto una sociedad ultramontana y conservadora. También es un mundo en el que los funcionarios públicos suelen ser nombrados por favoritismo.
Las cosas empezaron a cambiar con la fundación de la Oficina de Traducción en 1934, un gesto político y administrativo que provocó un gran revuelo en el mundo francófono, donde se cree que el hecho de agrupar a los traductores en una sola oficina niega la importancia de las especializaciones. (Sin embargo, esta importancia se reconocerá en la organización de la nueva Mesa).
La obra se entremezcla con biografías y minibiografías de decenas de traductores que cubren el período estudiado. En el fondo, vemos cuánta traducción hay en el corazón de la nación canadiense y las desigualdades, corregidas o no, entre los dos pueblos fundadores. Así, con el advenimiento de la interpretación simultánea en la Cámara de los Comunes a fines de la década de 1950, el número de intervenciones en francés se multiplicó repentinamente por cinco. Anteriormente, los parlamentarios de habla francesa tenían que hablar en inglés deficiente o guardar silencio.
El libro concluye con los talentos "relacionados" de los traductores de Ottawa, muchos de los cuales también han sido escritores, músicos o deportistas.