Khuddaka Nikāya

El Khuddaka Nikāya ( pali  ; “  Colección menor  ” o “  Textos pequeños  ” o “  Colección miscelánea  ”) es la quinta y última parte del Piṭaka Sutta , la segunda “canasta” del Canon budista . El conjunto se ha conservado en su totalidad, y los suttas que contiene fueron escritos en diferentes momentos, por alguna antes del reinado de Ashoka , para otros la II ª  siglo  aC. AD Tiene quince o diecinueve partes.

Tipo de obras

Sabemos que esta serie de obras existió en varias escuelas budistas importantes, como la Mahâsâmghika , pero ninguno de estos conjuntos está completo. La revista Pali es la más grande, con quince libros independientes. Algunos se encuentran entre los más antiguos del Canon Pali .

La mayoría de los textos de este conjunto están versificados. Entre ellos se encuentran algunas de las obras más populares y edificantes del Canon Pali.

Lista de trabajos

En principio, hay quince obras en este conjunto. La revisión birmana de Canon Pali agrega cuatro títulos, lo que eleva el total a diecinueve títulos (números 16 a 19 a continuación).

1. Khuddakapatha  : "Pequeñas lecturas" destinadas a la recitación.
2. Dhammapada  : "Versos sobre el Dhamma  " ; 423 versos principalmente sobre ética; obra muy popular .
3. Udâna  : "Versos de elevación"; 80 sutras cortos basados ​​en estos diferentes versos.
4. Ittivuttaka  : el "Así fue dicho"; 112 sutra corto.
5. Sutta Nipāta  : "El grupo de discurso"; 71 sutras versificados.
6. Vimânavatthu  : “Historias de las moradas divinas”; sobre renacimientos en los mundos divinos.
7. Pettavatthu  : "Historias de espíritus difuntos codiciosos "; sobre renacimientos en el mundo de los espíritus difuntos.
8. Theragāthā  : “Versos de losancianos” [antiguos monjes ]; cómo algunos de los primeros monjes alcanzaron la iluminación .
9. Therigāthā  : "Versos de los ancianos"; igual que el anterior pero para monjas .
10. Jātaka  : "Historias de nacimientos"; las vidas pasadas del Buda sirven de ejemplo en cuestiones éticas.
11. Niddesa  : “Presentación” de parte del Sutta Nipāta .
12. Patisambhidamagga  : “Camino de la discriminación total”; análisis de doctrinas, al estilo del Abhidhamma .
13. Apâdana  : “Historias” de vidas pasadas de monjes y monjas citadas en los volúmenes 8 y 9.
14. Budhavamsa  : "Crónicas de Buda"; historia de los 24 Budas que precedieron a Siddartha Gautama )
15. Cariya-pitaka  : "Canasta de conducta"; sobre la conducta de Gautama en vidas pasadas, cuando desarrolló las cualidades ( paramita ) de un bodhisattva .
16. Milindapañha  : “Las preguntas de Milinda”.
17. Suttasangaha: obra que presenta una mezcla de sutras y leyendas.
18. Petakopadesa  : “Revelación del Pitaka (las“ cestas ”)”; interpretación de textos canónicos.
19. Nettippakarana  : "La guía"; también interpretación de textos canónicos.

Bibliografía

Traducciones parciales

• 1: (en) Khuddakapatha , trad. Caroline AF Rhys Davids: Antologías menores, I: Dhammapada, Khuddakapâtha , coll. "Libros sagrados de los budistas", núm. 7, 1931.
• 2: Dhammapada. Las estrofas de la Ley (III ° s. Av. J. - C.), trad. Jean-Pierre Osier, Flammarion, 1997. Los dichos de Buda. El Dhammapada , trad. y cómo. por el Centre d'études dharmiques de Gretz, Albin Michel, coll. "Living Spiritualities", 1993, 226 p.
• 3 y 4: (en) Udâna , trad. FL Woodward: Antologías menores, II Udâna 'Verses of Uplift' e Itivuttaka 'Como se dijo , coll. "Libros sagrados de los budistas", núm. 8, 1935.
• 5: (en) Suttanipâta , trad. EM Hare: Cadencias tejidas , coll. "Libros sagrados de los budistas", núm. 15, 1948.
• 6 y 7 (en) Vimânavatthu y Petavatthu , Revista de la Pali Text Society, 1901.
• 8: (en) Thera-gâthâ , trad. Caroline AF Rhys Davids, Salmos de los Hermanos , col. "Pali Text Society", 1913.
• 9: Posturas de Therî , trad. Danièle Masset, Oxford, Pâli Text Society, 2005. Trad. del Therî-gâthâ .
• 10: Jâtaka  : Elección de Jâtaka, extractos de las Vidas del Buda anteriores , trad. Pali de Ginette Terral-Martini, Gallimard, 1958; Cuentos de las vidas pasadas del Buda , trad.   du pali de Kim Vu dinh) ¨, Paris, Points, coll. “Puntos de sabiduría”, 2014.
• 11: (en) Niddesa , Pâli Text Society, t. Yo: trad. Sylvain Lévi y EJ Thomas, Mahâniddesa , 1916-1917, Milford, coll. "Pâli Text Society", 2 vol. ; t. II: trad. William Stede, Cullaniddesa , Milford, coll. "Pali Text Society", 1918 [1]
• 13: (en) Apadâna , transl. Mary E. Lilley: El Apadâna de Khuddaka-nikâya , Oxford University Press, coll. "Pali Text Society", 1927.

Estudios

• André Bareau , Siguiendo a Buda , Éditions Philippe Lebaud, 1985.
• Oscar von Hinüber, Manual de Literatura Pali , Walter de Gruyter, Berlín, 1996.

Referencias

1. (en) Robert E. Buswell Jr. y Donald S. López Jr., El Diccionario del budismo Princeton , Princeton (Nueva Jersey), Princeton University Press,2013, 1265  p. ( ISBN  978-0-691-15786-3 , leer en línea ) , pág.  435.
2. (en) Robert E. Buswell Jr. y Donald S. Lopez Jr., The Princeton Dictionary of Buddhism , Princeton, Princeton University Press,2014, xxxii, 1265  pág. ( ISBN  978-0-691-15786-3 ) , pág.  435
3. Damien Keown, Diccionario Oxford de Budhism , Oxford, Oxford University Press, 2003 ( ISBN  978-0-192-80062-6 ) p. 141.
4. La traducción de títulos y notas descriptivas de las primeras quince obras provienen de Peter Harvey, Buddhism. Enseñanzas, historia, prácticas , trad. del inglés por Sylvie Carteron, Paris, Seuil, coll. “Points Sagesses”, 1993, ( ISBN  978-2-757-80118-5 ) p. 429-430
5. (en) "Suttasangaha" en el GP Malalasekera, Diccionario de Nombres Propios pāli , Pali Texto Sociedad , 1937-1938. [ leer en línea  (página consultada el 24 de marzo de 2021)]
6. (en) Robert E. Buswell Jr. y Donald S. Lopez Jr., The Princeton Dictionary of Buddhism , Princeton, Princeton University Press,2014, xxxii, 1265  pág. ( ISBN  978-0-691-15786-3 ) , pág.  639
7. (en) Robert E. Buswell Jr. y Donald S. Lopez Jr., The Princeton Dictionary of Buddhism , Princeton, Princeton University Press,2014, xxxii, 1265  pág. ( ISBN  978-0-691-15786-3 ) , pág.  578