| Serie | Pokemon |
|---|---|
| País de origen | Japón |
| Cadena original | Tokio TV |
| Dif. original | 21 de noviembre de 2002 - 14 de septiembre de 2006 |
| Nótese bien. de temporadas | 4 (6 a 9) |
| Nótese bien. episodios | 191 |
Cronología
El segundo ciclo de la serie de televisión Pokémon , oficialmente llamado Pokémon: Advance Generation en Occidente, reúne las temporadas 6 a 9 de este anime , adaptado de los videojuegos Pokémon Ruby y Sapphire y transmitido en Japón entre 2002 y 2006. Este ciclo narra las aventuras de Sacha a Hoenn ; lo acompañan Pierre , ya presente en el primer ciclo , Flora y Max .
El segundo ciclo se compone de cuatro estaciones:
| N O | Título francés | Título japonés | Fecha 1 re difusión | |
|---|---|---|---|---|
| Kanji | Rōmaji | |||
| 277 | Un nuevo encuentro | 新 た な る 大地! 新 た な る 冒 険 !! | Arata-naru daichi! Arata-naru bōken !! | 21 de noviembre de 2002 |
| Pikachu no se siente bien. Sacha va con el profesor Seko. Lo ayuda a poner a Pikachu de nuevo en pie. Llega el equipo Rocket y Sacha se enfrenta a él. Flora, una niña de 10 años, vio esto. Va a tener su primer Pokémon, decide llevarse un Poussifeu. Decide acompañar a Sacha. | ||||
| 278 | Un descubrimiento fabuloso | 古代 ポ ケ モ ン と 謎 の 軍 団! | ¡Kodai Pokémon a nazo no gundan! | 28 de noviembre de 2002 |
| Flora intenta capturar un Azumarill pero no lo consigue. Pero el Equipo Magma los ataca. Nuestros amigos van por el conducto. Sacha intenta encontrar una salida pero no encuentra ninguna, ¡es Pikachu quien la encuentra! Gracias a un investigador de Pokémon, nuestros amigos reanudan su viaje a Clémenti-ville, donde Sacha quiere ganar su primera insignia en Hoenn. | ||||
| 279 | Reunión familiar | ト ウ カ ジ ム! VS ヤ ル キ モ ノ! | ¡Tōka Jimu! VS Yarukimono! | 5 de diciembre de 2002 |
| Sacha llega a Clémenti-ville y quiere enfrentarse al campeón. Pero un niño lo reconoce. Flora lo llama Max porque es su hermano pequeño. Sacha se enfrenta al campeón pero no tiene suficientes pokémon. Sacha se enfrenta a él en un amistoso pero pierde. El Team Rocket viene a enfrentarlos pero nuestros amigos ganan fácilmente. | ||||
| 280 | Cuando el estómago clama por hambre | ス バ メ が い っ ぱ い 危 険 が い っ ぱ い! ト ウ カ の 森 で ゲ ッ ト だ ぜ !! | Subame ga ippai kiken ga ippai! ¡¡Tōka no mori de Getto da ze !! | 12 de diciembre de 2002 |
| Nuestros amigos tienen hambre pero no tienen nada que comer. Nirondelles los ataca, Pierre viene a salvarlos con su Foretress. El líder de los Nirondelles se enfrenta a Sacha y Sacha lo captura. Nuestros amigos reanudan su viaje a Mérouville, donde quizás Sacha obtenga su primera insignia. | ||||
| 281 | Un entrenador en pantalones cortos | ジ グ ザ グ マ と 短 パ ン 小僧! ハ ル カ 、 は じ め て の バ ト ル !! | ¡Jigujaguma a Tan pan kozō! ¡¡Haruka, Hajimete no Batoru !! | 19 de diciembre de 2002 |
| Ash ayuda a un entrenador a capturar un Zigzaton. Pero el Team Rocket está aquí. El entrenador intenta salvarlos con su Gobou. Llega y logra vencer al Team Rocket. El entrenador captura un Zigzaton. Ash se enfrenta a él y elige a Nirondelle y el entrenador usa un Zigzaton. Así termina el episodio. | ||||
| 282 | El ladrón robado | ロ ケ ッ ト 団! み だ れ ひ っ か き で サ ヨ ウ ナ ラ !! | ¡Roketto-Dan! ¡¡El midare hikkagi de Sayōnara !! | 26 de diciembre de 2002 |
| El equipo Rocket encuentra a Abo y Smogo que han sido capturados por un ladrón. El ladrón los golpea. Sacha logra detener al ladrón. James encuentra una Cacnea que le da pasteles. Jessie y James dejaron ir a Smogogo y Arbok. La Cacnea se queda con James. | ||||
| 283 | El árbol Pokémon | キ モ リ の 森! 巨大 樹 を 守 れ !! | ¡Kimori no mori! Kyōdaijū o mamore !! | 9 de febrero de 2003 |
| Nuestros amigos encuentran a Arcko y Sacha intenta capturar uno. Pero el árbol de Arcko está a punto de morir. Sacha y todos los Arckos intentan salvarlo pero fallan. Pero él empuja hacia atrás. Arcko decide ir con Sacha. Nuestros amigos reanudan su viaje a Mérouville donde Sacha intentará ganar su primera insignia. | ||||
