Le Feuillu (Ginebra)

Le Feuillu (Ginebra)
Onex, 2011
Onex, 2011
Observado por Cantón de Ginebra , Suiza
Tipo Festival pagano
Significado Rito campesino de tipo pagano , celebración del regreso de la primavera
Con fecha de 1 st  domingo de mayo
Vinculado a Árbol de mayo

Le Feuillu es un festival popular y folclórico en el cantón de Ginebra en Suiza , parte de la antigua tradición de Feuillu . Este festival tiene lugar el primer domingo de mayo en varios municipios de Ginebra . Está reconocido como parte del patrimonio inmaterial del cantón de Ginebra. También forma parte de las tradiciones vivas de Suiza .

Histórico

Le Feuillu , también anteriormente escrito "Folliu" , "Folhiu" o "Foeillu" , es un festival que está vinculado a la antigua tradición de las "misiones de mayo" difundida por toda Europa. También se puede comparar con la "Fiesta del Loco" (el loco deriva de fagus , haya ) así como con la de los "Maïentzets" o la del árbol de mayo .

Según el Glosario de Ginebra, publicado por primera vez en 1851,

“El folliu es una celebración que hacen los pequeños pastores (...) el primer domingo de mayo. Se cubre el busto con un sobre de follaje adornado con flores y cintas y va con unos compañeros a hacer la colecta a particulares, ( ...). Estos jóvenes se divierten el resto del día arrugando el producto de su búsqueda ".

Esta fiesta habría sido originalmente un rito pagano de tipo pagano , probablemente de origen celta y cuyo propósito es celebrar el regreso de la primavera . En el XVI °  siglo , Calvin tenía prohibido en los municipios de Ginebra.

En un artículo sobre el uso y desaparición del patois en el cantón de Ginebra, el autor pone en relación la práctica de tradiciones como los “failles” y el “feuillu” y la presencia de patois y nativos en los pueblos. En 1925, la tradición aún estaría activa en la región entre Lancy y Avully. También sería conocido en "la parte occidental del Pays de Gex".

El artículo "Feuillu" publicado en 1926 en el Diccionario histórico y biográfico de Suiza da fe de que esta costumbre todavía se practica en varios municipios del cantón de Ginebra: Plan-les-Ouates , Bardonnex , Onex , Confignon , Bernex , Cartigny y Avully . Los muchachos construyeron entonces "la Hoja o la Bestia , una especie de jaula cónica de dos metros de altura, cubierta de follaje, flores y cintas, ocultando a quien la porta"  ; van de puerta en puerta y mendigan huevos y dulces. Las niñas por su parte “celebran a la Reina de Mayo , una de las suyas vestida de novia, a la que también acompañan de casa en casa” . El artículo precisa que en el antiguo recinto de Ginebra se ejerce la censura del Consistorio contra estos entretenimientos: en 1614, los oficiales deben impedir "que no se hagan pequeñas esposas, que sea contrario a la decencia y las buenas costumbres" .

Un grupo de danza popular "Le Feuillu" fue fundado en Plan-les-Ouates en 1956 por Jo Baeriswyl y Paul Pulh, después de las actuaciones de "Jeu du Feuillu" de Émile Jaques-Dalcroze .

Descripción

En esta celebración que comienza con una procesión, son los niños los que están en el escenario: los de jardín de infancia y primaria . Los más pequeños son cuidados por los mayores. Cada uno lleva una corona de flores en la cabeza. Dos niños interpretan al rey y a la reina, se colocan frente a la procesión y marcan el ritmo y el ritmo de la procesión, seguidos por los portadores de espadañas . Una construcción de ramas llamada "la bestia" o "el frondoso", cubiertas de hiedra y flores, también boj , de casi 2 metros de altura, simboliza la primavera victoriosa y se transporta dentro de la procesión. El Leafy también puede ser "un maniquí en forma de ramas y completamente cubierto de hojas que no revelan al joven que se deslizó dentro" . La bestia sin duda evoca al oso saliendo de su invierno .

Para la ocasión, las fuentes se limpian y decoran.

La procesión recorre el pueblo, a veces cantando canciones de la Fête du Feuillu de Jaques-Dalcroze. También encontramos las canciones "Hermoso mes de mayo" o "Volvió".

Municipios afectados

Según la “Lista de tradiciones vivas en Suiza”, esta fiesta popular es conocida en los municipios de: Avusy, Bardonnex, Cartigny, Confignon, Onex, Perly y Plan-les-Ouates.

La tradición continúa hoyTradición extintaFrancia vecina

Esta tradición también existía en ciertos pueblos del Pays de Gex en Francia cerca de la frontera suiza. En Feigères , una aldea de la ciudad de Péron en el Ain, todos los años a principios de mayo, un carro en forma de tipi , decorado con ramas y flores lilas tiradas por los jóvenes, recorría el pueblo hasta alrededor de la década de 1960. .

