Kampoon Boontawee

Kampoon Boontawee Llave de datos

Nacimiento	26 de junio de 1928 Sai Mun, Ubon Ratchathani , Tailandia
Muerte	4 de abril de 2003 Nonthaburi , Tailandia
Premios	Premio a los escritores del sudeste asiático

Autor

Idioma de escritura	tailandés
Géneros	Novela, ensayo

Obras primarias

Hijo del I-Sân

Kampoon Boontawee o Kampoon Boonthavee ( tailandés  : คํา พูน บุญ ทวี ), nacido el26 de junio de 1928a Ubon Ratchathani y murió el4 de abril de 2003en Nonthaburi , es un ensayista, cuentista y novelista tailandés , campeón de la vida bucólica de los tailandeses (la población rural y pobre del noreste de Tailandia) y defensor de los derechos de los presos.

Fue el primer tailandés en recibir el Premio de Escritores del Sudeste Asiático en 1979 por su novela ลูก อิ สาน (Luk Isan) “Son of the I-Sân”. En 2001, fue nombrado artista nacional en el campo de la literatura.

ฺ Biografía

Kampoon Boontawee nació el 26 de junio de 1928en la ciudad de Sai Mun, distrito de Yasothon, en la provincia de Ubon Ratchathanii , en la frontera de Laos y Camboya (actualmente en la provincia de Yasothon). Es apodado คูน Kun. Es el hijo mayor de siete hijos de Sanit y Loon Boontawee.

Kampoon estudió en Preecha Bandit School en su ciudad natal hasta el final de la escuela secundaria. Después de sus estudios, trabajó en varios oficios en la región noreste, incluido el líder de una compañía de danza tailandesa y vendedor de drogas.

Más tarde, se incorporó a Bangkok, donde trabajó como jornalero en el puerto fluvial de Khlong Toei, como mozo de cuadra y como conductor de una bicicleta-taxi (el rickshaw o rickshaw se usaba mucho en Bangkok, pero en la década de 1980 se utilizaba mucho en Bangkok). fue prohibido por razones de seguridad vial; sin embargo, todavía se encuentra en las ciudades de provincia y en los suburbios de la capital) luego, finalmente, se convirtió en maestro a cargo de una pequeña escuela en el sur de Tailandia. Allí se casó con Prapit Na Phatthalung en 1950. Tuvieron ocho hijos:

1. Pongpring Boontawee: madre de tres hijos.
2. Patthaya Kommalanon: madre de dos hijos.
3. Khunphon Boontawee, casada con Thida (Khanbua), murió al dar a luz.
4. Pornpana Smith, casada con un británico: sin hijos.
5. Chalermphon Boontawee, casada con Wanpen: padre de una hija.
6. Puongphaka Boontawee Baker (divorciada): madre de tres hijos.
7. Thairat Boontawee, casada con Eed: padre de tres hijas.
8. Poonpissamai Boontawee (divorciada): madre de dos hijos.

En 1974, después de la muerte de su esposa a la edad de 46 años y después de nueve años de enseñar en una aldea, Kampoon se convirtió en guardia de prisión en Ranong, en el sur de Tailandia. Renunció a su cargo de guardia de prisión dos años después. Fue en este momento que empezó a escribir en serio y empezó a colaborar con el semanario Fa Muang Thai. Muy rápidamente, varios de sus cuentos ganaron premios y publicó Fils de l'I-sân ("Luk Isan"; ลูก อีสาน) en 1977 . Durante un viaje entre Ranong y Bangkok, conoce a Lanna Chareonsitthichai, como él de Yasothon. Se casa con ella y tienen un hijo. Más tarde, su nueva esposa Lanna escribió la novela เจ๊ก บ้านนอก "Chek Bannok" "País  chino  " bajo el seudónimo กิ ม หลั่น Kim Lan. A continuación, se fundó la editorial โป๊ยเซียน Pouyzian ( Euphorbe ) para publicar sus trabajos juntos.

Kampoon Boontawee recibió el título de Artista Nacional de Literatura el 14 de diciembre de 2001.

El 4 de abril de 2003 murió de un infarto a la edad de 74 años. El 30 de julio de 2003, la ceremonia de cremación fue presidida por Su Alteza Real la Princesa Maha Chakri Sirindhorn , hija del Rey Rama IX en el templo Chonprathan Rangsarit en Nonthaburi .