| 284 | Un adversario formidable | ハ ブ ネ ー ク VS キ モ リ! 必殺 の は た く 攻 撃 !! | Habunēku contra Kimori! ¡¡Hissatsu no hataku kōgeki !! | 16 de febrero de 2003 |
| Nuestros amigos comen, pero un Seviper ataca al Poussifeu de Flora y Arcko viene a ayudarlo y el Seviper está herido pero se va. Jessie ve al Seviper y lo captura. El Team Rocket los ataca pero gracias a Arcko, nadie tiene nada. Nuestros amigos parten hacia nuevas aventuras. | ||||
| 285 | La mansión embrujada | 怪 奇! キ ノ コ コ 屋 敷 の 謎!? | ¡Kaiki! Kinokoko yashiki no nazo!? | 23 de enero de 2003 |
| Sacha y sus amigos ayudan a los Balignons asegurándose de que los jardines de la mansión no sean arrasados. | ||||
| 286 | No jugamos con la boca llena | 史上 最強 の ぺ リ ッ パ ー 現 る !! | ¡¡Shijō saikyō no Perippā genru !! | 30 de enero de 2003 |
| ¡Antony desafía a los entrenadores Pokémon al jactarse de que su Béquitan es el más fuerte de todos los Pokémon! ¿Su secreto? Oculta pokebolas en su pico para que pueda usar diferentes tipos de ataque. El Team Rocket, habiendo descubierto su secreto, les cede Béquitan para que no le digan la verdad a la ciudad. | ||||
| 287 | Evolución a toda costa | グ ラ エ ナ と ポ チ エ ナ! 進化 の 神秘 !! | ¡Graena a Pochiena! ¡¡Shinka no shinpi !! | 6 de febrero de 2003 |
| Max ayuda a un Intermedio a evolucionar. | ||||
| 288 | Team Rocket toma el agua | ハ ス ボ ー と フ ラ ワ ー シ ョ ッ プ の 三 姉妹 !! | Hasubō a Furawā Shoppu no san shimai !! | 13 de febrero de 2003 |
| Pierre crea un nuevo pokemon: un lirio de agua | ||||
| 289 | La belleza del juego | ポ ケ モ ン コ ン テ ス ト! ア ゲ ハ ン ト の 華麗 な バ ト ル !! | Pokemon Kontesuto! Agehanto no karei na Batoru !! | 20 de febrero de 2003 |
| Mientras Flora ayuda a un entrenador para el concurso de Pokémon, Sacha Max y Pierre asisten | ||||
| 290 | Cómo atrapar a tu primer Pokémon | ダ ブ ル バ ト ル と ダ ブ ル で ケ ム ッ ソ! | ¡Daburu Batoru a Daburu de Kemusso! | 27 de febrero de 2003 |
| Flora y Jessie capturan cada una una Chenipotte. | ||||
| 291 | La Academia Pokémon | 勉強 し ま す! ポ ケ モ ン ト レ ー ナ ー ズ ス ク ー ル! | Benkyōshimasu! ¡Pokémon Torēnāzu Sukūru! | 6 de marzo de 2003 |
| ¡¿Max pasará un día en la academia Pokémon ?! | ||||
| 292 | Pokémon de piedra | カ ナ ズ ミ ジ ム! ノ ズ パ ス の 秘密 兵器 !! | ¡Kanazumi Jimu! ¡¡Nozupasu no himitsu heiki !! | 13 de marzo de 2003 |
| Ash lucha contra Roxanne en la primera arena Pokémon. Flora decide convertirse en Coordinadora Pokémon. Descubrimos un extraño pokemon: Tarinor. Sacha gana la insignia de Roche | ||||
| 293 | La empresa de Devon | デ ボ ン コ ー ポ レ ー シ ョ ン! ア ク ア 団 の 影 !! | ¡Debon Kōporēshon! ¡¡Akua-Dan no kage !! | 20 de marzo de 2003 |
| Mientras Max busca una manera de arreglar el poke-navi de su hermana, se topa con el presidente de la compañía, Devon. | ||||
| 294 | El equipo de Aqua | ハ ギ 老人 と キ ャ モ メ の ピ ー コ ち ゃ ん! | ¡Hagi Rōjin a Kyamome no Pīko-chan! | 27 de marzo de 2003 |
| 295 | Pokémon muy agresivos | 脱出! サ メ ハ ダ ー の 島 !! | Dasshutsu! ¡¡Samehadā no shima !! | 3 de abril de 2003 |
| 296 | Asaltando las olas | ム ロ ジ ム! 波 乗 り ジ ム リ ー ダ ー ・ ト ウ キ 登場! | ¡Muro Jimu! Naminori Jimu Rīdā - ¡Tōki tōjō! | 10 de abril de 2003 |
| 297 | Pero, ¿quién es este Chenipotte? | ケ ム ッ ソ VS ケ ム ッ ソ! ど っ ち が ど っ ち!? | Kemusso vs. ¡Kemusso! Dotchi ga dotchi!? | 17 de abril de 2003 |
| 298 | Un agujero puede esconder otro | ダ イ ゴ 、 コ コ ド ラ 、 ボ ス ゴ ド ラ! | ¡Daigo, Kokodora, Bosugodora! | 24 de abril de 2003 |
| 299 | Bajo la arena, los Pokémon | 海 辺 の 暴 れ 者 、 ヘ イ ガ ニ 登場! | Umibe no abaremono - ¡Heigani tōjō! | 1 st de mayo de de 2003 |
| 300 | Como un calamar fuera del agua | 走 れ サ ト シ! キ バ ニ ア の 川 を 越 え! | ¡Hashire Satoshi! ¡Kibania no kawa o koe! | 8 de mayo de 2003 |
| 301 | Un baño de barro | 秘密 の 池! ミ ズ ゴ ロ ウ が い っ ぱ い!? | Himitsu no ike! Mizugorō ga ippai!? | 15 de mayo de 2003 |
| 302 | Una nueva experiencia | コ ノ ハ ナ 族 の 襲 撃 !! | ¡¡Konohana-zoku no kōgeki !! | 22 de mayo de 2003 |
| 303 | Una cueva misteriosa | マ グ マ 団 VS ア ク ア 団! 秘密 基地 の 戦 い! | ¡Maguma-Dan VS Akua-Dan! Himitsu kichi no tatakai! | 29 de mayo de 2003 |
| 304 | Armulys o Blindalys | ア ゲ ハ ン ト と ド ク ケ イ ル! 進化 の 果 て に! | ¡Agehanto a Dokukeiru! ¡Shinka sin odio ni! | 5 de junio de 2003 |
