Imposible no es inglés

Imposible no es inglés
Autor Carter Dickson, seudónimo de John Dickson Carr
País Estados Unidos
Amable Novela policiaca
Versión original
Lengua inglés americano
Título Asesinato en la zona submarina (Reino Unido)
Nueve - Y la muerte hace diez (EE. UU.)
Editor Heinemann
mañana
Lugar de publicacion Londres
Fecha de lanzamiento 1940
versión francesa
Traductor Maurice-Bernard Endrèbe
Editor Prensas de la Cité
Colección Un misterio n o  534
Lugar de publicacion París
Fecha de lanzamiento 1960
Serie Sir Henry Merrivale
Cronología
Anterior Bueno, ¡mata ahora! No podemos creer sus ojos Próximo

Impossible is not English ( Nine-And Death Makes Ten en la edición estadounidense) es una novela policial de John Dickson Carr publicada por primera vez en el Reino Unido en 1940 , bajo el seudónimo de Carter Dickson. Esta es la 11 ª novela de la serie que ofrecen el carácter de Sir Henry Merrivale . Esta es una novela de "novela  policíaca ".

La novela trata sobre nueve pasajeros a bordo del carguero Edwardic , que partió de Nueva York para cruzar el Atlántico al comienzo de la Segunda Guerra Mundial. Mientras que el barco está en peligro de ser atacado por submarinos del Eje y una bomba ha sido desactivada horas antes de la salida, uno de los pasajeros es asesinado. El problema inesperado es que el asesino dejó sus huellas digitales en la escena, pero esas huellas digitales no coinciden con ninguno de los pasajeros y la tripulación. A continuación, un segundo pasajero es asesinado, luego un tercero ...

Personajes

Resumen detallado

Nueva York, Enero de 1940. Max Matthews, periodista, está a punto de abordar el carguero Edwardic . El barco saldrá de Nueva York y cruzará el Atlántico. Estamos en el comienzo de la Segunda Guerra Mundial y el barco corre el riesgo de ser atacado por submarinos del Eje.

Max va a saludar a su hermano, Francis Matthews, comandante del carguero, quien le revela que una bomba fue desactivada unas horas antes de la salida. Francis le pide a su hermano que "mantenga los ojos abiertos".

Luego, a Estelle Zia Bey, una pasajera, le cortan el cuello en su camarote, ubicado frente al camarote de Max. El problema inesperado es que el asesino dejó sus huellas dactilares en el lugar (huellas de sangre hechas con los dedos), pero que estas huellas no coinciden con las de los pasajeros y tripulación ...

La situación se complica cuando, unos días después, alguien dispara con una pistola al soldado francés Pierre Benoit y lo arroja por la borda. ¿Sabía el hombre o había presenciado algo? ¿Formaba parte de la Segunda Oficina  ?

El comandante Francis Matthews decide recurrir a las habilidades de un misterioso pasajero que se había escondido hasta ahora en su cabina: Sir Henry Merrivale. Este último reanudó la investigación desde el principio.

Una noche se emitió una alerta: se avistó el torpedo de un submarino alemán, por lo que todos debían realizar el procedimiento de emergencia que se les había indicado al salir de Nueva York. Sin embargo, resulta que esta alerta había sido lanzada por el sicario, quien quiso aprovechar la confusión a bordo para incautar el contenido de la caja fuerte en la que se guardaban los pasaportes y las huellas dactilares de los pasajeros. En la oficina del sobrecargo, están sir Henry Merrivale y el señor Tyler, el asistente del sobrecargo, haciendo guardia. Merrivale es golpeado y no tiene tiempo para ver quién es el asesino, y Tyler es asesinado por este último.

A medida que el barco se acerca a la costa británica, Henry Merrivale, que no resultó gravemente herido, reúne a su guardaespaldas (Max Matthews, Francis Matthews, Sr. Griswold) y revela la identidad del culpable.

Conclusión y revelaciones finales

Estelle Zia Bey fue asesinada por cartas comprometedoras que llevaba consigo. El culpable es Jerome Kenworthy, que quería hacerlos suyos. Mató a Estelle y voluntariamente dejó sus huellas dactilares en el lugar del crimen, mientras que las disimulaba de tal manera que mostraban una “imagen invertida” de la realidad; para eso solo tuvo que limpiarse los dedos con una toalla. Por tanto, las huellas dactilares fueron falsificadas, sin que se pudiera afirmar que fueran falsas. Así, las huellas encontradas en el lugar del asesinato no se correspondían con las encontradas posteriormente en manos de los pasajeros. Por tanto, el primer asesinato se explica lógicamente, tanto por el motivo como por sus métodos de realización. El tercer asesinato corresponde al deseo de Jerome Kenworthy de cubrir sus huellas y eliminar las pruebas.

Pero la gran sorpresa al final de la novela es la resolución del asesinato de Pierre Benoit. Henry Merrivale observó que la ropa del soldado francés tenía trenzas en un lugar donde el ejército francés no las usa. Por tanto, era un soldado falso. Mientras se afeita en la peluquería, Henry Merrivale tiene una iluminación: el tejón colocado en la cabina de Pierre Benoit estaba totalmente seco, mientras que un instrumento de afeitado de este tipo suele estar siempre húmedo. Dedujo que Pierre Benoit "no existía como pasajero" y que su "personaje" había sido interpretado por otra persona que interpretó tanto su papel como el de Pierre Benoit, en este caso, Jerome Kenworthy. Esto se ve confirmado por el hecho de que nunca se ha visto a Jerome Kenworthy y Pierre Benoit al mismo tiempo en el mismo lugar.

Jerome Kenworthy llega a la cabaña de Merrivale para matarlo, pensando que el detective está durmiendo. Merrivale pide a sus colegas que se escondan en el rincón de la ducha y corran la cortina. Kenworthy entra en la cabaña e intenta matar al detective, pero este último le dispara y lo hiere. Jerome Kenworthy es arrestado y llevado al fondo de la bodega.

 

Ediciones

Ediciones originales en inglésEdiciones francesas

Notas y referencias

  1. El autor es estadounidense, aunque la primera edición de esta novela apareció en Inglaterra.

Fuente