Crisis anglófona en Camerún

Este artículo trata sobre un evento en curso .

Esta información puede carecer de perspectiva, ignorar desarrollos recientes o cambiar a medida que avanza el evento. El título en sí puede ser provisional. No dude en mejorarlo asegurándose de citar sus fuentes .
Esta página fue editada por última vez el 15 de marzo de 2021, a las 17:19.

La crisis inglesa en Camerún (inglés: crisis inglesa ) es el nombre oficial que se le da a la guerra civil en curso en las regiones anglófonas de Camerún , también conocida por el nom de guerre de Ambazonia . Este conflicto está vinculado a la situación sociopolítica específica de las regiones Noroeste y Suroeste (NOSO) de Camerún desde finales de 2016. Esta crisis, inicialmente basada en demandas corporativistas de abogados y profesores, se está desplazando gradualmente hacia una fuerte demandas secesionistas debido a respuestas consideradas insuficientes por parte del gobierno camerunés, la negativa a abrir un debate sobre la vuelta al federalismo y las numerosas violaciones de derechos humanos por parte de las fuerzas de seguridad camerunesas.

La 1 er de octubre de 2017, Los separatistas de habla inglesa de las regiones NOSO declaran la independencia del antiguo Camerún británico ( Camerún del Sur ) con el nombre de República Federal de Ambazonia (República Federal de Ambazonia ). La reacción represiva del gobierno camerunés radicaliza el movimiento secesionista y convierte las demandas en un conflicto armado.

Anglofonía en Camerún

El inglés y el francés son los dos idiomas oficiales de Camerún. Aproximadamente el 20  % de la población habla inglés. De diez regiones, dos son de habla inglesa:

• La región del Noroeste  ;
• La región suroeste .

Estas dos regiones limitan con Nigeria al oeste. Estas regiones corresponden al territorio del Camerún británico ( el sur de Camerún británico ), que se convirtió en las regiones noroeste y suroeste de Camerún en el momento de la independencia.

Marginación y demandas

Los factores que justifican las recriminaciones de los anglófonos residen en el proceso de descolonización del Camerún británico y la gestión de la reunificación de los dos Camerún; podemos asociar esto con un mal gobierno y una centralización excesiva del poder político. Por ejemplo, los obispos detallan los siguientes puntos (presentes en el Camerún de habla francesa e inglesa):

“La infrarrepresentación de los anglófonos en los jurados de los exámenes de ingreso a las grandes écoles, en los ministerios, en el gobierno; El inglés (aunque un idioma oficial como el francés) no siempre se usa en exámenes estatales, documentos públicos o por funcionarios que viajan a regiones de habla inglesa; Una mayoría de magistrados, personal docente o sanitario, francófonos en estas regiones; El descuido de las infraestructuras del Occidente de habla inglesa; Falta de comprensión del subsistema educativo de habla inglesa y el sistema legal por parte de los funcionarios de habla francesa; La marginación de los anglófonos en la admisión a ciertas grandes écoles ”

En 2016, dos oficios se declararon en huelga para lograr el respeto del inglés como idioma oficial en pie de igualdad con el francés:

• los abogados solicitan la traducción al inglés del Código de la Organización para la Armonización del Derecho Mercantil en África;
• de los profesores piden el fin de los nombramientos de francófonos en las regiones anglófonas.

Apagado de Internet

El cierre de Internet más prolongado en el continente africano (93 días) se produjo en las dos regiones de habla inglesa de Camerún, el noroeste y el suroeste , del 19 de enero de 2017 al 20 de abril de 2017.

Es una consecuencia del conflicto entre el poder central y su minoría lingüística. Las start-ups camerunesas instaladas en “Silicon Mountain” están preocupadas por sus consecuencias.

Internet se restablecerá en las regiones de habla inglesa el 20 de abril alrededor de las 5 p.m. GMT.

Ataques y represión en Camerún

En septiembre de 2017, cuatro atentados con el cóctel Molotov o la bomba, que no dejan víctimas, se atribuyen a los militantes de habla inglesa.

La 1 er de octubre de 2017, los proclamados separatistas anuncian una independencia simbólica de las dos regiones de habla inglesa y provocan manifestaciones. La violenta dispersión de estas concentraciones provoca al menos diecisiete muertos entre los manifestantes.