| 305 | El Pokémon bromista | ヤ ミ ラ ミ で ド ッ キ リ! | ¡Yamirami de Tokkiri! | 12 de junio de 2003 |
| 306 | Cuando la madre naturaleza se involucra | バ ト ル ガ ー ル と ア サ ナ ン! 嵐 の 中 で! | ¡Batoru Gāru a Asanan! ¡Arashi no naka de! | 19 de junio de 2003 |
| 307 | Un poco más cerca del géiser | ム ロ ジ ム 再 戦! 波 乗 り バ ト ル フ ィ ー ル ド! | ¡Muro Jimu saisen! ¡Naminori Batoru Fīrudo! | 26 de junio de 2003 |
| Sacha gana su segunda insignia de Hoenn, la insignia de Poing, contra Bastien (tipo de combate). | ||||
| 308 | El barco abandonado | す て ら れ 船! し の び よ る 影 !! | Suterare fuwa! ¡¡Shinobi yoru kage !! | 3 de julio de 2003 |
| 309 | El poder de las flores | ハ ル カ に ラ イ バ ル! 特訓 ポ ケ モ ン コ ン テ ス ト !! | ¡Haruka ni Raibaru! Tokkun Pokemon Kontesuto !! | 10 de julio de 2003 |
| 310 | Un Poussifeu muy caprichoso | は じ め て の ポ ケ モ ン で 大 パ ニ ッ ク !! | Hajimete no Pokemon de dai Panikku !! | 17 de julio de 2003 |
| 311 | Flora prueba suerte | ハ ル カ! ポ ケ モ ン コ ン テ ス ト 初 挑 戦 !! | ¡Haruka! Pokemon Kontesuto hatsu chōsen !! | 24 de julio de 2003 |
| 312 | La piedra misteriosa | 海 の 博物館 を 守 れ! マ グ マ 団 の 襲 撃 !! | ¡Umi no hakubutsukan o mamore! ¡¡Maguma-Dan no kōgeki !! | 31 de julio de 2003 |
| 313 | Desaparición | 美 と 野 獣!? ダ ー テ ン グ と ジ ョ ー イ さ ん! | Bijo a yashū!? ¡Dātengu a Jōi-san! | 7 de agosto de 2003 |
| 314 | Un resplandor en la niebla | プ ラ ス ル と マ イ ナ ン! 山 の 灯台! | ¡Purasuru a Mainan! ¡Yama no tōdai! | 14 de agosto de 2003 |
| 315 | La casa de las trampas | 歌 う! ポ ケ モ ン か ら く り 屋 敷 !! | ¡Utau! Pokemon karakuri yashiki !! | 21 de agosto de 2003 |
| 316 | Un fósforo eléctrico | キ ン セ ツ ジ ム! テ ッ セ ン の 電 撃 バ ト ル !! | ¡Kinsetsu Jimu! Tessen no Dengeki Batoru! | 28 de agosto de 2003 |
| Sacha gana su tercera insignia de Hoenn, la insignia de Dynamo, contra Voltère (tipo eléctrico). | ||||
| N O | Título francés | Título japonés | Fecha 1 re difusión | |
|---|---|---|---|---|
| Kanji | Rōmaji | |||
| 317 | ¡Cuidado con los fallos! | キ モ リ の 新 技 !! ス イ カ 畑 の タ ネ マ シ ン ガ ン! | Kimori no shin waza !! Suika hatena no Tane Mashin Gan !! | 4 de septiembre de 2003 |
| 318 | Amor a primera vista en vuelo | バ ル ビ ー ト と イ ル ミ ー ゼ! 愛 の ダ ン ス! | ¡Barubīto a Irumīze! ¡Ai no Dansu! | 11 de septiembre de 2003 |
| 319 | ¡Vuela Draby, vuela! | 飛 べ 、 タ ツ ベ イ! 明日 に む か っ て !! | ¡Tobi, Tatsubei! ¡¡Myōnichi ni mukatte !! | 18 de septiembre de 2003 |
| 320 | La princesa y el Togépi | カ ス ミ 登場! ト ゲ ピ ー と ま ぼ ろ し の 王国! | ¡Kasumi tōjō! ¡Togepī a maboroshi no ōkoku! | 25 de septiembre de 2003 |
| 321 | Paraíso de Togépi | 蜃 気 楼 の 彼方 に! ト ゲ ピ ー の 楽 園! | ¡¡Shinkirō no kanata ni !! Togepī no rakuen! | 2 de octubre de 2003 |
| 322 | Dia caluroso | か ち ぬ き フ ァ ミ リ ー! 4VS4 !! | ¡Kachinuki Famirī! 4 VS 4 !! | 9 de octubre de 2003 |
| 323 | Aromaterapia | エ ネ コ と ア ロ マ テ ラ ピ ー! | ¡Eneko a Aromaterapī! | 16 de octubre de 2003 |
| 324 | La táctica del zigzag | ザ ン グ ー ス VS ハ ブ ネ ー ク! ラ イ バ ル 対 決! | ¡Zangūsu VS Habunēku! ¡Ribaru Taiketsu! | 23 de octubre de 2003 |
| 325 | Uno Max dos Maxx | マ サ ト と マ サ ト! ア メ タ マ を 守 れ! | ¡Masato a Masato! Ametama o mamore !! | 30 de octubre de 2003 |
| 326 | Artistas de todo tipo | ポ ケ モ ン コ ン テ ス ト ・ ハ ジ ツ ゲ 大会 !! | Pokemon Kontesuto - ¡Hajitsuge daikai! | 6 de noviembre de 2003 |
| 327 | Buena suerte flora | VS チ ャ ー レ ム! コ ン テ ス ト バ ト ル !! | VS Chāremu! Kontesuto Batoru !! | 13 de noviembre de 2003 |
| 328 | Partidarios que son difíciles de soportar | プ ラ ス ル と マ イ ナ ン! 応 援 の 道!? | ¡Purasuru a Mainan! Ōen no Michi!? | 20 de noviembre de 2003 |
| 329 | El nuevo ataque de Skitty | エ ネ コ と ね こ の て! ド ン メ ル の 牧場! | ¡Eneko a Neko no te! ¡Donmeru no bokujō! | 27 de noviembre de 2003 |
| 330 | Meteorito | マ グ マ 団 VS ア ク ア 団 、 再 び! え ん と つ 山 の 戦 い !! | Maguma-Dan vs. Akua-Dan - ¡Futatabi! ¡¡Entotsu Yama no Tatakai !! | 4 de diciembre de 2003 |
| 331 | Poesía Pokémon | 新人 ジ ム リ ー ダ ー ・ ア ス ナ! 穴 だ ら け の バ ト ル フ ィ ー ル ド!? | Shinjin Jimu Rīdā - ¡Asuna! Ana Darake no Batoru Fīrudo!? | 11 de diciembre de 2003 |
