#Balance your bubble: 62 caricaturistas testifican sobre acoso y violencia sexual | |
Un trago | |
---|---|
Autor | Diane Noomin (dir.) |
Guión | colectivo: 64 autores |
Dibujo | colectivo: 62 autores |
Asistente | Samuel Todd (trad.) |
Género (s) | antología de testimonios dibujados |
Temas | acoso sexual , violencia sexual , sexismo |
Tiempo de acción | XX XX siglo - XXI ° siglo |
Titulo original | Extraer poder: historias de mujeres sobre violencia sexual, acoso y supervivencia |
Editor | Ediciones Massot |
Primera publicacion | 2020 (Francia) |
ISBN | 978-2380352283 |
Nótese bien. paginas | 248 |
Premio Eisner 2020 a la mejor antología | |
#Balance your bubble: 62 caricaturistas testifican sobre el acoso y la violencia sexual es una colección colectiva de cómics sobre el acoso sexual y la violencia sexual dirigida por Diane Noomin . Se publicó en 2019 en Estados Unidos bajo el título Poder de dibujo: historias de mujeres sobre violencia sexual, acoso y supervivencia ( Abrams Books ) y recibió el premio Eisner 2020 a la mejor antología. Traducido al francés por Samuel Todd, Massot Éditions lo publica en octubre de 2020.
El álbum es a raíz del movimiento MeToo , popularizado en 2017 y durante el cual muchas mujeres denunciaron actos de acoso sexual ; este movimiento se traspuso en Francia con “Balance ton porc”, del que se inspira el título francés. Diane Noomin, quien dirige el libro, es una “figura feminista, pionera del cómic underground en Estados Unidos” . Mientras asiste a las líneas misóginas del presidente Donald Trump , siente la necesidad de relatar "las agresiones sexuales cometidas por hombres comunes contra mujeres comunes" ; se puso en contacto con muchos compañeros, todos los cuales declararon (excepto uno) haber sufrido violencia. Las víctimas de abuso tienden a sentirse avergonzadas; Sin embargo, el título original, Drawing Power , significa que este discurso invierte el equilibrio de poder: a través de su testimonio, los artistas devuelven la vergüenza a los “ depredadores sexuales ” .
El libro incluye 62 narraciones cortas, además de textos propuestos por Roxane Gay y Diane Noomin , el álbum denuncia la cultura de la violación . Los artistas abordan temas como la violación , la agresión sexual , el sexismo ordinario, el incesto : en su mayor parte, los escenarios son "a la vez terroríficos y mundanos", según Hillary Chute .
Según Actua BD , esta colección "todo en poesía, tacto y si es posible, humor, destila valentía, determinación y la lucha diaria de las mujeres" . De hecho, los diseñadores demuestran su capacidad para superar sus traumas, “la fuerza para luchar” .
Además de denunciar el sexismo, Noomin quiso destacar “el talento y la diversidad de las diseñadoras” . Algunas crónicas apuntan a la violencia representada en la obra. ZOO cree que las “historias son muy duras” y tomó mucho coraje para ser escritas; la crónica subraya la importancia educativa del álbum.
El libro está dedicado a Anita Hill .
Los artistas son diversos: algunos son famosos y están establecidos en el oficio, mientras que otros apenas están comenzando en sus carreras. Las orientaciones sexuales y nacionalidades de los autores son variadas, aunque la mayoría son de habla inglesa.