El lunes 9 de julio de 2018 se escucharon tiroteos en Buea , la gran ciudad de habla inglesa designada como la capital del estado no reconocido de Ambazonia .

Víctimas

En veinte meses, desde finales de 2016, el conflicto habría matado a 1.850 personas y obligado a más de 530.000 personas a huir de sus hogares, según Naciones Unidas.

2017

• El día 7 de noviembre de 2017, personas, presuntos autores del asesinato del soldado Yaya Emmanuel , Son aprehendidas y arrestadas.
• La noche del 9 al 10 de noviembre de 2017, un guardia ataca un puente que une Camerún con Nigeria en Akwem, no lejos de la ciudad de Mamfe .
• Jueves 1 er diciembre de 2017, Paul Biya se dirige a los terroristas secesionistas tras la muerte de seis soldados del ejército regular
• El 5 de diciembre de 2017, las Fuerzas de Defensa del 22 ° Batallón de Infantería Motorizada desde Nsanakang hasta Mamfe repelieron un ataque.
• La noche del 5 al 6 de diciembre de 2017, 3 personas atacaron a gendarmes en la estación de pesaje de Bombé-Bakundu cerca de la ciudad de Kumba .
• Durante la noche del 7 al 8 de diciembre de 2017, ataque liderado por cerca de 200 asaltantes contra el cuartel de la Gendarmería Mamfe. Muertos y heridos en ambos campos.
• En un informe, Human Rights Watch denuncia 26 casos de tortura y detención secreta.

2019

• En mayo de 2019, se registraron 23 muertes en las regiones del noroeste y suroeste. Entre las víctimas, varios elementos de las fuerzas de seguridad, una maestra y un bebé recién nacido.
• El 24 de septiembre de 2019, al menos 10 soldados del Batallón de Intervención Rápida (BIR) atacaron el palacio de la jefatura de Bafut durante una ceremonia, posiblemente en busca de separatistas de habla inglesa, y saquearon el museo de Bafut. El cacicazgo, que se encuentra en el epicentro de la crisis en las regiones de habla inglesa del país (en septiembre de 2018, los soldados del BIR ya habían destruido partes del techo del cacicazgo), ha sido incluido desde 2006 en la lista indicativa del mundo. sitios del Patrimonio.
• la 1 st de diciembre de 2019, una aeronave de la Camair-co limpiaparabrisas disparos en la fase final de aterrizaje.

2020

• El 7 de febrero de 2020, fue desde su celda en la prisión central de Yaundé que Sisiku Julius Ayuk Tabe, presidente del gobierno interino de Ambazonia, declaró que están más comprometidos que nunca en la independencia total o la resistencia para siempre ...
• La masacre de Ngarbuh tuvo lugar el viernes 14 de febrero de 2020. 23 civiles, incluidos 14 niños y varias mujeres, fueron asesinados alrededor de las 2 p.m. en Ntumbo, una aldea en una provincia poblada por la minoría de habla inglesa en el noroeste de Camerún. La oposición y las ONG locales acusaron al gobierno y al ejército, que luchan desde 2016 contra los grupos armados secesionistas de habla inglesa, de ser responsables del asesinato.

• La violencia continúa después de las elecciones. Así, el 16 de febrero de 2020, 22 civiles, incluidos 14 niños y 1 mujer embarazada, fueron masacrados en Ntumbo, una aldea del noroeste. la oposición camerunesa (especialmente el Movimiento por el Renacimiento de Camerún ) y ONG locales acusan al Ejército y al gobierno francófono de haber llevado a cabo la masacre, en un contexto de represión del intento de secesión de las dos regiones.

• El 21 de abril de 2020, el régimen camerunés admite su responsabilidad, explicando que el Ejército y un grupo de autodefensa aliado habían atacado a separatistas, matando a 5 de ellos, luego se dieron cuenta de que su asalto también había matado accidentalmente a mujeres y niños, y luego decidió para iniciar el fuego en un intento de encubrir sus hechos negándose a comparecer en el juicio.