| 332 | Un caparazón sagrado | ヒ ー ト バ ッ ジ! 燃 え る バ ト ル で ゲ ッ ト だ ぜ !! | ¡Hīto Bajji! Moeru Batoru de Getto da ze !! | 18 de diciembre de 2003 |
| Sacha gana su cuarta insignia de Hoenn, la insignia de Heat, contra Adriane (tipo fuego). | ||||
| 333 | Una Spinda fugitiva | パ ッ チ ー ル が い っ ぱ い! 幸 せ さ が し て 山 の 彼方 に!? | Patchīru ga Ippai! Shiawase sagashi de yama no kanata ni!? | 25 de diciembre de 2003 |
| 334 | El valle infernal | ハ ガ ネ の 谷 を 突破 せ よ! コ ー タ ス VS ハ ガ ネ ー ル !! | Hagane no tani o toppase yo! ¡¡Kōtasu contra Haganēru !! | 8 de enero de 2004 |
| 335 | Fósforos eléctricos | キ ン セ ツ ジ ム ふ た た び! VS ラ イ ボ ル ト !! | ¡Kinsetsu Jimu futatabi! VS Raiboruto !! | 15 de enero de 2004 |
| 336 | Un Pokémon sin palabras | エ ネ コ と エ ネ コ ロ ロ! 伝 説 の コ ー デ ィ ネ ー タ ー 登場 !! | ¡Eneko a Enekororo! ¡¡Densetsu no Kōdinētā tōjō !! | 22 de enero de 2004 |
| 337 | Fantasma, el coordinador enmascarado ( 1 st parte) | 仮 面 の コ ー デ ィ ネ ー タ ー ・ フ ァ ン ト ム 登場! | Kamen no Kōdinētā - ¡Fwntomu tōjō! | 29 de enero de 2004 |
| 338 | Ghost, el coordinador enmascarado (2 de la parte) | シ ダ ケ タ ウ ン! ポ ケ モ ン コ ン テ ス ト !! | ¡Shidake Taun! Pokemon Kontesuto !! | 5 de enero de 2004 |
| 339 | La fuente de sus problemas | ソ ル ロ ッ ク と ハ ス ブ レ ロ! 聖 な る 森 の 伝 説 !! | ¡Sorurokku a Hasuburero! ¡¡Seinaru mori no densetsu !! | 12 de febrero de 2004 |
| 340 | Un Tylton caído del nido | チ ル ッ ト の 空! ハ ル カ の 心 !! | ¡Chirutto no sora! ¡¡Haruka no kokoro !! | 19 de febrero de 2004 |
| 341 | La invasión Gloupti | ゴ ク リ ン 撃 退 大作 戦! | ¡Gokurin Gekitai Taisakusen! | 26 de febrero de 2004 |
| 342 | Un Brouhabam bastante ruidoso | 一触即 発! バ ク オ ン グ VS ジ ュ プ ト ル !! | Isshoku sokuhatsu! Bakuongu contra Juputoru | 4 de febrero de 2004 |
| 343 | El baile de Ludicolo | 踊 る バ ト ル だ! ル ン パ ッ パ !! | ¡Odoru Batoru-da! Runpappa !! | 11 de marzo de 2004 |
| 344 | La farsa | パ パ は ア イ ド ル!? い つ わ り の ジ ム リ ー ダ ー !! | ¡¿Papá wa Aidoru ?! ¡¡Itsuwari no Jimu Rīdā !! | 18 de marzo de 2004 |
| 345 | ¡Pelea de amantes! | ト ウ カ ジ ム の 危機! 家庭 の 危機 !! | ¡Touka Jimu no Keiji! Katei no keiji !! | 25 de marzo de 2004 |
| 346 | El gran día | ト ウ カ ジ ム 戦! 五 つ 目 の バ ッ ジ !! | ¡Touka Jimu taiketsu! ¡¡Itsutsume no Bajji !! | 1 st de abril de de 2004 |
| Sacha gana su quinta insignia de Hoenn, la insignia de Balancier, contra Norman (tipo normal). | ||||
| 347 | Una base secreta no tan secreta | オ ー キ ド 博士 と オ ダ マ キ 博士! 秘密 基地 の 戦 い !! | ¡Ōkido-Hakase a Odamaki-Hakase! Himitsu kichi no tatakai !! | 8 de abril de 2004 |
| 348 | El partido de chicas / chicos | タ ッ グ バ ト ル! サ ト シ VS ハ ル カ!? | Taggu Batoru! ¿¡Satoshi VS Haruka!? | 15 de abril de 2004 |
| 349 | El territorio prohibido | 禁 断 の 森 の 王者! フ シ ギ バ ナ !! | ¡Kindan no mori no ouja! Fushigidane !! | 22 de abril de 2004 |
| 350 | Un plan brillante | フ シ ギ ダ ネ と フ シ ギ ダ ネ! モ ン ス タ ー ボ ー ル を 取 り 返 せ !! | ¡Fushigidane a Fushigidane! Monsutā Bōru o torikaese! | 29 de abril de 2004 |
| 351 | Como una barbicha en el agua | 対 決! 巨大 ナ マ ズ ン と 釣 り 名人 !! | ¡Taiketsu! Kyoudai Namazun a tsuri meijin !! | 6 de mayo de 2004 |
| 352 | El aire del tiempo | ヤ ジ ロ ン と 霧 の 中 の 遺跡! | ¡Yajoron a kasumi no naka no iseki! | 13 de mayo de 2004 |
| 353 | Groupie de por vida | 強敵!? マ マ さ ん コ ー デ ィ ネ ー タ ー 登場! | Kyouteki!? ¡Mama-san Kōdhinētā siempre! | 20 de mayo de 2004 |
| 354 | Adelante a los perdedores | ポ ケ モ ン コ ン テ ス ト! ル イ ボ ス 大会 !! | Pokemon Kontesuto! ¡¡Ruibosu daikai !! | 27 de mayo de 2004 |
| 355 | Spoink, una perla rara | バ ネ ブ ー の さ が し も の!? | ¿¡Banebū no sagashimono!? | 3 de junio de 2004 |
| 356 | El concurso Pokévolanneau | 初 挑 戦! 空中 競技 ・ ポ ケ リ ン ガ !! | ¡Hatsu chousen! Kuuchuu kyouki - ¡¡Poke Ringa !! | 10 de junio de 2004 |
| 357 | Una morada muy extraña | カ ゲ ボ ウ ズ の 館! | ¡Kagebouzu no yakata! | 17 de junio de 2004 |
| 358 | Chapignons bastante gruñones | 森 の 格 闘 王!? ワ カ シ ャ モ VS キ ノ ガ ッ サ! | Mori no kakatou-ou!? ¡Wakashamo contra Kinogassa! | 24 de junio de 2004 |
| 359 | El arte de hacer que llueva y brille | お 天 気 研究所 の ポ ワ ル ン! | ¡O-Tenki Kenkyuujo no Powarun! | 1 er de julio de de 2004 |
