Georges d'Ostoya
Georges d'Ostoya
Jerzy Boleslas Soszyński-Ostoja , conocido como Georges d'Ostoya ( Włocławek ,27 de agosto de 1872- Paris 12 ° ,27 de abril de 1941, es un pintor , diseñador , ilustrador , caricaturista , escritor y traductor polaco de habla francesa.
Ruta
Según André Salmon y la pareja Dixmier, Georges d'Ostoya, nacido en Polonia, se alistó a los 16 años en la Legión Extranjera . Durante su carrera militar, viajó a Turquía , antes de establecerse en París hacia 1900. Titulado “barón”, estaría vinculado a los Ostoja (en) .
Conocido en Francia primero con el nombre de "d'Ostoya" como dibujante de Le Rire , luego especialmente L'Assiette aueurre deJunio 1901, sigue siendo uno de los mayores contribuyentes a este semanario satírico ilustrado, con no menos de 41 portadas de álbumes y composiciones que abarcan hasta 1912. Su estilo a veces toma prestado del dibujante austriaco Eduard Thöny .
En 1908-1909 ilustró dos folletos del anarquista militante Józef Zieliński (1861-1927), impresos en París directamente en polaco.
En 1913, escribe por primera vez bajo el nombre de Georges d'Ostoya una novela titulada El amor de un ruso y publicada por Ferenczi & fils .
Durante la Primera Guerra Mundial , d'Ostoya mostró un virulento anti- germanismo y anti- monarquismo , criticando a través de álbumes litografiados la Alemania devoradora de Polonia o la decrépita familia imperial austro-húngara . En esto se mantiene fiel a los compromisos adquiridos durante el período 1902-1912, cuando su pincel cargó sistemáticamente al zar Nicolás II , las distintas cabezas coronadas de Europa Central, la Turquía otomana o la Corona británica.
Después de 1918, continuó su colaboración en el mundo del libro realizando una serie de traducciones del ruso y el polaco. Trabajó con Emmanuel Bove para Ferenczi y presentó a André Salmon a este editor (los dos hombres habían compuesto juntos L'Assiette aueurre du10 de septiembre de 1910, un "concurso de canciones en la carretera").
D'Ostoya parece publicar menos caricaturas y caricaturas durante los años 1920-1930. Su nombre ahora está asociado con revisiones de traducciones y escritos póstumos inéditos en francés de León Tolstoi , así como con textos de Fyodor Dostoyevsky , traducciones a veces realizadas junto a Bove después de Gustave Masson (1819-1888) e incrustadas con ilustraciones.
También realizó una obra de novelista y ensayista, en particular con Georges Crès , luego colaboró con las revistas Nouveau Siècle , Fantasio y en el Miroir du monde (1933) en el que publicó un cuento titulado "El tren fantasma".
Álbumes y trabajos publicados
-
El amor de un ruso , novela, coll. "El librito", París, Ferenczi, 1913.
-
The Book of German Atrocities from Official Reports , colección de 18 grabados, texto de Henri Galli , The War Edition, 1914.
-
Hugues Delorme , Sonrisas y golpes de sable , poemas ilustrados por d'Ostoya, París, Maison de l'Édition, 1915.
-
1915: la fiebre germánica por Polonia , con Antoni Potocki, París, Edición de la Revue de Poland, 1915.
-
L'Invasion des barbares , 24 litografías, París, Le Prince, 1916.
-
Los mercenarios: a la Legión Extranjera , novela, París, Renaissance du livre, 1920.
-
Isla de supervivencia , novela, París, G. Crès, 1923.
-
Un romántico polaco: Julius Slowacki , ensayo, [S. l.], 1927.
-
El ejército polaco en los ejércitos franceses, el antiguo régimen y la revolución , ensayo escrito con Stéphane Wlocewski ( Stefan Włoszczewski ), París, Picart, 1936.
Traducciones y adaptaciones
- León Tolstoi, El misterio de Fédor Kouzmitch , trad. después de Gustave Masson, París, Bossard, 1925.
- León Tolstoi, Una alerta, 1926.
- Dostoyevsky, An Unfortunate History , trad. desde abr. Gustave Masson, París, Nelson, 1926.
-
Arkady Avertchenko , Doce cuchillos en la espalda de la Revolución , traducido y adaptado del ruso por G. d'Ostoya, París, La Renaissance du livre [78, boulevard Saint-Michel], 1928.
- Dostoyevsky, una mujer amable , trad. desde abr. G. Masson, ilustraciones de Gierlowski, París, M. Seheur, 1927.
- Dostoyevsky, El árbol de Navidad y el matrimonio , Los anales de la patria, 1848.
- León Tolstoi, Idilios campesinos , trad. con Emmanuel Bove, París, Baudinière, 1924 [reed. con un prefacio de Jean-Philippe Domecq , Le Castor astral, 1995].
- León Tolstoi, La víspera del nuevo zar y otros cuentos , trad. desde abr. Gustave Masson, París, Gallimard, 2005 [reimpresión].
Notas y referencias
-
" Datenbank der polnischen Personennamen " (Base de datos de personalidades polacas), Dr. Rainer Berg (ed.), En línea.
-
Certificado de defunción (con fecha y lugar de nacimiento) en París 12 ° , por 7/31.
-
Fuente OCLC , en línea.
-
Según S. Applebaum, op. cit. , "Los Artistas", nota biográfica.
-
Compuso el n o 2 de la nueva serie de la mantequilla placa 30 de diciembre de 1921 titulado "Tales of calvario."
-
Georges d'Ostoya (1878-1937) está bien catalogado como traductor por BRS , en línea.
-
Mirror of the World , 23 de septiembre de 1933, p. 509-528 .
-
Leer la pequeña recensión firmado John Carpenter [ "El señor d'Ostoya está dotado de cualidades visuales brillantes"] en el Mercurio de Francia del 1 er de octubre de 1924, p. 185 - en Gallica .
-
Fedor Dostoyevsky , LCI Works 9, p.372 .
Ver también
Bibliografía
-
André Salmon , L'Air de la Butte. Souvenirs sans fin , París, Les Éditions de la Nouvelle France, 1945, § “Primer período, 1903-1908”.
- Élisabeth Dixmier y Michel Dixmier, L'Assiette aueurre: revista satírica ilustrada, 1901-1912 , París, François Maspero, 1974, p. 327 .
-
(en) Stanley Appelbaum, Dibujos satíricos franceses de L'Assiette Au Beurre : Selección, traducciones y texto , Nueva York, Publicaciones de Courier Dover, 1978 ( ISBN 9780486235837 ) .
enlaces externos