Hexateuco inglés antiguo
Hexateuco inglés antiguo
La Torre de Babel, f.
| Con fecha de | 1025-1050 |
|---|---|
| Técnico | iluminaciones sobre pergamino |
| Dimensiones (alto x ancho) | 32,5 × 21,5 cm |
| Formato | 156 folios encuadernados |
| Colección | Biblioteca Británica |
| Numero de inventario | Algodón MS Claudius B IV |
| Localización | Biblioteca Británica , Londres ( Reino Unido ) |
El Hexateuco en inglés antiguo es un manuscrito iluminado que contiene seis libros de la Biblia traducidos al inglés antiguo . Hecho en el segundo trimestre del XI ° siglo en Inglaterra, fue probablemente ejecutado en la abadía de San Agustín de Canterbury . El manuscrito se encuentra en la Biblioteca Británica (Cotton MS Claudius B IV).
Histórico
El manuscrito probablemente fue escrito e iluminado en Canterbury y más específicamente en el scriptorium de la Abadía de San Agustín . Hay dos traductores diferentes, dos copistas y un iluminador. Solo se ha identificado al primer traductor, Ælfric d'Eynsham , quien también es el autor del prefacio del manuscrito. Tradujo el texto bíblico hasta el comienzo de la historia de Isaac. Fallecido en 1020, sin duda se hizo cargo de otro traductor. Los textos fueron compilados probablemente en el segundo trimestre del XI ° siglo por una tercera persona que decide la disposición de la escritura y las imágenes. Se desconoce el nombre del patrocinador del manuscrito, pero el uso de la lengua vernácula parece sugerir un lego.
Durante la segunda mitad del XII ° siglo , el manuscrito se anota en América y en un dialecto Inglés de Kent, con la adición de textos de San Jerónimo y Pedro el comedor . A finales de la Edad Media, el manuscrito está atestiguado en la biblioteca de la Abadía de Saint-Augustin por su presencia en el catálogo de su biblioteca. Después de la disolución de la abadía en 1538, el manuscrito probablemente esté en manos de Robert Talbot (en), quien copió parte del texto. Fue adquirido por Robert Bruce Cotton después de 1603, quien lo prestó hacia 1621 al anticuario especializado en inglés antiguo William L'Isle (en) . La Cotton Library fue donada por sus descendientes al pueblo inglés en 1702 y formó una de las existencias originales del Museo Británico en 1753. Los manuscritos se conservan ahora en la Biblioteca Británica .
Descripción
El manuscrito contiene el Hexateuco en inglés antiguo , o seis libros de la Biblia, después de un prefacio al Génesis y una carta a Æthelweard escrita por Ælfric d'Eynsham , (f.1r-1v.):
- el Libro del Génesis , f.1v-f.72v.
- el Libro del Éxodo , f.72v.-f.105r.
- el Levítico , f.105v-f.110v.
- el Libro de los Números , f.111r.-f.128r.
- el Deuteronomio , f.128v.-139R.
- el Libro de Josué , f.140v.-155v.
El texto bíblico contiene 394 ilustraciones originales que se colocan sistemáticamente después de cada texto que ilustran. Por tanto, intervienen como resumen de cada episodio. Entre ellas se encuentran 12 miniaturas a página completa, las otras de tamaño variable, hasta una cuarta parte de la página, dibujadas con bolígrafo y realzadas con color. El texto también se ilumina con numerosas letras mayúsculas de colores.
Trabajo relacionado
Hay otra copia de este texto en un manuscrito en la Biblioteca Bodleian (Laud Misc. 509) que además contiene una traducción del Libro de los Jueces y se llama Heptateuch en inglés antiguo.
Ver también
Bibliografía
- (en) Benjamin C. Withers, The Illustrated Old English Hexateuch, Cotton Claudius B. iv: The Frontier of Seeing and Reading in Anglos-Saxon England , Toronto: University of Toronto Press, 2007
- (en) Rebecca Barnhouse y Benjamin C. Withers, The Old English Haxateuch: Aspects and Approaches , Publications of the Richard Rawlinson Center, Medieval Institute Publications, Western Michigan University, Kalamazoo, 2000
- (en) SJ Crawford (ed.), The Old English Version of the Heptateuch, Tratado de Ælfric sobre el Antiguo y el Nuevo Testamento, y su Prefacio al Génesis , EETS, OS 160, Londres: Oxford University Press, 1922
- (en) CR Dodwell y P. Clemoes (ed.), The Old English Illustrated Heptateuch British Museum Cotton Claudius B. IV , Early English Manuscripts in Facsimile, 18, Copenhague: Rosenkilde y Bagger, 1974
Artículos relacionados
enlaces externos
- (es) Fax completo e instrucciones en el sitio web de BL
- (es) Descripción en la exposición virtual Sacred Texts en el sitio web de BL
- (en) Aviso en el sitio web de la Universidad de Leicester
Notas y referencias
- Descripción en la exposición virtual Textos sagrados
- BL aviso
- Comunicación de la Universidad de Leicester