| 360 | La fiesta de la pluma | ヒ ワ マ キ シ テ ィ の フ ェ ザ ー カ ー ニ バ ル !! | ¡¡Hiwadaki Shiti no Fwezā Kānibaru !! | 8 de julio de 2004 |
| 361 | Duelo en altura | ヒ ワ マ キ ジ ム! 大 空 の 戦 い !! | ¡Hiwadaki Zimu! ¡Taikuu no tatakai! | 15 de julio de 2004 |
| Sacha gana su sexta insignia de Hoenn, la insignia Plume, contra Alizée (Tipo de vuelo). | ||||
| 362 | Pokémon hacen sus películas | 映 画 は バ ク ー ダ に 乗 っ て !! | ¡¡Eiga wa Bakūda ni mitte !! | 22 de julio de 2004 |
| 363 | El Pokémon misterioso | 神秘! 宇宙 か ら 来 た ポ ケ モ ン!? | ¡Shinpi! Uchuu kara kinada Pokemon!? | 29 de julio de 2004 |
| 364 | Un parque para comer | バ ナ ナ ナ マ ケ ロ 園 の カ ビ ゴ ン !! | Banana Namakero Enno Kabigon !! | 5 de agosto de 2004 |
| 365 | Apagón | ピ カ チ ュ ウ 、 ロ ケ ッ ト 団 に 入 る!? | Pikachu, Roketto Dan ni hairu!? | 12 de agosto de 2004 |
| 366 | ¡Pokéblocks y receta de choque! | ミ ナ モ シ テ ィ 到 着! ポ ロ ッ ク と つ ば め が え し! | Minamo Shiti touchaku! ¡Porokku a tsubame gaeshi! | 19 de agosto de 2004 |
| 367 | Chicas en la arena | ポ ケ モ ン コ ン テ ス ト! ミ ナ モ 大会 !! | Pokemon Kontesuto! Minamo daikai !! | 26 de agosto de 2004 |
| 368 | El arbitro | あ の 三 匹 登場! 審判 学校 の 島! | ¡Ano sanhiki toujou! ¡Shinpan gakkou no shima! | 2 de septiembre de 2004 |
| N O | Título francés | Título japonés | Fecha 1 re difusión | |
|---|---|---|---|---|
| Kanji | Rōmaji | |||
| 369 | Todo esto por una perla | パ ー ル ル と バ ネ ブ ー! し ん じ ゅ を さ が せ! | ¡Pāruru a Banebū! Shinju o sagase! | 9 de septiembre de 2004 |
| Sacha y sus amigos se encuentran de nuevo con Spoink. Desafortunadamente, Spoink pierde su perla y tratan de ayudarlo a encontrarla. | ||||
| 370 | Aventuras submarinas | ジ ー ラ ン ス と 深 秘! | ¡Jīransu a shinkai no hihou! | 16 de septiembre de 2004 |
| Sacha y sus amigos ayudan a Adam, apodado el hombre de los mares, a encontrar un tesoro perdido. | ||||
| 371 | Choque de clanes | ハ ン テ ー ル と サ ク ラ ビ ス! 進化 の 謎! | ¡Hantēiru a Sakurabisu! ¡Shinka no nazo! | 23 de septiembre de 2004 |
| 372 | Entrenamiento intensivo | 筋肉 バ ト ル!? ダ ブ ル バ ト ル !! | ¡¿Kinniku Batoru ?! ¡¡Daburu Batoru !! | 30 de septiembre de 2004 |
| 373 | Groudon, el Pokémon antiguo | グ ラ ー ド ン VS カ イ オ ー ガ! (前 編) | ¡Guradon VS Kaiōga! (Zenpen) | 7 de octubre de 2004 |
| 374 | La batalla de los titanes | グ ラ ー ド ン VS カ イ オ ー ガ! (後 編) | ¡Guradon contra Kaiōga! (Kouhen) | 14 de octubre de 2004 |
| 375 | Un pequeño viaje en lanzadera | フ ウ と ラ ン! 宇宙 セ ン タ ー の 戦 い! | ¡Fuu a Ran! ¡Uchuu Senta no tatakai! | 21 de octubre de 2004 |
| 376 | Sólido como un Solaroc | ト ク サ ネ ジ ム! ソ ル ロ ッ ク と ル ナ ト ー ン! | Tokusane Jimu! ¡Sorurokku a Runatōn! | 28 de octubre de 2004 |
| Sacha gana su séptima insignia de Hoenn, la insignia de Espíritu, contra Lévy y Tatia (Tipo Psíquico). | ||||
| # | ¡Yureru shima no tatakai! Dojotchi VS Namazun !! | ゆ れ る 島 の 戦 い! ド ジ ョ ッ チ ＶＳ ナ マ ズ ン !! |
¡Yureru shima no tatakai! Dojotchi VS Namazun !! (¡La batalla de la isla temblorosa! ¡Barloche contra Barbicha!) |
4 de noviembre de 2004 |
| Nota: este episodio no existe. | ||||
| 377 | La vieja lubina | 海 の 男! 四 天王 ゲ ン ジ 登場 !! | ¡Umi no Otoko! ¡¡Shitennou Genji Toujou !! | 11 de noviembre de 2004 |
| 378 | Pero, ¿a dónde se ha ido Armaldo? | ド ク タ ー ・ モ ロ ボ シ の 島! 化石 ポ ケ モ ン 現 る !! | ¡Dokutā Moroboshi no Shima! ¡¡Kaseki Pokemon Arawareru !! | 18 de noviembre de 2004 |
| 379 | Un Cacturne taciturno | イ ザ ベ 島 ポ ケ モ ン コ ン テ ス ト！ ラ イ バ ル に 気 を つ け ろ !! | ¡Izabe Shima Pokemon Kontesuto! ¡¡Ribaru Nikio Tsukero !! | 25 de noviembre de 2004 |
| 380 | Un Pokémon de tamaño considerable | 巨大 ネ ン ド ー ル を 封印 せ よ !! | ¡¡Kyodai Nendōru wo Fuuinse yo !! | 2 de diciembre de 2004 |
| 381 | Pena de amor | 恋 す る ク チ ー ト！ ハ ス ブ レ ロ の 花道 !! | Koi suru Kuchīto! Hasuburero no Hanamichi !! | 9 de diciembre de 2004 |
| 382 | El lago misterioso | ナ ッ ク ラ ー と ビ ブ ラ ー バ! 幻 の 湖! | ¡Nakkurā a Biburāba! ¡Maboroshi no Mizuumi! | 16 de diciembre de 2004 |
| 383 | Absolutamente un desastre | ア ブ ソ ル! 忍 び 寄 る わ ざ わ い の 影 | Abusoru! Shinobiyoru Wazawai no Kage | 23 de diciembre de 2004 |
| 384 | El pequeño bromista | ユ キ ワ ラ シ を つ か ま え ろ! | ¡Yukiwarashi wo Tsukamaero! | 6 de enero de 2005 |