• El 2 de julio de 2020, ya muy implicada durante la celebración del Gran Diálogo Nacional, la Iglesia Católica volvió a jugar el papel de facilitadora durante el reciente contacto entre los separatistas angloparlantes encarcelados en Yaundé y emisarios del gobierno. También es en el centro episcopal de Mvolyé, en la capital camerunesa, donde se celebró este encuentro. Para la ocasión, Julius Ayuk Tabé, el autoproclamado presidente de Ambazonia y algunos de sus partidarios fueron sacados especialmente de sus celdas para iniciar conversaciones con las autoridades gubernamentales. Entre ellos, un testigo privilegiado: monseñor Andrew Nkea Fuanya, arzobispo de Bamenda. Esta nueva implicación de la Iglesia Católica en el intento de acercar a las partes en conflicto de la crisis en las regiones de habla inglesa ha sido bastante bien recibida por muchos observadores, mientras que hasta ahora parece haberse instalado en ambos una especie de crisis de confianza. lados.otro entre protagonistas. Sobre todo desde que diez meses después de la celebración del Gran Diálogo Nacional, las resoluciones que se habían emitido a partir de él tardan en implementarse. En particular, el estatus especial para las regiones Noroeste y Sudoeste. El 20 de agosto de 2020, el juicio de apelación del líder separatista anglófono Sisiku Ayuk Tabe y sus nueve coacusados ​​fue nuevamente pospuesto. Algunos de los magistrados asignados a este caso habiendo sido trasladados recientemente, el caso fue pospuesto al 17 de septiembre de 2020.
• El 17 de septiembre de 2020, un Tribunal de Apelación de Camerún confirmó la cadena perpetua dictada en 2018 contra Sisiku Ayuk Tabe. Sisiku Ayuk Tabe fue declarado culpable de "secesión" y "terrorismo" en relación con el conflicto en las regiones de habla inglesa del Camerún. Se había autoproclamado presidente de Ambazonia, nombre que los separatistas angloparlantes dieron al antiguo Camerún del Sur, no reconocido internacionalmente. Durante la audiencia, el Tribunal de Apelación dictaminó que el tribunal militar que condenó a Sisiku Ayuk Tabe y sus coacusados ​​el 20 de agosto de 2019 sí dijo la ley. Por lo tanto, confirmó la cadena perpetua para el acusado, con una multa de 250 mil millones de francos CFA.
• El sábado 24 de octubre de 2020, asaltantes vestidos de civil y en motocicletas, armados con machetes y pistolas, masacraron a estudiantes de 12 a 14 años durante un tiroteo en la Escuela Madre Franscisca en Kumba .

El papel de la comunicación en la crisis

Las estrategias de comunicación de los actores

La comunicación en Camerún es por su naturaleza muy centralizada, ya que son los mismos medios tradicionales los que monopolizan la difusión de información, por lo que no es raro que la información sea bastante similar entre las distintas casas de prensa. Existe un alto nivel de homología política en el periodismo, es decir, los periódicos muestran explícitamente su implicación política. Incluso se aplica una especie de censura en determinados casos (duras críticas al gobierno, llamado a la rebelión, etc.). El caso más evidente es la prohibición de retransmitir el único canal desde el exterior dedicado al Camerún de habla inglesa, SCBC, que se considera una herramienta de propaganda separatista. El Estado tiene un papel muy importante en la organización mediática del país, esta crisis se ha convertido en uno de los principales temas de discusión en los medios de comunicación cameruneses y es común que los ciudadanos cameruneses se posicionen ante esta crisis.

