La Noche de la Iguana
La noche de la iguana ( La noche de la iguana ) es una obra de teatro escrita en 1961 por Tennessee Williams .
La obra fue adaptada para los cines bajo el mismo título por John Huston en 1964 , con Ava Gardner , Deborah Kerr y Richard Burton en los papeles principales.
Descripción general
En la década de 1940 en México, un ex pastor, el reverendo Lawrence T. Shannon, fue expulsado de su oficina por haber comparado en uno de sus sermones la imagen occidental de Dios como un "delincuente senil". Shannon, sin ser expulsada, es internada en un instituto psiquiátrico por crisis nerviosa. Poco después de salir de allí, encontró trabajo como guía para una pequeña agencia de viajes. Rápidamente es acusado de violar a una chica de dieciséis años, llamada Charlotte Goodall, que acompaña a un grupo de turistas, en un pequeño hotel regentado por sus amigos Fred y Maxine Faulk.
Shannon intenta lidiar con este grupo, que es hostil hacia ella porque él ha tenido relaciones sexuales con la menor de edad, y Maxine, quien está carnalmente interesada en él.
Los otros personajes son:
- une vieille fille, Hannah Jelkes, (avec son grand-père moribond, Nonno, qui, malgré sa santé défaillante, tâche de composer son dernier poème), plus ou moins peintre et dessinateur, vite à la merci de Maxine, et que Shannon héberge Por la noche,
- un grupo de turistas alemanes, cuyas canciones de marcha nazi, paradójicamente, aligeran temas bastante serios, al tiempo que sugieren los horrores de la Segunda Guerra Mundial,
- los "muchachos" mexicanos que Maxine emplea para el hotel, y que ignoran sus lacónicas órdenes,
- Judith Fellowes, la profesora de canto varonil, encargada de custodiar a Charlotte durante el viaje, uno de los pocos personajes abiertamente lesbianas (en todo el teatro de T. Williams).
El personaje del reverendo Lawrence T. Shannon está inspirado en la personalidad del primo y amigo cercano de Williams, el reverendo Sidney Lanier, rector iconoclasta de la Iglesia Episcopal de San Clemente, Nueva York, una figura importante en el mundo del teatro neoyorquino. York en las décadas de 1950 y 1960, y futuro cofundador del experimental American Place Theatre en 1962, antes de renunciar a su ministerio enMayo de 1965.
Traducciones francesas
-
Teatro. 3: La noche de la iguana , adaptación de Marcel Aymé , R. Laffont, 1972; reedición 10-18 n o 2750, 1996también contiene: El dulce pájaro de la juventud
-
La noche de la iguana , traducción de Gérard Wajcman, Imprimerie nationale, 1991
-
Teatro, novela, memorias , edición establecida y presentada por Catherine Fruchon-Toussaint, nuevas versiones teatrales de Pierre Laville , R. Laffont, 2011contiene The Glass Menagerie ; Un tranvía llamado deseo ; Un gato en un tejado caliente ; La Noche de la Iguana ; Los cuadernos de Trigorine ; Una mujer llamada Moisés ; Bragas
Producciones francesas
- dirigida por Andreas Voutsinas , adaptación francesa de Sophie Becker, decorados de Hubert Monloup, Théâtre des Bouffes du Nord ,2 de abril de 1977, con Catherine Sauvage , Pierre Vaneck , Michèle Simonnet , Anne-Marie Philipe , Natasha Parry
- dirigida por Brigitte Jaques , en el Théâtre des Quartiers d'Ivry ,23 de abril de 1991
- dirigida por Georges Lavaudant , texto francés Daniel Loayza , escenografía, vestuario Jean-Pierre Vergier, luces Georges Lavaudant, Maison de la culture de Bobigny ,3 de septiembre de 2009, con Astrid Bas (Maxine), Anne Benoît (Mademoiselle Fellowes), Pierre Debauche (Nonno)