Kakemphaton

El kakemphaton (del griego κακέμφατος, insalubre) es una frase que se puede escuchar de varias formas homófonas pero que, formando un significado diferente, puede ser sinónimo de un juego de palabras . El kakemphaton es a veces involuntario, a veces voluntario en el caso de grandes autores que son plenamente conscientes de las sutilezas del lenguaje.

Ejemplos de

Literatura

• "No me conoces bien: el mismo ardor me quema / Y el deseo aumenta cuando el efecto retrocede"  : y el deseo aumenta cuando las nalgas retroceden - Corneille , Polyeucte
• "Soy romano, ay, ya que mi marido es"  : Ménélas , pollo - Corneille , Horace
• “Su cráneo estaba abierto como una madera partiéndose. "  : Su cráneo era todo verde - Victor Hugo ," Souvenir de la nuit du 4 ", Les Châtiments
• "Virgen aún no nacida, en quien todo debe renacer"  : virgen sin cuernos - Jean-Baptiste Rousseau , "Oda a la posteridad", Odas , libro IV, oda X
• "Porque no es reinar sólo para reinar dos"  : araña - Corneille , La Mort de Pompée
• "Dejaré el campamento, pero sea cual sea mi destino / habré demostrado, al menos, cómo sale un anciano"  : viejo arenque saurio - Adolphe Dumas , Le Camp des croisés
• "El amor conquistó a Lot"  : veinte calzones - Simon-Joseph Pellegrin , Loth
• "Un hombre desnudo caminaba / Ropa en mano"  : Gallo en mano - Boris Vian , Un hombre desnudo caminaba

canción

• La canción Toilet tube de Boby Lapointe está escrita íntegramente en kakemphatons. Con cada línea, la voz principal canta el texto y luego una segunda voz explica el kakemphaton.
• "En golpes duros, mantente orgulloso, asegúrate de que si tienes coraje, no caerás"  : estar en libertad condicional - Tragedia , adiós

Cine

• "Hice de todo para adelgazar"  : me asfixiaba por adelgazar - Marc Goldstein

Notas y referencias

1. Patrick Bacry, Figuras de estilo: y otros procedimientos lingüísticos , París, Belin ,2017, 479  p. ( ISBN  978-2-410-00438-0 , leer en línea ).
2. Quéremand Anne, Son tropos , Alternativas ,2005( ISBN  2-86227-464-X )