Frente a esta crisis social que se ha vuelto humanitaria, la estrategia del gobierno consiste esencialmente en tres técnicas: refutar cualquier forma de persecución y marginación de la comunidad angloparlante. Según él, los angloparlantes siempre han recibido el mismo trato que el resto de los ciudadanos cameruneses. En el televisor del canal France 24 , el ministro de Administración Territorial Paul Atanga Nji , afirma que la comunicación con estos grupos incluso se había establecido en 2016, antes de que el conflicto tomara la escala de una guerra civil. También niega cualquier forma excluida del occidente del país. Además, las acusaciones de los líderes de la revolución de habla inglesa serían completamente falsas. Según el grupo de Paul Biya , las acusaciones de abusos (incendio premeditado, tortura, asesinato…) cometidas por las fuerzas de seguridad camerunesas son falsas o exageradas para desprestigiar al movimiento separatista. La segunda técnica consiste en demonizar a los separatistas tanto como sea posible. Según el gobierno, se trataría de una minoría de individuos sedientos de poder que influyen en una población pobremente educada o mal informada para lograr sus fines, como dijo el ministro de Comunicación Issa Tchiroma Bakary en una entrevista realizada por France 24 . Finalmente, el último componente de su estrategia de comunicación es tranquilizar a los medios de comunicación extranjeros ya la población camerunesa francófona declarando que todo está bajo control y minimizando el daño anunciado por Naciones Unidas. De hecho, la ONU ha declarado que 470.000 personas han sido desplazadas. El ministro de Organización Territorial Paul Atanga Nji desmintió esta información en el televisor de France 24, refutando muy agresivamente las estadísticas y las cifras bastante elevadas, hasta el punto de acusar a la Organización de Naciones Unidas de conspirador. De hecho, según el gobierno camerunés, hay 152.000 desplazados, 90.000 de los cuales han regresado a sus hogares, y la caótica situación imperante se está calmando.

Issa tchiroma Bakary y Paul Atanga Nji son los principales protagonistas de esta comunicación intranacional e internacional. Sus discursos siempre se han basado en una relación ataque-defensa durante las entrevistas, es decir, se defienden de acusaciones y contraataques criticando a los separatistas angloparlantes. Responden al periodista defendiendo su “bando” sin intentar responder a las preguntas reales de los periodistas y, a veces, evitándolos. La comunicación del lado angloparlante es muy poco sofisticada debido a la falta de recursos y al arresto sistemático de sus portavoces y el de su líder Sisiku Ayu Tabe, condenado a cadena perpetua el 20 de agosto de 2019. Se basa esencialmente en el boca a boca. , publicaciones y denuncias en las redes sociales, y un canal de propaganda prohibido llamado SCBC.

Visiones internacionales y el papel de las redes sociales

Los medios de comunicación internacionales y en particular los franceses (Le Monde, France 24 ...) ponen más énfasis en la crisis humanitaria, la violencia y los daños que provoca y tratan de explicar por qué hay una crisis sin buscar realmente a los responsables. Tomar una posición es delicado para los países extranjeros (fuera del África subsahariana) debido a la falta de información sobre las circunstancias reales del conflicto, más tomar partido por los angloparlantes pondría en duda al gobierno camerunés. Este no es el caso de los medios africanos como BBC Africa, que tienden a cuestionar las acciones de la República de Camerún mostrando muchas imágenes y testimonios de víctimas de habla inglesa pero no del gobierno en el poder.

El papel de las redes sociales es considerable, de hecho al inicio de la crisis las redes sociales permitieron a la población de habla inglesa organizar su rebelión y aglutinar multitudes que comparten sus opiniones. Según los resultados de una encuesta en Camerún, el 90% de los cameruneses anglófonos cree que el uso de las redes sociales ha dado a sus demandas un alcance mayor del esperado. También provocó la intervención de organizaciones extranjeras y llamó la atención de la población internacional .

Reacciones internacionales

• El 6 de febrero de 2019, Estados Unidos , si bien acogió con beneplácito la cooperación contra el terrorismo, recortó la asistencia militar a Camerún al poner fin a un programa de armamento y entrenamiento militar de alrededor de 17 millones de euros, invocando graves violaciones de derechos humanos. Otros programas continúan, pero eventualmente podrían terminarse "si la situación lo requiere". Estados Unidos pide al gobierno camerunés " que sea más transparente en la investigación de las denuncias creíbles de graves violaciones de derechos humanos cometidas por las fuerzas de seguridad ". Al mismo tiempo, unas quince ONG invitan a la ONU a investigar graves violaciones de derechos humanos en las regiones de habla inglesa del país.

• El 19 de abril de 2019, el Parlamento Europeo adoptó el jueves una resolución muy crítica frente a las autoridades camerunesas.

• El 7 de mayo de 2019, el Congreso de los EE. UU. Adopta la resolución 358, en la que pide a las partes en el conflicto de Camerún que dialoguen sin condiciones previas.