Obras

Sus dos obras más famosas son:

• “Luk Isan” (ลูก อีสาน), que narra la vida diaria y los juegos de un niño en una aldea tradicional pobre en Isan. Esta obra ganó el premio a la mejor novela del año 1976 y el Premio de Escritores del Sudeste Asiático para Tailandia en 1979 (SEA Write Award). Además, la novela "Luk Isan" fue adaptada al cine en 1982 bajo el título de Un hijo del noreste por el director Vichit Kounavudhi  ; también se elige como una de las lecturas de referencia para estudiantes de secundaria. "Luk Isan" está traducido al inglés y al japonés; también se tradujo al francés en 1991 con el título Fils de l'I-Sân (Éditions Fayard, 384 páginas, ( ISBN  978-2213026527 ) ).
• “Nai Hoi Thamil” (นาย ฮ้อ ย ทมิฬ) que cuenta la historia de un comerciante de caballos que partió para vender sus búfalos en Bangkok y que tiene que enfrentarse a muchas dificultades en el camino. Esta historia recibió el premio mención honorífica a la novela del año 1977.

Las otras novelas

• ดอกฟ้า กับ หมา คุก Dokfa Kap Ma Khuk (La bella y la prisionera)
• คำ สารภาพ ของ คน ขี้คุก Kham Saraphap Khong Khon Khikhuk (La confesión de un prisionero)
• เลือด อีสาน Lueat Isan (La sangre de I-Sân), continuación de Hijos de I-sân
• อีสาน พเนจร Isan Phanechon (I-Sân el vagabundo)
• เสียง กระซิบ จาก โซ่ ตรวน Siang Krasip Chak So Truan (El sonido de la cadena)
• ลูก ลำน้ำ โขง Luk Lamnam Kong (El hijo del río Mekong), novela de aventuras que narra la vida de las comunidades que bordean el Mekong (1991)
• วีรบุรุษ เมือง ใต้ Wiraburut Mueang Tai (Héroe del Sur)
• ใหญ่ ก็ ตาย ไม่ ใหญ่ ก็ ตาย Yai Ko Tai Mai Yai Ko Tai (Grandes o pequeños, todos morimos)
• หน้า นาย แมงดา อา โก โสเภณี เด็ก Nanai Maengda Ako Sopheni Dek (El proxeneta y Ako la niña prostituta)
• นรก หนาว ใน เยอรมัน Narok Nao Nai Yoeraman (Infierno congelado en Alemania)
• ตำนาน รัก ลูก ปักษ์ ใต้ Tamnan Rak Luk Paktai (La historia de amor de un hombre del sur)
• ลูก อีสาน ขี่ เรือบิน Luk Isan Khi Ruea Bin (Hijo del I-Sân toma el avión) - el diario de su viaje a Bangkok y Filipinas para recibir el Premio SEA Write.
• แผน ชั่ว เชือด อีสาน Phaen Chua Chueat Isan (La conspiración para destruir I-Sân)
• นาย ฮ้อ ย ทมิฬ ภาค สมบูรณ์ Nai Hoi Thamil Phak Sombun, (Sr. Naihoi, la versión completa).

Colecciones de noticias

• หอม กลิ่น บาทา Hom Klin Ba Tha (El perfume de los pies)
• นักเลง ลูกทุ่ง Nakleng Lukthung (El gamberro de la campaña)
• แม่หม้าย ที่ รัก Mae Mai Thirak (La viuda del amor)
• เสือก เกิด มา รวย Sueak Koet Ma Ruai (Como nacimos ricos)
• พยาบาล ที่ รัก Phayaban Thirak (La querida enfermera)

Intentos

• ไป ยิง เสือ โคร่ง Pai Ying Suea Khrong (La caza del tigre de Bengala)
• คำ พูน กลัว ตาย Kampoon Klua Tai (Kampoon que teme a la muerte)
• สี่ เด๋อ ย่ำ เยอรมัน Si Doe Yam Yoeraman (Cuatro idiotas en Alemania)
• นิทาน พื้นบ้าน อีสาน Nithan Phuenban Isan (Los cuentos populares de I-Sân)

Referencias

• (th) Este artículo está tomado parcial o totalmente del artículo de Wikipedia en tailandés titulado “  คำ พูน บุญ ทวี  ” ( ver lista de autores ) .

1. Es un título honorífico tailandés otorgado a artistas o músicos cuyas obras originales promueven o preservan la cultura tailandesa. Se divide en cuatro ramas: arte, entretenimiento, literatura y arquitectura.
2. Nuestra traducción
3. (En + th) "  A Son of The Northeast  " , en fivestarproduction.co.th (consultado el 27 de junio de 2021 )
4. "  Son of Northeast (Look isan)  " , en cinemas-asie.com , Festival Internacional de Cines Asiáticos (Vesoul) ,2016