La campana de buceo y la mariposa

Le Scaphandre et le Papillon es una obra autobiográfica de Jean-Dominique Bauby publicada en 1997 .

Cuenta su vida antes del derrame cerebral y su experiencia del síndrome de enclaustramiento que lo encerró en un cuerpo que ya no responde a su mente, de ahí la metáfora del título. Escribió la mayoría de los capítulos de su libro, dictando cada carta a Claude Mendibil por el único medio de comunicación que le quedaba: el parpadeo de su ojo izquierdo. Algunos capítulos fueron dictados a Michel Abécassis , su asistente de Elle .

El libro vendió 370.000 copias y se tradujo en 30 países.

En mayo de 2007 , se estrenó en los cines una adaptación cinematográfica, también titulada Le Scaphandre et le Papillon , dirigida por Julian Schnabel y protagonizada por Mathieu Amalric en el papel principal.

resumen

• Prólogo  : el autor nos cuenta sus primeros momentos en su LIS ( síndrome de enclaustramiento ). Describe los recuerdos de sus familiares, su parálisis y su párpado izquierdo que puede moverse, el día típico en la habitación 119 del Hospital Berck Maritime . Sólo su mente puede "moverse" porque su cuerpo está totalmente paralizado. Cuenta el momento en que la enfermera viene a despertarlo: son las 7 de la mañana.
• La silla de ruedas  : Nunca había visto tantas batas blancas y aún no comprende la conexión entre él y una silla de ruedas. Más adelante en el capítulo, se da cuenta de que está "discapacitado". Luego le pide a un "bata blanca" que encienda la televisión para que él vea Números y letras .
• Oración  : en Berck , solo hay 2 con un LIS. JD puede girar la cabeza. Espera poder volver a una dieta más normal para poder comer sin sonda gástrica y piensa que a largo plazo podrá volver a hablar. Dice que las partes de su cuerpo están dedicadas a todo tipo de adoración (el ojo derecho a un morabito camerunés, por ejemplo).
• El baño  : a las 8:30 am, la fisioterapeuta Brigitte llega a mover sus brazos y piernas, que han sido vencidos por la anquilosis. Perdió 30 kg en 20 semanas. Ahora puede girar la cabeza 90 °.

La sesión de fisioterapia finaliza con un masaje facial. Toma un baño por semana. A las 10:30 am debe acudir a la sala de rehabilitación.