• El 13 de mayo de 2019, el Consejo de Seguridad de la ONU se reúne sobre la crisis anglófona.
• El 5 de septiembre de 2019, la eurodiputada Marie Arena recibió una delegación de cameruneses .

Notas y referencias

1. "  La crisis en el Camerún anglófono: un mal profundo con raíces lejanas  " , en terangaweb.com ,10 de abril de 2017(consultado el 2 de diciembre de 2017 ) .
2. "  Camerún: el" problema de habla inglesa "visto por los obispos  " , en catholique.fr ,3 de enero de 2017(consultado el 2 de diciembre de 2017 ) .
3. "  Camerún anglófono: en los orígenes de la crisis  " , en france24.com ,4 de octubre de 2017(consultado el 2 de diciembre de 2017 ) .
4. William Tchango, "Camerún - Corte de Internet: el peaje será muy alto", cameroon-info.net , 20 de abril de 2017 [1]
5. "  Camerún: $ 1.3 millones perdidos desde el cierre de Internet en el área de habla inglesa  ", JeuneAfrique.co ,23 de febrero de 2017( leer en línea , consultado el 20 de abril de 2017 ) ; "  Crisis anglófona en Camerún: el cierre de Internet pesa sobre" Silicon Mountain "- JeuneAfrique.com  ", JeuneAfrique.com ,5 de abril de 2017( leer en línea , consultado el 5 de abril de 2017 )
6. "Camerún: retorno de Internet en las regiones de habla inglesa", BBC África, consultado el 21 de abril de 2017 [2]
7. "  Camerún - Actos terroristas: las regiones costera y noroccidental objeto de 4 ataques en dos semanas  " , en actucameroun.com ,23 de septiembre de 2017(consultado el 2 de diciembre de 2017 ) .
8. "El  Camerún anglófono, agitado, cuenta a sus muertos  " , en lemonde.fr ,3 de octubre de 2017(consultado el 2 de diciembre de 2017 ) .
9. “  Cameroon-Info.Net :: Intercambios de disparos en Buea, una gran ciudad del Camerún de habla inglesa  ” , en www.cameroon-info.net (consultado el 9 de julio de 2018 )
10. "  Crisis anglófona en Camerún: Human Rights Watch denuncia casos de tortura  " , en JeuneAfrique.com ,6 de mayo de 2019(consultado el 30 de mayo de 2019 )
11. "  Crisis anglófona en Camerún: Paul Biya denuncia una" banda de terroristas "  " , en JeuneAfrique.com ,1 st de diciembre de 2 017(consultado el 30 de mayo de 2019 )
12. Human Rights Watch | 350 Quinta Avenida y Piso 34 | Nueva York , "  Camerún: Uso regular de la tortura y detención en régimen de incomunicación  " , en Human Rights Watch ,6 de mayo de 2019(consultado el 30 de mayo de 2019 )
13. "  Camerún: el gobierno está tratando de tranquilizar la situación en el área de habla inglesa  " , en JeuneAfrique.com ,29 de mayo de 2019(consultado el 30 de mayo de 2019 )
14. Ilaria Allegrozzir, “  sitio de Patrimonio de la Humanidad bajo ataque en Camerún  ” , en hrw.org ,11 de octubre de 2019(consultado el 2 de noviembre de 2019 )
15. Pascal Ango'o , "  Bamenda: Un avión Camair-Co es atacado y logra aterrizar  " , en Actu Cameroun ,1 st de diciembre de 2.019(consultado el 1 st de diciembre de 2019 )
16. "  Sisiku Ayuk Tabe, líder de Ambazonia encarcelado:" seguimos comprometidos por la independencia total o la resistencia para siempre "  " , en Actu Cameroon ,8 de febrero de 2020(consultado el 9 de febrero de 2020 )
17. "  Camerún admite la participación militar en el asesinato de 13 civiles  " , en France 24 ,21 de abril de 2020(consultado el 22 de abril de 2020 )
18. "  Crisis anglófona en Camerún: por qué los líderes separatistas boicotean su juicio  " , en JeuneAfrique.com ,11 de abril de 2019(consultado el 30 de mayo de 2019 )