En la literatura

Émile Jaques-Dalcroze evoca la Fête du Feuillu en su juego Feuillu .

Bibliografía

Filmografia

Notas y referencias

  1. Tribune de Genève , 30 de abril de 2012, La Fête du Feuillu sobrevive gracias a los voluntarios , por Caroline Zumbach, p.21
  2. “  Le feuillu  ” , Living Traditions , Oficina Federal de Cultura (OFC) (consultado el 2 de septiembre de, el año 2016 ) .
  3. "Fête du feuillu" , en Conf'Infos (boletín de noticias del municipio de Confignon), n ° 41, julio de 2006, p.2.
  4. “Le Jeu du feuillu” , sede de la Orquesta de Cámara de Carouge.
  5. “La tradición de la Fiesta del feuillu” ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ¿Qué hacer? ) , Sitio de la ciudad de Plan-les-Ouates.
  6. Jean Humbert, Glosario de Ginebra, Ginebra, Slatkine ,1983, 268  p. ( ISBN  2-05-100516-8 ) , pág.  212-213
  7. “Fiesta del feuillu” , sitio del grupo de baile popular de Ginebra “Le feuillu”.
  8. El primer fin de semana de mayo, se celebra la feuillu; Restablecida en la cuenca de Ginebra, esta tradición celta continúa en varios municipios del cantón , sitio web de la Tribune de Genève , 28 de abril de 2004.
  9. Giuliano Broggini , "  Le souvenir du patois dans le Canton de Genève  ", Le Globe. Revue genevoise de géographie , vol.  124,1984, p.  75-110 ( leer en línea ).
  10. Diccionario histórico y biográfico de Suiza .
  11. [PDF]  “Catálogo” de la les Plan-Ouates-La Mémoire de grupo de archivos . Véanse las dimensiones 3.15 (grupo de danza), 4.1.3 ( 20 e du Feuillu), 4.2.10 (grupo de danza), 4.3.1 ( Le Feuillu y ciclo de mayo), 5.2.1 y 5.3.1 / 6 ( Le Jeu du Feuillu , Jaques-Dalcroze, excepto Plan-les-Ouates), 7.2.6 / 3.5 (restaurante Le Feuillu).
  12. Noticias Onex Bernex Confignon Plan-les-Ouates Lancy Champagne, n ° 354, mayo de 2011, La fête du feuillu en Confignon , p.31
  13. Alvise Pinton, "Le feuillu", en L'Onésien, n ° 362, mayo de 2010, p.15.
  14. El hombre salvaje , Tristan Mandon, 2001-2004.
  15. Yvette Perrin, Jean-Pierre Moutier, "Cartigny en fête" , programa de Folklore de RTS , 14 de Mayo, 1978, 36 min.
  16. "Vive le Feuillu" , en Boletín de información, junio de 2000, n ° 13, p.12.
  17. Calendario de actos municipales , sede del municipio de Cartigny.
  18. "Le Feuillu" , en L'Echo de Cartigny , mayo de 2009, p.5.
  19. Cécile Danayrouse, "  La fiesta de origen pagano que horrorizó a Jean Calvin  ", Tribune de Genève , 3-4 de mayo de 2014, p.  23
  20. Bajo el nombre de Maibär o "May bear", consulte el sitio www.maibaer.ch .
  21. "Ven a Feuillu el 6 de mayo de 2007" , en Conf'Infos , n ° 44, marzo de 2007, p.8.
  22. "Es la frondosa!" » , Retransmisión de Carrefour desde RTS , 4 de mayo de 1964, 3 min. Más sobre Madame Blanchet en Alexandre Lachavanne, "  El río y el niño  " , Pásame los prismáticos , en www.rts.ch , RTS ,4 de octubre de 2019(consultado el 6 de noviembre de 2019 ) .
  23. Le Feuillu 2007 en Cressy , sede de la Asociación de habitantes de Cressy.
  24. Calendario de actos municipales , Municipio de Perly-Certoux: acta de la reunión del consejo municipal del 18 de octubre de 2007, p.7].
  25. Jean-Marc Memberz, "  Perly-Certoux  " en el Diccionario histórico de Suiza en línea, versión de30 de noviembre de 2009.
  26. “  Actividades  ” , sobre Appertoux (consultado el 27 de marzo de 2017 ) .
  27. Traditions.ge: Ginebra a través de las 30 tradiciones , Séverin Bolle, 2007, capítulo "primavera". Documental.
  28. Émile Jaques-Dalcroze y su época , de Alfred Berchtold, Éditions L'Âge d'Homme , p.68.

Ver también

Artículos relacionados

enlaces externos