| Laal | |
| País | Chad |
|---|---|
| Numero de hablantes | 300 (en los 70) |
| Clasificación por familia | |
|
|
El laal es una lengua aislada que se habla en Chad .
Lista de Swadesh según Lionnet:
| num | francés | laal (sg. / pl.) |
comentarios |
|---|---|---|---|
| 1 | todo | ? | |
| 2 | despojos mortales | ɓuː / - | |
| 3 | ladrar | bəri / -; bɨ̀gál / bugu | espalda, corteza, concha; corteza, piel, costra |
| 4 | estómago | jìnán / - | |
| 5 | grueso | guda / -; guda / gùdùg; gúrsàm; kàdàl / kɨ̀dɨ̀l; pɨ́ːl / pɨ́ːl | tamaño, tamaño; ser gordo, alto, gordo; gordo, gordo (¿verbo?); hinchazón, agrandamiento anormal (parte del cuerpo); inflar, crecer, aumentar de volumen |
| 6 | pájaro | ndíː / ndírmá | |
| 7 | morder | cag / cɨg | |
| 8 | negro | ʔìːr / ʔìːrɨ̀m; ʔiːrɨr / - | ser negro oscuridad (calidad, condición) |
| 9 | sangre | suna / - | |
| 10 | hueso | kòːg / kuagmi | hueso, cresta, espina |
| 11 | seno | tàwál / tə̀wí | |
| 12 | quemar | ɲuág / ɲóg | quemar, atar, quemar; dejar quemar, atar |
| 13 | nube | gobər / - | |
| 14 | frío | Mar / -; ɲùg / ɲùg; súːl / súːl | (el frío; sea fresco, frío, helado, dulce; ser / hacer suave, fresco, frío, débil, agradable, tierno, verde (vegetal) |
| 15 | venir | ɲíní / ɲíní | |
| dieciséis | morir | yo / míwì | |
| 17 | perro | ɓiaːg / ɓiːgaɲ | |
| 18 | beber | seguro | beber, fumar |
| 19 | seco | míːn / míːn | secarse, secarse, secarse; secar, secar (del sol) |
| 20 | escuchar | sɨ̀gál / sɨ̀gɨ́y | escuchar ; hoja de árbol) |
| 21 | comer | kaw / kɨw; ɲag / ɲɨg; gurú / gurú; cíd / cíd | comer (la bola con la salsa); comer (cualquier cosa que no sea una bola o salsa); comer (papilla); comer la "bola" sin salsa |
| 22 | huevo | tùmál / tumu | |
| 23 | ojo | mɨla / mɨní | ojo; fruta, semilla, grano |
| 24 | grasa | guda / gùdùg; gúrsàm; tìːrì / tìːrì; kàːsì / - | ser gordo, alto, gordo; gordo, gordo (¿verbo?); ser graso, grasoso (carne); grasa animal |
| 25 | pluma | gǒm / - | pluma, plumaje |
| 26 | fuego | ||
| 27 | pescado | taː / tɨgər ~ tɨ̀grí | |
| 28 | piojo, pulga | ngɨ́rsà / - | |
| 29 | robar | ? | |
| 30 | pie pierna | (kúr-) / kúrí | pie, pierna, pata, miembro inferior |
| 31 | completo | boɲ / bùɲ; bòɲ- / bùɲ- | estar lleno, lleno; llenar (contenedor o contenido) |
| 32 | dar | ká / kí | |
| 33 | para llevar | ɲún / ɲúnì; ɲuáː / ɲuáː ~ ɲóː | ir, caminar, ir, ir (¿centrífugo o neutral?); partiendo, yendo (hacia) alejándose del punto de referencia (centrífugo); empezar (desde), alejarse (desde) (centrífugo) |
| 34 | Bien | jàw / jàw | ser bueno, recto, justo, amable (en un sentido moral, para un hombre) |
| 35 | tierra | yùgòr / yuàgrà | suelo, tierra |
| 36 | cabello | ʔúm / - | pelo, pelo, pluma |
| 37 | brazo mano | tɨ́m / tɨ́mí | mano, brazo, extremidad anterior |
| 38 | cabeza | ɓàgál / ɓùgór ~ ɓɨ̀gə́y | cabeza, arriba |
| 39 | escuchar | yira / yira | percibir, oír, escuchar, comprender; saber, saber |
| 40 | corazón | ngán.màndà / - | litt. / children.girls |
| 41 | bocina | sàwál / sə̀wí | |
| 42 | caliente | niːr / niːr | estar caliente, calentar; calentar, recalentar |
| 43 | Yo | já (m.) / jí (f.) | |
| 44 | matar | el mismo ella misma | |
| 45 | rodilla | Ron / - | |
| 46 | saber | yira / yira | percibir, oír, escuchar, comprender; saber, saber |