19. "  Camerún: la Iglesia está activa para un diálogo entre el gobierno y los separatistas  " , en rfi.fr ,24 de julio de 2020(consultado el 26 de julio de 2020 )
20. "  Camerún: el juicio del líder separatista Sisiku Ayuk Tabe aún pospuesto  " , en rfi ,20 de agosto de 2020(consultado el 20 de agosto de 2020 )
21. "  Camerún: cadena perpetua confirmada para el líder separatista de Ambazonia  " , en Sahel Intelligence ,18 de septiembre de 2020(consultado el 18 de septiembre de 2020 )
22. Lyombe Eko , "Ley y política de la comunicación: África" , en The International Encyclopedia of Communication , John Wiley & Sons, Ltd,4 de febrero de 2010( ISBN  978-1-4051-8640-7 , leer en línea )
23. Simon Ngono, Comunicación estatal en África. Discursos, resortes y posicionamiento , París, L'Harmattan,15 de enero de 2020, 368  p. ( ISBN  978-2-343-18936-9 )
24. France 24, "  Camerún anglófono: el Ministro de Comunicación reacciona a France 24  " , en YouTube.com ,enero 2018(consultado en noviembre de 2019 )
25. in Cameroon Telecom, Bank, Energy, Communication, Media, Law, Insurance, Public management, Tourism Economy , "  Paris Peace Forum: Paul Biya explica la actual crisis anglófona en Camerún  " , Business in Cameroon (consultado el 15 de diciembre de 2019 )
26. France 24, "  Camerún: qué resultado del conflicto anglófono  " , en YouTube.com ,Mayo de 2019(consultado en noviembre de 2019 )
27. France 24, "  ¿Quién es Julius Ayuk Tabe, líder separatista camerunés condenado a cadena perpetua?"  " , En YouTube.com ,agosto 2019(consultado en noviembre de 2019 )
28. France 24, "  Camerún: Ambazonia, la república fantasiosa de los separatistas de habla inglesa  " , en YouTube.com ,noviembre de 2017(consultado en noviembre de 2019 )
29. Le Monde Afrique, “  Crisis anglófona: ¿por qué Camerún está en llamas?  » , En YouTube.com ,noviembre 2018(consultado en noviembre de 2019 )
30. BBC Africa, "  Camerún: rostro oculto de la crisis anglófona  " , en YouTube.com ,11 de julio de 2018(consultado el 2 de octubre de 2019 )
31. Kingsley Lyonga Ngange y Moki Stephen Mokondo , "  Comprender el papel de las redes sociales en la propagación de la falsedad en situaciones de conflicto: caso de la crisis anglófona de Camerún  ", Estudios en medios y comunicación , vol.  7, n o  216 de septiembre de 2019, p.  55 ( ISSN  2325-808X y 2325-8071 , DOI  10.11114 / smc.v7i2.4525 , leído en línea , consultado el 15 de diciembre de 2019 )
32. Le Monde Afrique, “  Crisis anglófona: ¿por qué Camerún está en llamas?  » , En YouTube.com ,noviembre 2018(consultado en noviembre de 2019 )
33. RFI (2019) Los derechos humanos en Camerún: los Estados Unidos se retira la ayuda militar , comunicado de prensa del 02.09.2019, modificada por 09/02/2019
34. "  Arrestos de opositores y crisis anglófona en Camerún: el parlamento europeo sube el tono  " , en JeuneAfrique.com ,19 de abril de 2019(consultado el 30 de mayo de 2019 )
35. "  Camerún: el Consejo de Seguridad de la ONU se reunirá el 13 de mayo sobre la crisis anglófona  " , en JeuneAfrique.com ,4 de mayo de 2019(consultado el 30 de mayo de 2019 )
36. "  CAMERÚN:" LA SITUACIÓN ES VERDADERA (sic) PARA DEGENERAR DESDE ... "(JMTV +)  " (consultado el 7 de septiembre de 2019 )

Ver también

Bibliografía

• Bouopda Pierre Kamé, La crisis anglófona en Camerún , L'Harmattan, París, 2018, 184 p. ( ISBN  978-2-343-14078-0 )

Artículos relacionados

• Bilingüismo en Camerún , Medios de comunicación en Camerún , Masacre de Ngarbuh , Muerte de Samuel Wazizi , Masacres de octubre de 2020 en Kumba