Le Vieux Chalet es una canción suiza escrita en 1911 por el padre Joseph Bovet .
Según el historiador local Gaston Castella, la última estrofa de la canción en la que un tal “Jean” reconstruye el chalet “más hermoso que antes” se referiría al consejero federal Jean-Marie Musy , también de Gruyère y contemporáneo del autor. Patrice Borcard, historiador y autor de una biografía del Abbé Bovet, niega esta tesis. El libro escolar Chanson Vole sugiere que esta estrofa fue inspirada por el autor en un viejo armailli gruyérien : "Monsieur l'Abbé, con nosotros, cuando se destruye un chalet, ¡lo reconstruimos!" " .
Esta canción ha sido traducida a dieciséis idiomas, incluidos chino y japonés .
Patrice Borcard también destaca el valor simbólico de la letra de la canción durante la Segunda Guerra Mundial, que vio la canción adoptada, en Francia, tanto por la Resistencia como por la Colaboración .
Allí arriba, en la montaña, había un viejo chalet.
Paredes blancas, techo de tejas,
Delante de la puerta un abedul viejo.
Allí arriba, en la montaña, había un viejo chalet.
Arriba en la montaña, el viejo chalet se derrumbó.
La nieve y las rocas se habían
unido para romperlo.
Arriba en la montaña, la vieja cabaña se derrumbó.
Allá
arriba en la montaña, cuando Jean llegó al chalet,
lloró con todo su corazón
sobre los escombros de su felicidad.
Allí arriba, en la montaña, cuando Jean llegó al chalet.
Allí arriba en la montaña hay un chalet nuevo,
porque Juan, de corazón valiente, lo
ha reconstruido más hermoso que antes.
Allí arriba, en la montaña, hay un chalet nuevo.