• El alfabeto  : su alfabeto es ESARINTULOMDPCFBVHGJQ ZYXKW, que es de hecho el orden de las letras de la más común a la menos común en francés. Se le lee el alfabeto y cuando escucha la letra, guiña el ojo izquierdo.
• La Emperatriz  : nos informa que la Emperatriz Eugenia , esposa de Napoleón III , era la madrina del establecimiento. Y nos habla de la galería del Berck Maritime Hospital. Hubo una visita imperial el4 de mayo de 1864. El autor se imagina a sí mismo junto a Eugenie. Un día, ve un reflejo que encuentra feo: boca torcida, nariz rugosa, cabello desordenado, y luego se da cuenta de que este hombre es en realidad él. Se da cuenta de que es discapacitado pero también feo.
• Cinecita  : es en realidad una región imaginaria, inventada por el autor, del hospital marítimo de Berck. Berck se encuentra en Paso de Calais. El hospital se estableció durante el Segundo Imperio. JD está en el pabellón de Sorel. Descubre un rincón del hospital donde se ve un faro, el autor nombra a este rincón Cinecita.
• Turistas  : JD nos dice que el hospital ha abandonado sus funciones pediátricas para hacer frente a las miserias de la edad. Hay veinte comatosos en el hospital, ancianos en huida y algunos obesos. Los turistas son aquellos que no permanecen mucho tiempo en el hospital, que vienen solo a reparar sus extremidades rotas, como deportistas, accidentes de tráfico, etc. Para él, la sala de fisioterapia es el mejor puesto de observación para los pacientes en rehabilitación, nos describe a algunas de estas personas. Y toda la gente mira hacia otro lado cuando los mira.
• La salchicha  : sus pruebas alimentarias no tienen éxito porque un poco de yogur se ha extraviado en sus vías respiratorias. Su única forma de comer es a través de un tubo estomacal que la alimenta con una sustancia marrón para su ingesta diaria de calorías. Piensa en cultivar el arte de los recuerdos. Luego, nos cuenta cómo recuerda los recuerdos usando una imagen: mientras cocino ("si cocino siempre sale bien", "según mi estado de ánimo me ofrezco una docena de caracoles"…). La salchicha es un recuerdo que está anclado en su memoria. La mujer que le vendió las salchichas también se casó con su abuelo.
• El ángel de la guarda  : la mujer que diseñó el alfabeto que permite a JD comunicarse es Sandrine, la logopeda. Dice que solo Sandrine y una psicóloga logran practicar su alfabeto y que aunque sus amigos lo hayan aprendido, no lo practican. Dice que alguien que lo estaba visitando apagó la televisión mientras veía el partido de fútbol Bordeaux-Munich. Fue redactor jefe del periódico femenino ELLE . En el teléfono, su hija Celeste (9 años 5 meses) dice lo monta un pony, su padre a través de su 93 º  año (es decir, que tiene 92 años de edad).
• La fotografía  : la última vez que vio a su padre fue la semana anterior al accidente, lo estaba afeitando. En este comienzo del capítulo, describe a su padre. También recuerda ser un idiota. Su padre lo llama de vez en cuando. La fotografía es una foto de un campo de minigolf al que acudió con sus padres a tomar aire fresco, en un pueblo ventoso y poco alegre durante un fin de semana de primavera. En el reverso, estaba escrito Berck-sur-Mer,Abril 1963.
• Otra coincidencia  : el autor se identifica con Noirtier de Villefort, personaje del Conde de Montecristo , porque este personaje está en una silla con ruedas y debe guiñar un ojo una vez para decir sí y dos veces para decir no (este es el primer LIS que aparece en la literatura). Le hubiera gustado escribir una transposición moderna de este libro pero en el que Montecristo sería una mujer. Algunas noches, tiene la impresión de que el "buen papá Noirtier" viene a patrullar los pasillos.
• El sueño  : recuerda un sueño en el que está nevando mucho, y donde él y su amigo Bernard intentan regresar a Francia, que está paralizada por una huelga general. Luego, conocen a un poderoso empresario italiano que ha instalado su cuartel general en el pilar de un viaducto, lejos de miradas indiscretas. Al entrar en el cuartel general, se encuentra con Radovan Karadžić , el líder serbio. Bernard le dice que JD tiene problemas para respirar y el líder serbio le hace una traqueotomía. Beber en esta guarida es como máscaras de oxígeno que caen del techo. Fueron drogados. Más tarde en el sueño, llega la policía y él escapa de este lugar. A JD le gustaría huir pero tan pronto como tiene la posibilidad, está estatificado, momificado y solo una puerta lo separa de la libertad. Teme que sus amigos caigan en la misma trampa pero no puede advertirles, es incapaz de decir una palabra.
• La voz en off  : dice que una mañana cuando se despertó, un hombre se estaba cosiendo el párpado derecho con hilo y una aguja. JD tendrá que mantener su párpado cosido durante seis meses porque el párpado ya no desempeñaba su función de persiana móvil y protectora y corría el riesgo de ulceración de la córnea. Se imagina a sí mismo creando una obra de teatro que podría llamar L'œil o Le scaphandre o La Cocotte-Minute , en la que un hombre aprende a convivir con un LIS debido a un grave accidente cardiovascular. En esta pieza, habrá una voz en off que reproducirá el monólogo interior de este hombre. Ya imagina la última escena en la que el hombre se despierta, camina y se dice a sí mismo “Maldita sea, eso fue un sueño. ".
