In jener letzten der Nächte
In jener letzten der Nächte
WAB 17 |
Cristo en el huerto de Getsemaní Anton Raphael Mengs
|
|
Amable
|
Motete
|
---|
Nótese bien. de movimientos
|
1
|
---|
Música
|
Anton Bruckner
|
---|
Texto
|
Die heilige Passion, gefeiert in Liedern, Betrachtungen und Gebeten
|
---|
Idioma original
|
alemán
|
---|
Duración aproximada
|
1,5 minutos
|
---|
Fechas de composición
|
Hacia 1848 |
---|
Dedicado
|
Celebración del Jueves Santo
|
---|
Puntuación de autógrafos
|
|
---|
Versiones sucesivas |
---|
- Variante 1: voz solista, órgano
- Variante 2: Coro mixto a capella
|
In jener letzten der Nächte (En esta última noche), WAB 17, es unmotetecompuesto porAnton Bruckneralrededor de1848.
Histórico
Bruckner compuso este motete alrededor de 1848 en la Abadía de Saint-Florian para la celebración del Jueves Santo . No se sabe si fue ejecutado durante este tiempo.
Hay dos variantes: una para solista y órgano y otra para coro mixto a capella . El manuscrito de la variante para solista y órgano está archivado en el Museo de la Ciudad de Wels . Se puede encontrar una transcripción de la otra variante en la Österreichische Nationalbibliothek .
El motete fue editado por primera vez por Anton Böhm & Sohn, Augsburg y Viena , en 1931. Las dos variantes del motete se publican en el volumen XXI / 15 del Bruckner Gesamtausgabe .
Texto
El texto utilizado por el motete es la primera estrofa de un texto de 13 estrofas del libro devocional Die heilige Passion, gefeiert in Liedern, Betrachtungen und Gebeten :
In jener letzten der Nächte,
Da ich am Ölberg gebetet,
War ich von Blutschweiß geröthet,
Goß ihn in Strömen für dich:
Weh! Und wer weiß, ob wohl je
Du auch nur denkest an mich!
|
En esta última noche,
cuando oré en el Monte de los Olivos ,
estaba rojo de sudor ensangrentado,
que derramé por ti:
¡Ay de mí! ¡Y quién sabe, si alguna vez
piensas solo en mí!
|
Theodor Bernhard Rehmann, Edition Peters, Leipzig, en 1947 publicó una transcripción con el texto en latín In monte oliveti .
En monte oliveti
Oravit ad Patrem:
"Pater, si fieri potest,
Transeat a me calix iste:
Fiat voluntas tua".
|
En el monte de los Olivos
oró dirigiéndose a su Padre:
“Padre, si es posible,
haz que este cáliz se aleje de mí:
hágase tu voluntad. "
|
Composición
El motete es un coral de la Pasión de 22 compases en fa menor . Hay dos variantes: una para solista y órgano y otra para coro mixto a capella .
Como escribe Crawford Howie " In jener der letzten Nächte WAB 17 (circa 1848) y Dir, Herr, dir will ich mich ergeben WAB 12 WAB 12 (circa 1845) para coro mixto a capella son armonizaciones corales, probablemente producto de [Bruckner] estudios con Zenetti ".
Discografia
La primera grabación de In jener der letzten Nächte fue realizada por Edith Möller con el Obernkrichner Kinderchor, LP: Telefunken SLE 14391, 1965
Una selección de unas diez grabaciones:
Variante para solista y órgano
- Wilfried Jochens (tenor), Werner Kaufmann (órgano), Música del período de San Florián (Jürgen Jürgens) - LP: Jerusalem Records ATD 8503, 1984; transferido al CD BSVD-0109, 2011
- Sigrid Hagmüller (viola), Rupert Gottfried Frieberger (órgano), Anton Bruckner - Oberösterreichische Kirchenmusik CD: Fabian Records CD 5112, 1995
- Ludmila Kuznetzova (mezzosoprano), Ludmila Golub (órgano), Bruckner: Masses and Song (Valeri Poliansky) - CD: Chandos CHAN 9863, 1998
Variante para coro mixto
- Michael Stenov, Cantores Carmeli, Benefizkonzert Karmelitenkirche Linz - CD / DVD editado por el coro, 2006 - también se puede escuchar en YouTube
- Rupert Gottfried Frieberger, Cantoria Plagensis, Anton Bruckner - Kirchenmusikalische Werke - Fabian Records CD 5115, 2007
- Thomas Kerbl, Chorvereinigung Bruckner 2011, Anton Bruckner | Lieder Magnificat - CD: Brucknerhaus LIVA 046, 2011
- Philipp von Steinäcker, Vocalensemble Musica Saeculorum, Bruckner: Pange lingua - Motetten - CD: Fra Bernardo FB 1501271, 2015
Nota
- Las grabaciones de Frieberger y Stenov contienen tres estrofas. La partitura utilizada por Frieberger proviene del Chorheft Bruckner de Reinthaler, en el que las estrofas 2 y 3 provienen del Ausgewählte Gedichte de Brentano . La partitura utilizada por Stenov está tomada del libro de canciones religiosas Unser Kirchenchorbuch für gemischte Stimmen .
Referencias
-
C. van Zwol, p. 703
-
Gesamtausgabe - Kleine Kirchenmusikwerke
-
Die heilige Passion, gefeiert in Liedern, Betrachtungen und Gebeten , Christlicher Verein im nordlichen Deutschland (Ed.), Band 1, Halle, 1840, págs. 63-65
-
En monte Oliveti en ChoralWiki
-
C. Howie, Capítulo II, p. 26
-
Anton Bruckner - Motette "In jener letzten der Nächte" con 4 voces a cappella [Video de video en línea], Bruckner, Anton (compositor); Stenov, Michael (líder) (26 de noviembre de 2006) YouTube. Consultado el29 de diciembre de 2014.
-
Anton Reinthaler, Chorheft Bruckner , 1996
-
Clemens Brentano - Ausgewählte Gedichte
-
Hermann Kronsteiner, Unser Kirchenchorbuch für gemischte Stimmen , Veritas Verlag, Wien-Linz-Passau, 1966
Fuentes
-
Anton Bruckner - Sämtliche Werke, Band XXI: Kleine Kirchenmusikwerke , Musikwissenschaftlicher Verlag der Internationalen Bruckner-Gesellschaft, Hans Bauernfeind y Leopold Nowak (Editores), Viena, 1984/2001
- Cornelis van Zwol, Anton Bruckner 1824-1896 - Leven en werken , uitg. Thot, Bussum, Países Bajos, 2012. ( ISBN 978-90-6868-590-9 )
- Crawford Howie, Anton Bruckner - Una biografía documental , edición revisada en línea
enlaces externos