| 385 | Un Pokémon en peligro de extinción | ラ ル ト ス を 救 え！ 急 げ マ サ ト! | ¡Rarutosu wo Sukue! ¡Isoge Masato! | 13 de enero de 2005 |
| 386 | Tramo de casa | ル ネ ジ ム! 水 の ア ー テ ィ ス ト ・ ア ダ ン！ （前 編） | ¡Rune Jimu! Mizu no Āthisuto Adan (Zenpen) | 20 de enero de 2005 |
| 387 | Ocho no es suficiente | ル ネ ジ ム! 水 の ア ー テ ィ ス ト ・ ア ダ ン！ （後 編） | ¡Rune Zimu! Mizu no Āthisuto Adan (Kouhen) | 27 de enero de 2005 |
| Sacha gana su octava y última insignia de Hoenn, la insignia de Lluvia, contra Juan (Tipo Agua). | ||||
| 388 | El pequeño ladrón | マ ッ ス グ マ! 友情 の カ タ チ!? | Massuguma! Yuujou no Katachi!? | 3 de febrero de 2005 |
| 389 | De acuerdo, de acuerdo | ま ぼ ろ し 島 の ソ ー ナ ノ! | ¡Maboroshi jima no Sōnano! | 10 de febrero de 2005 |
| 390 | Desilusiones | こ ろ が れ！ 恋 す る ド ン フ ァ ン！ | ¡Korogare! ¡Koisuru Donfwan! | 17 de febrero de 2005 |
| 391 | Competencia y del obturador ( 1 st parte) | 混 戦 、 混乱！ ポ ケ モ ン コ ン テ ス ト ・ キ ナ ギ 大会! (前 編) | Konran, Konsen! Pokemon Kontesuto - ¡Kinagi Taikai! (Zenpen) | 24 de febrero de 2005 |
| 392 | Competencia y celos (2 de parte) | 混 戦 、 混乱！ ポ ケ モ ン コ ン テ ス ト ・ キ ナ ギ 大会! (後 編) | Konran, Konsen! Pokemon Kontesuto - ¡Kinagi Taikai! (Kouhen) | 3 de marzo de 2005 |
| 393 | El sueño púrpura de Flora | ハ ル カ デ リ シ ャ ス で 、 ゴ ン ベ OBTENGA か も !! | Haruka Derishasu de, Gonbe CONSIGUE kamo !! | 10 de marzo de 2005 |
| 394 | El alter-ego | ラ イ バ ル 登場! マ サ ム ネ と ダ ン バ ル !! | ¡Ribaru siempre! Masamune a Dumbel !! | 17 de marzo de 2005 |
| 395 | El crucero de la felicidad | 怪 盗 バ ン ナ イ と リ ボ ン カ ッ プ !! | ¡¡Kaitou Bannai a Ribon Kappu !! | 24 de marzo de 2005 |
| 396 | ¡Sacha y Flora! ¡Las peleas calientes de Hoenn! | サ ト シ と ハ ル カ! ホ ウ エ ン で の 熱 き バ ト ル !! | ¡Satoshi a Haruka! Houen Deno Atsuki Batoru | 7 de abril de 2005 |
| Nota: este episodio no se emitió en la televisión francesa. | ||||
| 397 | El gran día | 開幕! グ ラ ン ド フ ェ ス テ ィ バ ル !! ① | ¡Kaimaku! Gurando Fwesuthibaru !! 1 | 7 de abril de 2005 |
| 398 | Una falsa amistad | 熱 闘! グ ラ ン ド フ ェ ス テ ィ バ ル !! ② | ¡Nettou! Gurando Fwesuthibaru !! 2 | 7 de abril de 2005 |
| 399 | El desafío de Flora | 決 戦! グ ラ ン ド フ ェ ス テ ィ バ ル !! ③ | ¡Kessen! Gurando Fwesuthibaru !! 3 | 14 de abril de 2005 |
| 400 | Naufragio en isla desierta | サ バ イ バ ル で い こ う! | ¡Sabaibaru de Ikou! | 21 de abril de 2005 |
| 401 | Meowth emplumado | サ イ ユ ウ シ テ ィ 到 着! 長靴 を は い た ニ ャ ー ス!? | ¡Saiyuu Shiti Touchaku! ¡¿Chouka o Haita Nyāsu ?! | 28 de abril de 2005 |
| 402 | Las rondas eliminatorias | 予 備選 ス タ ー ト！ マ サ ム ネ 登場 !! | Yobisenkyo Sutaato! Masamune Toujou !! | 5 de mayo de 2005 |
| Sacha está entrenando con su equipo, de repente Oniglali lanza Ice Laser en Morrison. Empiezan los playoffs ... Morrison y su Terhal (que evoluciona a Metang durante el partido) ganan contra Elektek. Tyson y su Meowth derrotan a un persa y Ash gana en un solo ataque contra un Kicklee. Los 3 amigos se clasifican para la segunda ronda. Con eso, termina el episodio. | ||||
| 403 | Morrison el jactancioso | 開幕！ サ イ ユ ウ 大会 !! | ¡Kaimaku! ¡¡Saiyuu Taikai !! | 12 de mayo de 2005 |
| Aparece la lista de la 2ª ronda ... Morrison, para su partido en dobles, envía a Caninos y Scorplane. Su oponente envía un Mackogneur y un Ossatueur. Scorplane noquea a Mackogneur pero Ossatueur noquea a Caninos. Finalmente, Scorplane derrota a Ossaturer. Es el turno de jugar de Sacha, envía a Chartor y Ecrapince. Están contra un Tropius y un Avaltout, Sacha les gana con dificultad. ¡Gorra para los próximos partidos! | ||||
| 404 | El torneo de la victoria | 決勝 ト ー ナ メ ン ト へ！ 熱 き 戦 い の 日 々 | ¡Kesshou Tōnamen Tohe! Atsuki Tatakai no Hibi | 19 de mayo de 2005 |
| 405 | Una victoria temida | そ し て… 負 け ら れ な い 戦 い は 続 く !! | Soshite ... Makerarenai Tatakai wa Tsuzuku !! | 26 de mayo de 2005 |
| 406 | La elección de Morrison | ラ イ バ ル 対 決！ VS マ サ ム ネ !! | ¡Ribaru Taiketsu! VS Masamune! | 16 de junio de 2005 |
| 407 | Un partido decisivo | 最後 の 激 闘！ 優勝 へ の 道 !! | ¡Saigo no Gekitou! ¡Yuushou él no Michi! | 23 de junio de 2005 |
