Online y offline
En general, un sistema ( computadora , red ) y por extensión su uso o lo que contiene, se dice que está en línea si está conectado a otra red o sistema (por medio de una " línea " de comunicación, bueno, eso no siempre el camino; es como "estar al teléfono"). Existen varios significados más específicos:
- En el lenguaje cotidiano, la red es generalmente Internet, de modo que "en línea" describe un servicio, información accesible a través de Internet o el estado de una computadora y el hecho de que su usuario está conectado a ella, etc. ;
- Se dice que el uso de servicios de Internet (como leer y escribir correos electrónicos ) es "en línea" si requiere una conexión (en el caso de la mensajería web ) o, por oposición, "fuera de línea" si, entre posibles breves intercambios de datos en línea (un correo electrónico por ejemplo), un programa ( cliente de correo electrónico ) es capaz de realizar este servicio de forma local y autónoma sin estar constantemente conectado a un servidor externo.
Parte del texto en inglés que se traducirá al francés
Texto en inglés para traducir:
- En un sistema para la realización de una tarea en particular, se dice que un elemento del sistema está en línea si está operativo. Por ejemplo, una planta de energía está en línea si está suministrando energía a la red eléctrica . Alternativamente, se puede decir que una sección de la carretera está en línea si está abierta al tráfico.
- En telecomunicaciones , el término tiene otro significado muy específico. Un dispositivo asociado con un sistema más grande está en línea si está bajo el control directo del sistema. Está disponible para su uso inmediato por parte del sistema, bajo demanda, sin intervención humana, pero no puede ser operado independientemente del sistema.
Referencias
Enlace externo
- (en) “ NetLingo: diccionario de terminología de Internet: en línea ” , en www.netlingo.com (consultado el 13 de mayo de 2017 ) .