| 47 | hoja | buǎl / bo; sɨ̀gál / sɨ̀gɨ́y | hoja ; dinero, moneda; escuchar ; hoja de árbol) |
| 48 | estar acostado | tɨn / tɨ̀nì | |
| 49 | pequeño | láː / dìːw; lur / lura; (nàr-) / yɨgər; (nɨ̀r-) / yɨgər; ɲǎɲ / ɲǎɲ | ser pequeño, joven; ser pequeño, bajito; hijo, hijo varón, pequeño de; niña, niña, niña pequeña; ser pequeño, estar en pequeña cantidad |
| 50 | hígado | miːw / miːw | hígado, despojos, entrañas |
| 51 | largo | doŋ / dùŋ; ɓag / ɓag; ʔàw / ʔàw | ser alto, largo, alto; estar lejos |
| 52 | hombre | naːra / wura | masculino (vir), masculino |
| 53 | mucho | prohibir / prohibir; pálido; ƴágár | ser muchos, muchos, denso, importante; (¿Adv.?) Muchos, muchos; (¿Adv.?) Mucho, mucho |
| 54 | carne | mèrɨ̀m / mirma | animal, caza, carne, carne |
| 55 | Luna | pèːwí / - | mes de la luna |
| 56 | Cerro | kúdál (~ kútál) / kúdúl; túmtúl / -; tuǎːl / tǔː | piedra, roca, colina; montículo de termitas en forma de "hongo"; montículo de termitas "catedral" |
| 57 | boca | yəwəl / - | boca, pico; orificio, borde, final…; lenguaje hablado |
| 58 | clavo | káːw / kə́ːw | uña, garra; dedo del pie |
| 59 | apellido | Email / - | |
| 60 | cuello | meːgəl / - | |
| 61 | nuevo | niaːr / nèːr | ser nuevo, nuevo |
| 62 | noche | ʔèːnə́n /? | (¿Vi? (¿También N?)) Hacer noche (?) |
| 63 | negación | wó; Jojo | no estar, no existir, estar ausente |
| 64 | nariz | pən / - | |
| sesenta y cinco | a | ɓɨ̀dɨ́l | |
| 66 | nadie | no / muǎŋ | persona humana, individuo, gente |
| 67 | lluvia | raːg / rə̀ːgú | cielo, cielos, divinidad celestial, Dios; lluvia |
| 68 | Rojo | mialag / mǜlùg | ser rojo |
| 69 | camino | mian / - | |
| 70 | raíz | ɲaːrar / ɲeːri | tendón, músculo; vena, arteria; raíz |
| 71 | redondo | ngògùm / ngògùm | ser curvo, arqueado, redondeado (en una dirección) |
| 72 | arena | tɨ́lá / tílù | |
| 73 | decir | ɓɨ́lá / ɓɨ́lá; tə́bí / tə́bí | hablar, decir; decir, decir, recitar |
| 74 | ver | kú / kú | mirar para ver |
| 75 | semilla | mɨla / mɨ́ní; rùːrár / - | ojo; fruto, semilla, hueso; semence (derivado del verbo "sembrar") |
| 76 | sentarse | ʔɨ́ɲ / ʔɨ́ɲì | estar, permanecer, permanecer, estar sentado, durar |
| 77 | piel | saːm / sóːmó; bɨ̀gál / bugu | piel, cuero, prendas de piel; corteza, piel, costra |
| 78 | dormir | tɨ̀n pared | litt. / estar acostado / durmiendo |
| 79 | humo | mǔn / - | |
| 80 | estar despierto | sag / sɨ̀gɨ̀y | levántate, levántate |
| 81 | estrella | miârǎr ~ miárar / mr | |
| 82 | Piedra | kúdál (~ kútál) / kúdúl | piedra, roca, colina |
| 83 | sol | mɨ̀gə̀r / - | sol, luz del día, día |
| 84 | nadar | lɨ̀bár / lɨ̀bár | nadar, ir bajo el agua |
| 85 | cola | tɨm / - | |
| 86 | dem lejos | ɗaŋ | |
| 87 | cerrar dem | nùŋú | |
| 88 | lengua | malo / mə̀lí | |
| 89 | diente | yàmál / yèmí | |
| 90 | árbol | miàdál / miàr ~ miariɲ | árbol, leña ("paquete") |
| 91 | de ellos | ʔisi | |
| 92 | caminar | ɲún / ɲúnì | ir, caminar, ir, ir (¿centrífugo o neutral?) |
| 93 | agua | su / sùgá | |
| 94 | nosotros | ʔùrú (exc.); ʔǎŋ (incl.) | |
| 95 | ¿Qué? | yé ~ yə́ | |
| 96 | blanco, Blanca | paː / hòː | ser blanco |
| 97 | Quién ? | I | |
| 98 | mujeres | niːni / yinan | mujer, esposa, mujer |
| 99 | usted | ʔò | |
| 100 | vosotras | ʔùn |