| 408 | El fin de una era | エ ニ シ ダ と バ ト ル フ ロ ン テ ィ ア！ | ¡Enishida a Batoru Furontia! | 30 de junio de 2005 |
| 409 | De vuelta para un nuevo comienzo | オ ー キ ド 研究所！ 全員 集合 !! | Ōkido Kenkyuujo! ¡Zenin Shuugou! | 7 de julio de 2005 |
| 410 | Melodrama | オ ツ キ ミ や ま！ ピ ィ と ピ ッ ピ と ピ ク シ ー と！ | ¡Otsukimi Yama! ¡Pii a Pippi a Pikushī a! | 7 de julio de 2005 |
| 411 | Número uno | 初 陣！ バ ト ル フ ァ ク ト リ ー !! （前 編） | ¡Uijin! ¡Batoru Fakutorī! (Zenpen) | 21 de julio de 2005 |
| 412 | El primer partido extremo | 初 陣！ バ ト ル フ ァ ク ト リ ー !! （後 編） | ¡Uijin! ¡Batoru Fakutorī! (Kouhen) | 28 de julio de 2005 |
| Ash entrena con su Charizard. Mientras tanto, el Team Rocket trama un nuevo plan, pero no tarda en ser expulsado a otros cielos. El combate entre Artikodin de Noland y Charizard de Ash puede comenzar. Los 2 pokémon se rinden uno tras otro hasta que Charizard recibe el ataque Vibraqua, se levanta dolorosamente. Charizard lanza entonces el ataque sobrecalentamiento pero Artikodin esquivando y Charizard Huelga lanza Atlas y Articuno es eliminado Sasha recibe su 1 st extrema insignia y tiene que ir a la arena partido. | ||||
| 413 | Sólido como una roca | イ ワ ー ク の 王国 !! | ¡¡Iwāku no Oukoku !! | 4 de agosto de 2005 |
| 414 | ¡Feliz cumpleaños! | プ リ ン の 歌 、 パ パ の 歌！ | Purin no uta, papa no uta! | 11 de agosto de 2005 |
| 415 | Velocidad extrema | ラ イ バ ル 対 決！ ウ イ ン デ ィ を ゲ ッ ト か も！ | 18 de agosto de 2005 | |
| 416 | Un Psyduck fugitivo | コ ダ ッ ク の 憂鬱！ | ¡Kodakku no Yuuutsu! | 25 de agosto de 2005 |
| 417 | Una batalla de líderes | ニ ュ ー ラ と バ リ ヤ ー ド！ ど っ ち の レ ス ト ラ ン!? | ¡Nyūra a bariyādo! Docchi no resutoran!? | 1 st de septiembre de de 2005 |
| 418 | La gran evolución de Chenipan | 進化！ そ の 神秘 と 奇跡 !! | ¡Shinka! ¡¡Sono Shinpi a Kiseki !! | 8 de septiembre de 2005 |
| 419 | El apoyo de Safrania | ポ ケ モ ン コ ン テ ス ト ・ ヤ マ ブ キ 大会 !! （前 編） | Pokemon Kontesuto - Yamabuki Taikai (Zenpen) | 15 de septiembre de 2005 |
| 420 | Una gran primicia para Carapuce | ポ ケ モ ン コ ン テ ス ト ・ ヤ マ ブ キ 大会 !! （後 編） | Pokémon Kontesuto - Yamabuki Taikai (Kouhen) | 22 de septiembre de 2005 |
| 421 | Por un plato de fideos | 格 闘 道場！ サ ト シ VS ハ ル カ！ | ¡Kakutou Doujou! ¡Satoshi contra Haruka! | 29 de septiembre de 2005 |
| N O | Título francés | Título japonés | Fecha 1 re difusión | |
|---|---|---|---|---|
| Kanji | Rōmaji | |||
| 422 | Una convivencia difícil | エ ス パ ー VS ゴ ー ス ト！ 真 夜 中 の 決 闘!? | ¡Esupā contra Gōsuto! Mayonaka Kettou!? | 13 de octubre de 2005 |
| 423 | El niño en nosotros | マ ネ ネ 登場！ 休息 の 館！ | ¡Manene Toushou! ¡Kyuusoku no Kan! | 20 de octubre de 2005 |
| 424 | Remedios Pokémon | ミ ズ ゴ ロ ウ と モ コ コ！ 恋 の 特効 薬!? | ¡Mizugorou a Mokoko! Koi no Tokkouyaku!? | 27 de octubre de 2005 |
| 425 | Segundo emblema | バ ト ル ア リ ー ナ！ 格 闘 対 決 !! | ¡Batoru Arīna! ¡¡Kakutou Taiketsu !! | 3 de noviembre de 2005 |
| 426 | Que roba un huevo | そ だ て 屋 さ ん と ポ ケ モ ン の タ マ ゴ！ | ¡Sodateyasan a Pokémon no Tamago! | 10 de noviembre de 2005 |
| 427 | Corazón de balancín | ラ イ バ ル は サ ラ リ ー マ ン!? | Raibaru ha Sararī Man!? | 17 de noviembre de 2005 |
| 428 | El lago abandonado | ハ ク リ ュ ー の 湖！ | ¡Hakuryū no Mizuumi! | 24 de noviembre de 2005 |
| 429 | Tácticas y drama | バ ト ル ド ー ム！ 炎 と 水 の フ ュ ー ジ ョ ン !! | ¡Batoru domu! ¡¡Honoo a Mizu no Fyūjon !! | 1 st de diciembre de de 2005 |
| 430 | Corriente eléctrica | ド ッ キ リ！ ビ ッ ク リ！ エ レ キ ッ ド !! | ¡Dokkiri! ¡Bikkuri! Erekiddo !! | 8 de diciembre de 2005 |
| 431 | Célébi, el guardián del bosque | ポ ケ モ ン レ ン ジ ャ ー 登場！ セ レ ビ ィ 救出 作 戦 !! | ¡Pokémon Renjā Toujou! ¡¡Serebii Kyuushutu Sakusen !! | 15 de diciembre de 2005 |
| 432 | Un nuevo amigo | ウ ソ ハ チ と 忍者 ス ク ー ル !! | ¡¡Usohachii al Ninja Sukūru !! | 22 de diciembre de 2005 |
| 433 | Viaje en el tiempo | 時 を 超 え る ハ ル カ !! | Toki wo Koeru Haruka !! | 5 de enero de 2006 |
| 434 | La reina de lucio | 熱 闘 バ ト ル チ ュ ー ブ！ VS！ ュ ー ブ ク イ ー ン ・ ア ザ ミ !! | ¡Nettou Batoru Chūbu! ¡¡VS Chūbu Kuīn, Azami !! | 12 de enero de 2006 |
| 435 | La carrera de orientación | 優勝 は 誰 の 手 に!? オ リ エ ン テ ー リ ン グ | Yuushou ha Dare no Teni !? Orientēringu | 19 de enero de 2006 |