• Día de suerte  : al principio, un destino perverso ataca la habitación 119: durante media hora, la alarma del dispositivo que se utiliza para regular su comida comenzó a sonar en el vacío. Además, su transpiración despegó el yeso que cierra su párpado derecho, y finalmente la punta de su catéter urinario se ha dislocado y está completamente inundado.
• El rastro de la serpiente  : este capítulo habla de la peregrinación a Lourdes de JD y Joséphine, su amiga en ese momento, en la década de 1970. Durante el viaje discutirán varias veces. Más tarde, en una tienda, JD comprará una santa virgen que le gustaría ofrecer a Josephine, pero ella lo dejará. Mientras quiere leer su libro El rastro de la serpiente, se da cuenta de que Joséphine le ha dejado una nota con al menos 2 capítulos de su libro donde está escrito “Te amo, Ducón. No hagas sufrir a tu Josefina. ".
• El telón  : JD recibe la visita de sus hijos Théophile y Céleste que vienen para el Día del Padre. Se instalan en el Beach Club. JD está muy triste porque su hijo sentado a 50 cm de él lo mira en silencio y él, su padre, no puede pasar las manos por el pelo áspero de su hijo. Es una fatalidad que describe como repugnante. Juegan al ahorcado y Theophile gana el juego. Al mismo tiempo, Céleste hace payasadas e impresiona a los espectadores. Pero Théophile lo considera una vergüenza.
• París  : descubre que su antigua vida aún arde en él pero se reduce cada vez más a las cenizas de la memoria. Desde que estuvo encerrado en su traje, ha realizado dos viajes relámpago a París en un entorno hospitalario para recoger las opiniones de muchos médicos. Dice que la primera vez que estuvo en París, pasó por casualidad en una ambulancia frente al edificio ultramoderno donde trabajaba como editor en jefe de Elle , lo que le dio una emoción que lo sobrecogió. La segunda vez que fue allí (4 meses después), se había vuelto indiferente frente a este edificio. Su visita a París no le dejó frío ni calor. Dijo que no faltaba nada excepto él: estaba en otra parte.
• La verdura  : la8 de junioserán 6 meses desde que comenzó su nueva vida. Recita las primeras frases de la carta que ha decidido enviar a sus amigos y familiares (unas sesenta personas). Nos cuenta que circulaban rumores sobre él en el Café de Flore donde una persona decía "¿Sabes que B. se transforma en verdura?" Y el otro respondió: "Obviamente, lo sé". Una verdura, sí, una verdura. ". Mes a mes persigue una correspondencia colectiva que le permite estar siempre en comunión con sus seres queridos. Recibe cartas que él mismo lee escrupulosamente y las guarda todas como un tesoro.
• La caminata  : A JD le gustaría salir del hospital, porque hace semanas o meses que salió a caminar por la explanada que bordea el mar. Para él la caminata es una carrera de obstáculos, porque hay que cruzar 3 aparcamientos cuyas rugosas superficies ponen a prueba tus glúteos, y tapas de alcantarillas, baches y coches aparcados en la acera que son obstáculos para este paseo. Describe el mar con sus sombrillas, tablas de windsurf, etc. Dice que en Berck la silla de ruedas es tan común como el Ferrari en Montecarlo. Cuenta su paseo con Brice y Claude, conoce a uno desde hace 15 días y al otro desde hace 25 años. Su universo se divide entre las personas que lo conocieron antes y las que lo conocieron después. Entran en el chiringuito y en él se encuentran con Fangio, un curioso del hospital que no puede sentarse y por ello está condenado a permanecer de pie o tumbado. JD dice que nunca se cansa del olor a grasa del camión de papas fritas.
• Veinte a uno  : el caballo se llamaba Mithra-Grandchamp. Dice que hace más de 10 años, Vincent y él tenían las riendas de un diario matutino que ahora ha desaparecido. En este capítulo, cuenta 2 historias al mismo tiempo, la de la llegada de Vincent a Berck para visitarlo y una historia en la que él y Vincent fueron a ver una carrera de caballos. Iban a apostar en Mithra-Grandchamp, pero la ventana de apuestas se cerró antes de que pudieran hacer su apuesta. Al final, fue este caballo el que ganó. Para Vincent y para él fue una oportunidad perdida. Para él, Mithra-Grandchamp, son las mujeres a las que no supieron amar, las oportunidades que no aprovecharon, los momentos de felicidad que dejaron volar. Nos dice que se salió con la suya reembolsando todas las apuestas.
• Caza de patos  : cuenta todos los ruidos del hospital, la playa y la calle que le molestan mucho. JD recuerda a un vecino que tenía en el hospital al que le dieron un pato de peluche con un sofisticado sistema de detección. Cada vez que entramos en la habitación, emitía una música estridente e inquietante, es decir, 80 veces al día. Y lejos de este ruido puede escuchar las mariposas volando por su cabeza. Oye cada vez mejor las mariposas en su cabeza.
