Elucidarium

El Elucidarium o Elucidarius (literalmente Élucidaire o Lucidaire latín significa "que aclara la oscuridad de una variedad de cosas") es un libro de teología cristiana y creencias popular medieval de tipo enciclopédico escrito al final del XI ° siglo Honoré d'Autun , bajo la influencia de Anselmo de Canterbury y Jean Scot Érigène .

La obra se construye en forma de diálogo de preguntas y respuestas entre un maestro y su discípulo. Tiene tres partes. El primer libro trata sobre Dios , la creación de los ángeles , los hombres y la infancia de Cristo . El segundo analiza la naturaleza divina de Cristo y el fundamento de la Iglesia . El tercero trata sobre el fin de los tiempos y describe en detalle el Juicio Final , los dolores del Purgatorio y el Infierno y las alegrías del Cielo .

Inmensamente popular por su publicación, esta obra fue copiada a lo largo de la Edad Media, de una manera comparable al Speculum maior de Vincent de Beauvais . Han sobrevivido más de 300 copias manuscritas de la versión latina original. El libro también ha sido traducido a varios idiomas: francés antiguo , occitano antiguo , alto alemán medio , nórdico antiguo , Medio de Gales etc.

Ediciones y adaptaciones

La primera edición es, sin duda, de 1098, y cita a Anselmo de Cur deus homo de Canterbury.

Una adaptación alemana se hace por orden de Enrique de Baviera XII a XII ° siglo y proporcionar la base para una adaptación danés.

Una traducción en nórdico antiguo se produjo alrededor de 1200. Una traducción en francés antiguo por Cambres Gillibert de la XIII ° siglo y se reproduce en diferentes manuscritos en el XV ° siglo. Traducciones escritas a mano de cinco franceses se presentan al XIV ° y XV ° siglo.

En el XV ° siglo, Jöns Budder tradujo el libro en sueco . Durante este siglo también se produjo una traducción al occitano, el Lucidari .

Se publicarán varias ediciones latinas después de la invención de la imprenta: Elucidarius dialogicus theologiae tripertitus: infinitarum quaestionum resolutiuus , 1508 [1] , etc.

En 1992 se publicó una traducción al inglés estadounidense .

Bibliografía

Traducciones

Gillebert de Cambres , Lucidaires , xii e ( leer en línea )
(en) Evelyn Scherabon Firchow y Kaaren Grimstad , Elucidarius en la traducción del nórdico antiguo ,1989, CLIX + 159 pág. ( ISBN 9979-819-52-9 )
(non + en) Evelyn Scherabon Firchow , The Old Norse Elucidarius: Texto original y traducción al inglés , Columbia, SC, Camden House,1992, 114 p. ( ISBN 978-1-879751-18-7 )
(en + wlm) John Morris Jones y John Rhŷs , The Elucidarium y otros tratados en galés de Llyvyr agkyr Llandewivrevi AD 1346 (Jesus College MS. 119) , Oxford, Clarendon Press,1896( leer en línea )
(oc) Georges Reynaud , “ Lucidari, traducción del Elucidarium de Honorius d'Autun ” , Revue des languages romes , vol. 33,1889, p. 217-250, 309-357 ( leer en línea )
(it + oc) Alessandra Silvaggi , Lucidari, Edizione critica del volgarizzamento provenzale dell'Elucidarium di Onorio d'Autun (ms. Carpentras 157) , Università degli studi di Trento,2010( leer en línea )

Estudios

Marie-Thérèse d'Alverny , “ Yves Lefèvre. El Elucidarium y los Lucidarians. Contribución, a través de la historia de un texto, a la historia de las creencias religiosas en Francia en la Edad Media. Paris, E. de Boccard, 1954. (Biblioteca de las Escuelas Francesas de Atenas y Roma, 180.) ”, Biblioteca de la Escuela de Cartas , n o 114,1956, p. 283-287 ( leer en línea )
Paule Bozzi ( 3 er ciclo de tesis , la lingüística), lingüística estudio de Lucidari: traducción al provenzal antiguo de la Elucidarium d'Honorio , Burdeos 3,1985
(es) Magnús Eiríksson , “ Brudstykker af den islandske Elucidarius ” , Annaler para nordisk Oldkyndighed og Historie , Copenhague,1857, p. 238-308 ( leer en línea )
C. Lecouteux , " El nórdico antiguo 'Elucidarius': nórdico antiguo e inglés - Sherabon Firchow, E., editor y traductor ", Études germaniques , n o 50,1995, p. 615-616
Yves Lefèvre , L'Elucidarium et les Lucidaires: Contribución, a través de la historia de un texto, a la historia de las creencias religiosas en Francia en la Edad Media , París, É. por Boccard,1954, 543 p.
(en) Elizabeth Rasmussen , "La traducción en la Noruega medieval y reformada: una historia de historias o la historia de la historia " , Meta: journal des traducteurs / Meta: Translators 'Journal , vol. 49, n o 3 "La historia de la traducción y la traducción de la historia" ,Septiembre de 2004, p. 629-645 ( leer en línea )