| 436 | Harley regresa | ゴ ン ベ の デ ビ ュ ー 戦！ ハ ー リ ー と 真 剣 勝負 !! | Gonbe no Debyū Ikusa! ¡¡Hārī a Shinken Shoubu !! | 26 de enero de 2006 |
| 437 | Duelo en el amor | ジ ュ プ ト ル VS ト ロ ピ ウ ス! 草原 の 決 闘 !! | ¡Juputoru Tai Toropiusu! ¡¡Sōgen no Kettō !! | 2 de febrero de 2006 |
| 438 | Tercera cinta | ポ ケ モ ン コ ン テ ス ト！ ユ ズ リ ハ 大会 !! | Pokemon Kontesuto! ¡¡Yuzuriha Taikai !! | 9 de febrero de 2006 |
| 439 | Un corazón roto | ジ ュ カ イ ン！ 復活 の 夜 明 け !! | Jukain! ¡¡Hukkatu no Yoake !! | 16 de febrero de 2006 |
| 440 | Lucha en la jungla | 激 闘！ バ ト ル パ レ ス で ジ ャ ン グ ル バ ト ル !! | ¡Gekitou! ¡¡Batoru Parusu de Jyanguru Batoru !! | 23 de febrero de 2006 |
| 441 | La vida de una estrella | ウ ソ ハ チ キ ン グ と マ ネ ネ ク イ ー ン!? | ¿Usohachii Kingu a Manene Kuīn? | 2 de marzo de 2006 |
| 442 | El fantasma rojo | 摩天 楼 の 赤 い イ ナ ズ マ！ | ¡Matenrou no Akai Inazuma! | 9 de marzo de 2006 |
| 443 | Por amor | 大 一番！ ハ ル カ ＶＳ タ ケ シ !! | ¡Dai Itiban! ¡¡Haruka contra Takeshi !! | 16 de marzo de 2006 |
| 444 | Tres Lippoutou y un Lippouti | ム チ ュ ー ル と ル ー ジ ュ ラ 三 姉妹 !! | Muchūru a Rūjura San Shimai !! | 23 de marzo de 2006 |
| 445 | Se trata de la mente | タ ワ ー タ イ ク ー ン 、 リ ラ 登場！ | ¡Tawā Taikūn, Rira Toujou! | 30 de marzo de 2006 |
| 446 | La venganza de Sacha | バ ト ル タ ワ ー！ 以 心 伝 心 バ ト ル !! | ¡Batoru Tawā! ¡¡Ishindenshin Batoru !! | 13 de abril de 2006 |
| 447 | El visitante del espacio | ポ ケ モ ン レ ン ジ ャ ー! デ オ キ シ ス ・ ク ラ イ シ ス !! | Pokemon Renjā! ¡¡Deokishisu Kuraishisu !! | 13 de abril de 2006 |
| 448 | Todo lo que brilla no es oro | ウ ソ ッ キ ー！ 黄金 伝 説!? | ¡Usokkī! ¿¡Ougon Densetsu!? | 20 de abril de 2006 |
| 449 | Conspiración por una cinta | ハ ー リ ー ＆ ロ ケ ッ ト 団 悪 役 同盟 結成!? | ¡¿Hārī a Roketto Dan Akuyaku Doumei Kessei ?! | 27 de abril de 2006 |
| 450 | Una apuesta importante | ハ ル カ ＶＳ ム サ シ！ 最後 の コ ン テ ス ト !! | ¡Haruka contra Musashi! Saigo no Kontesuto !! | 4 de mayo de 2006 |
| 451 | Impostura | ロ ケ ッ ト 団 解散!? そ れ ぞ れ の 道！ | Roketto Dan Kaisan!? ¡Sorezore no Michi! | 11 de mayo de 2006 |
| 452 | Cambio de apariencia | タ ケ シ ＆ サ ト シ！ タ ッ グ バ ト ル で ニ ビ ジ ム を 守 れ !! | ¡Takeshi a Satoshi! Taggu Batoru de Nibi Jimu wo Mamore !! | 18 de mayo de 2006 |
| 453 | El enemigo interno | バ ト ル ピ ラ ミ ッ ド！ VS レ ジ ロ ッ ク !! | ¡Batoru Piramiddo! VS Rezirokku !! | 25 de mayo de 2006 |
| 454 | El rey de la montaña | 驚異！ 巨大 ケ ッ キ ン グ の 山 !! | ¡Kyoui! ¡¡Kyodai Keltukingu no Yama !! | 8 de junio de 2006 |
| 455 | Flora, Harley y compañía ... | 開幕！ ポ ケ モ ン コ ン テ ス ト ・ グ ラ ン ド フ ェ ス テ ィ バ ル !! | ¡Kaimaku! Pokemon Kontesuto Gurando Fwesuthibaru !! | 15 de junio de 2006 |
| 456 | Alta tensión | ハ ル カ VS ハ ー リ ー！ ダ ブ ル バ ト ル で ス テ ー ジ ・ オ ン !! | ¡Haruka VS Hārī! Daburu Batoru de Sutēji On !! | 22 de junio de 2006 |
| 457 | De camino a la copa | ハ ル カ VS シ ュ ウ！ 最後 の 戦 い !! | ¡Haruka contra Shū! ¡Saigo no tatakai! | 29 de junio de 2006 |
| 458 | El rey de las payasadas | エ イ パ ム と 王 様！ | ¡Eipamu a Ousama! | 6 de julio de 2006 |
| 459 | Artista en ciernes | ペ ラ ッ プ と ポ ケ モ ン 漫 才！ | ¡Perappu a Pokemon Manzai! | 20 de julio de 2006 |
| 460 | Duelo en el bosque | 襲 撃！ は ぐ れ マ ニ ュ ー ラ !! | ¡Shuugeki! ¡¡Hagure Manyūra !! | 27 de julio de 2006 |
| 461 | Partido de vuelta | バ ト ル ピ ラ ミ ッ ド 再 び！ ＶＳ レ ジ ス チ ル ！！ | ¡Batoru Piramiddo Hutatabi! VS Reujisutiru !! | 3 de agosto de 2006 |
| 462 | Interrogatorio | ハ ル カ VS シ ュ ウ！ ラ イ バ ル よ 永遠 に | ¡Haruka VS Shū! Raibaru yo Eien-ni | 10 de agosto de 2006 |
| 463 | En el lugar correcto en el momento correcto | ポ ケ モ ン セ ン タ ー は お お い そ が し！ | Pokemon Sentā ha Ōisogashi! | 17 de agosto de 2006 |
| 464 | La pandilla de cuatro | 最初 の ポ ケ モ ン！ 最後 の 戦 い !! | ¡Saisho no Pokémon! Saigo no Tatakai !! | 24 de agosto de 2006 |
| 465 | Tramo de casa | 決 戦！ VS レ ジ ア イ ス! | ¡Kessen! VS Rejiaisu! | 31 de agosto de 2006 |
| 466 | Coordinadora sorpresa | サ ト シ VS ハ ル カ！ ラ ス ト バ ト ル !! | ¡Satoshi contra Haruka! ¡¡Rasuto Batoru !! | 7 de septiembre de 2006 |
| 467 | Un nuevo comienzo | 旅 の 終 り 、 そ し て 旅 の は じ ま り | Tabi no owari, Soshite Tabi no Hajimari | 14 de septiembre de 2006 |