Fuego y hielo (poema)

Fuego y hielo (" Fuego y hielo ") es un poema del poeta estadounidenseRobert Frost, publicado endiciembre de 1920, en la revista de Harper , e incorporó a su colección New Hampshire (1923). Se ocupa del fin de los tiempos, comparando el fuego con el deseo y el hielo con el odio.

Texto original

Algunos dicen que el mundo terminará en fuego,
Algunos dicen que en hielo.
Por lo que he probado de deseo,
lo sostengo con los que favorecen el fuego.
Pero si tuviera que perecer dos veces,
creo que sé lo suficiente del odio
para decir que para la destrucción el hielo
también es grande
y sería suficiente.

Traducción en francés

Se ha publicado una traducción de Jean Prévost en la colección de Roger Asselineau dedicada al poeta: Robert Frost (Presentación de textos seleccionados) , París, editor Pierre Seghers , coll. "Poetas de hoy" ( n °  122), 1964, 191 p.  , 16 cm ( ISSN 0768-2085).

Inspiración e influencia

• El poema se inspira en un pasaje del Canto 32 del Infierno de Dante , en el que los traidores se sumergen en un lago de hielo, hasta el cuello: "  un lago tan atado de hielo, / No parecía agua, sino como un vidrio ... bien claro / vi, donde los pecadores se conservan en el hielo.  " .
• El poema se cita no solo en la obra de Stephenie Meyer (volumen 3 de su saga) sino también en la película adaptada de su obra: Crepúsculo, capítulo III: Vacilación .

Referencias

1. Meyers, Jeffrey. Sobre "Fuego y hielo". Illinois.edu. Página visitada el 25-09-2010.
2. (en) Stephenie Meyer, Saga Crepúsculo: Eclipse , Luna Negra, 2007. [7 de agosto], 615  p. , p.  4