• Domingo  : nos informa que cuando era joven, en 4º grado , le gustaba el griego. Nos habla de un domingo y nos dice que ese día no pasa nada, ni fisioterapeuta, logopeda ni psiquiatra. Estos días se organizan picnics familiares y tiro al plato o pesca de camarón. Nos dice que debemos encender el televisor y no perderlo porque puede pasar 3 horas o 4 horas antes de que alguien vuelva a cambiar de canal. Prefiere los documentales sobre arte, historia y animales. En su universo, las horas se alargan y los meses pasan como un rayo, no puede creer que sea agosto.
• Las Damas de Hong Kong  : A JD le encantaba viajar. Todas las mañanas, al amanecer, vuela a Hong Kong donde se lleva a cabo el seminario para las ediciones internacionales de su periódico. Cuenta los países donde se publica su periódico para pasar el tiempo (28 países).
• El mensaje  : en este capítulo, habla de una mesa con vasos vacíos y una máquina de escribir con hojas de papel rosa torcidas. Está esperando que alguien le escriba un mensaje para llamar su atención.
• En el museo Grévin  : durante una noche, JD visitó el museo Grévin en un sueño. Para él había cambiado mucho. Nos describe la entrada al museo y no reconoce las primeras estatuas de cera, que son en realidad los enfermeros o enfermeras que se suceden junto a su lecho de la mañana a la noche. Desprecia a algunas de estas personas porque hay algunas que le han torcido el brazo o dejado la televisión encendida por la noche. Todos en el hospital tienen un apodo que solo JD conoce. De hecho, le gustan todos, sus verdugos. En la siguiente sala del museo descubrió que su habitación de hospital marítimo se reproducía de forma idéntica. Sentado en un taburete, Michel llenó el cuaderno donde mis visitantes ponían todas sus palabras. Anne-Marie arregla un ramo de cuarenta rosas. Bernard lleva el diario de Paul Morand de un agregado de embajada. Florence fija los dibujos de los niños y Patrick, apoyado contra una pared, parece perdido en sus pensamientos. JD quiso continuar su visita pero un guardia lo detuvo. JD parpadeó y cuando se despertó una enfermera de verdad se inclinaba sobre él y le decía: "Su pastilla para dormir, ¿puedo dársela ahora o en una hora?" ".
• El fanfarrón  : En este capítulo, JD recuerda a un compañero mitómano, Olivier. A veces se confundía con un amigo de Johnny Hallyday , o había ido a Londres a ver el nuevo James Bond a menos que le prestaran el nuevo Honda. Olivier ejerce su inagotable talento como dorador de pastillas en la publicidad y le gustaba presumir de vez en cuando. Al final de este capítulo, JD imagina tres destinos alternativos: piloto de Fórmula 1, soldado y ciclista. De hecho, envidia a su amigo Olivier y su maestría en el arte de contar historias.
• "  Un día en la vida  "  : JD decide contarnos sobre el viernes8 de diciembre de 1995, ese recuerdo siniestro: era la huelga, comenzaba su nuevo día con Florencia, hoy tenía que ir a probar un nuevo modelo de una empresa de automóviles. A lo largo de su viaje por carretera, escuchó a The Beatles ("Un día en la vida"). Al llegar a su trabajo, descubre un mensaje pidiendo que telefonee a Simone Veil, exministra de Salud, que no estaba contenta con su foto en el último número. Salió en automóvil y después de una hora y media en coche llegó frente a su antigua casa, donde había vivido durante 10 años. Théophile lo estaba esperando en la entrada. Cuando Theophile subió a bordo, se fueron al teatro. Su vista estaba empezando a nublarse y sus pensamientos se estaban nublando. Por tanto, desechando el lado en 1 st  cruce de caminos. Se derrumbó en el asiento trasero y le pidió a Theophile que fuera a buscar a Diane, su cuñada. Ella era enfermera. Llegó allí, lo examinó y decidió llevarlo a la clínica más cercana. Fue recibido por un montón de médicos. Solo tuvo tiempo de preguntarse dónde estaba Theophile, luego cayó en coma.
• Regreso a la escuela  : el verano está llegando a su fin. JD solo tiene ecos del regreso literario a la escuela, la vuelta a la escuela, la vuelta a París. Claude relee los textos que han escrito juntos durante dos meses. Se pregunta si en el cosmos hay una llave que pueda abrir su traje espacial, una línea de metro sin terminal, una moneda lo suficientemente fuerte como para redimir su libertad. “Tienes que buscar en otra parte. Yo voy. "

Referencias

• Robert Laffont ( ISBN  978-2-221-08172-3 )
• Pocket (edición de bolsillo) ( ISBN  978-2-266-08059-0 )

1. http://www.lefigaro.fr/culture/20070521.FIG000000294_claude_mendibil_la_main_de_jean_do.html
2. "  The Diving Bell and the Butterfly  " , en lexpress.fr ,25 de mayo de 2007.

Ver también

• Philippe Vigand  : su libro de 1997 " Putain de Silence " es su autobiografía como víctima del síndrome del encierro.

• literatura francés