In jener letzten der Nächte

In jener letzten der Nächte WAB 17
Imagen ilustrativa del artículo In jener letzten der Nächte
Cristo en el huerto de Getsemaní
Anton Raphael Mengs
Amable Motete
Nótese bien. de movimientos 1
Música Anton Bruckner
Texto Die heilige Passion, gefeiert in Liedern, Betrachtungen und Gebeten
Idioma original alemán
Duración aproximada 1,5 minutos
Fechas de composición Hacia 1848
Dedicado Celebración del Jueves Santo
Puntuación de autógrafos
Versiones sucesivas
  • Variante 1: voz solista, órgano
  • Variante 2: Coro mixto a capella

In jener letzten der Nächte (En esta última noche), WAB 17, es unmotetecompuesto porAnton Bruckneralrededor de1848.

Histórico

Bruckner compuso este motete alrededor de 1848 en la Abadía de Saint-Florian para la celebración del Jueves Santo . No se sabe si fue ejecutado durante este tiempo.

Hay dos variantes: una para solista y órgano y otra para coro mixto a capella . El manuscrito de la variante para solista y órgano está archivado en el Museo de la Ciudad de Wels . Se puede encontrar una transcripción de la otra variante en la Österreichische Nationalbibliothek .

El motete fue editado por primera vez por Anton Böhm & Sohn, Augsburg y Viena , en 1931. Las dos variantes del motete se publican en el volumen XXI / 15 del Bruckner Gesamtausgabe .

Texto

El texto utilizado por el motete es la primera estrofa de un texto de 13 estrofas del libro devocional Die heilige Passion, gefeiert in Liedern, Betrachtungen und Gebeten  :

In jener letzten der Nächte,
Da ich am Ölberg gebetet,
War ich von Blutschweiß geröthet,
Goß ihn in Strömen für dich:
Weh! Und wer weiß, ob wohl je
Du auch nur denkest an mich!

En esta última noche,
cuando oré en el Monte de los Olivos ,
estaba rojo de sudor ensangrentado,
que derramé por ti:
¡Ay de mí! ¡Y quién sabe, si alguna vez
piensas solo en mí!

Theodor Bernhard Rehmann, Edition Peters, Leipzig, en 1947 publicó una transcripción con el texto en latín In monte oliveti .

En monte oliveti
Oravit ad Patrem:
"Pater, si fieri potest,
Transeat a me calix iste:
Fiat voluntas tua".

En el monte de los Olivos
oró dirigiéndose a su Padre:
“Padre, si es posible,
haz que este cáliz se aleje de mí:
hágase tu voluntad. "

Composición

El motete es un coral de la Pasión de 22 compases en fa menor . Hay dos variantes: una para solista y órgano y otra para coro mixto a capella .

Como escribe Crawford Howie " In jener der letzten Nächte WAB 17 (circa 1848) y Dir, Herr, dir will ich mich ergeben WAB 12 WAB 12 (circa 1845) para coro mixto a capella son armonizaciones corales, probablemente producto de [Bruckner] estudios con Zenetti ".

Discografia

La primera grabación de In jener der letzten Nächte fue realizada por Edith Möller con el Obernkrichner Kinderchor, LP: Telefunken SLE 14391, 1965

Una selección de unas diez grabaciones:

Variante para solista y órgano

Variante para coro mixto

Nota

Referencias

  1. C. van Zwol, p.  703
  2. Gesamtausgabe - Kleine Kirchenmusikwerke
  3. Die heilige Passion, gefeiert in Liedern, Betrachtungen und Gebeten , Christlicher Verein im nordlichen Deutschland (Ed.), Band 1, Halle, 1840, págs. 63-65
  4. En monte Oliveti en ChoralWiki
  5. C. Howie, Capítulo II, p.  26
  6. Anton Bruckner - Motette "In jener letzten der Nächte" con 4 voces a cappella  [Video de video en línea], Bruckner, Anton (compositor); Stenov, Michael (líder) (26 de noviembre de 2006) YouTube. Consultado el29 de diciembre de 2014.
  7. Anton Reinthaler, Chorheft Bruckner , 1996
  8. Clemens Brentano - Ausgewählte Gedichte
  9. Hermann Kronsteiner, Unser Kirchenchorbuch für gemischte Stimmen , Veritas Verlag, Wien-Linz-Passau, 1966

Fuentes

enlaces externos