Copa de la UEFA 1997-1998

Copa de la UEFA 1997-1998 General
Deporte Fútbol
Organizador (es) Uefa
Edición 27 º
Lugares) Final:
Parc des Princes ,
París ( Francia )
Página web oficial Sitio oficial

Premios
Ganador Inter
( título 3 e )
Finalista Lazio Roma
Máximos goleadores Stéphane Guivarc'h
(7 goles)

Navegación

Edición anterior Próxima edición

La Copa de la UEFA 1997-1998 enfrentó a clubes de fútbol del continente europeo entre sí.

La competición vio la coronación del Inter de Milán que se impuso a la Lazio Roma en una final 100% italiana. Esta victoria permite a los nerazzurri conquistar el título que se les escapó la temporada anterior. Esta es la tercera Copa de la UEFA que gana el Inter y es la primera vez que la Lazio llega a la final de esta competición.

Calificaciones

Primera ronda preliminar

La primera ronda de clasificación tiene lugar el 22 y 23 de julio para el partido de ida y el 30 de julio de 1997 para el tramo de vuelta.

Equipo 1 Puntaje Equipo 2 Para llevar Regreso
Dynamo Minsk Bielorrusia 2 - 2 Georgia Kolkheti 1913 Poti 1 - 0 1-2 *
Hapoel Petah-Tikvah Israel 3 - 1 FC Flora Tallin 1 - 0 2 - 1
FC Dnipro Dnipropetrovsk 8 - 1 Armenia FC Ereván 6 - 1 2-0
FK Inkaras Kaunas 4 - 7 República Checa 1.FC Brno 3 - 1 dieciséis
Mi papa 1 - 4 Chipre Apollo Limassol 1 - 1 0-3
UWIC Inter Cardiff Gales 0 - 8 Escocia Celtic FC 0-3 0-5
Neuchâtel Xamax 10 - 1 Moldavia Tiligul-Tiras Tiraspol 7-0 3 - 1
CS Grevenmacher Luxemburgo dieciséis Croacia Hajduk Split 1 - 4 0 - 2
Grasshopper-Club Zúrich 10 - 1 Irlanda del norte Coleraine FC 30 7 - 1
Vojvodina Novi Sad Serbia y Montenegro 2 - 2 Noruega Stavanger vikingo 0 - 2 2-0 **
KR Reykjavík 4 - 1 Rumania Dinamo Bucarest 2-0 2 - 1
Fc bohemio 0 - 6 Ferencváros TC 0-1 0-5
FK Jablonec 97 República Checa 8-0 Azerbaiyán Qarabağ Ağdam 5-0 30
Birkirkara FC 1 - 4 Eslovaquia Spartak Trnava 0-1 1-3
Odra Wodzisław Śląski 4 - 2 ensalada de frutas FK Pobeda Prilep 30 1-2
Daugava Riga 2 - 5 Vorskla-Naftogaz Poltava 1-3 1-2
SK Brann Noruega 4 - 4 Naftex Burgas 2 - 1 2-3 *
Director CE Andorra 0-17 Escocia Dundee United 0 - 8 0 - 9
ND Gorica Eslovenia 4 - 4 Rumania Oţelul Galaţi 2-0 2 - 4 *
Újpest FC 9 - 2 Islas Faroe KÍ Klaksvík 6-0 3 - 2

* - Calificación obtenida gracias a los goles a domicilio
** - Calificación obtenida después de una tanda de penaltis

Segunda ronda preliminar

La segunda ronda de clasificación tiene lugar el día 12 y 26 de agosto de 1997.

Equipo 1 Puntaje Equipo 2 Para llevar Regreso
Hajduk Split Croacia 5 - 2 Suecia Malmö FF 3 - 2 2-0
RSC Anderlecht Bélgica 4-0 Vorskla-Naftogaz Poltava 2-0 2-0
Neuchâtel Xamax 4 - 2 Noruega Stavanger vikingo 30 1-2
Rotor Volgogrado 6 - 3 Odra Wodzisław Śląski 2-0 4 - 3
Trabzonspor 2 - 1 Escocia Fútbol Dundee United 1 - 0 1 - 1
Viena rápida 6 - 3 República Checa 1.FC Brno 6 - 1 0 - 2
FC Tirol Innsbruck 5 - 7 Escocia Celtic FC 2 - 1 3 - 6
Helsingborgs IF Suecia 1 - 1 Ferencváros TC 0-1 1 - 0 **
Vejle BK 0-1 Israel Hapoel Petah-Tikvah 0-0 0-1
Grasshopper-Club Zúrich 3 - 2 Noruega SK Brann 30 0 - 2
ND Gorica Eslovenia 3 - 8 Bélgica FC Brujas 3-5 0-3
PAOK Salónica Grecia 6 - 3 Eslovaquia Spartak Trnava 5 - 3 1 - 0
KR Reykjavík 1-3 Grecia OFI Creta 0-0 1-3
FK Jablonec 97 República Checa 1 - 1 Suecia Örebro SK 1 - 1 0-0 *
Apollo Limassol Chipre 0-3 Bélgica Royal Excelsior Mouscron 0-0 0-3
Dynamo Minsk Bielorrusia 0-3 Noruega Lillestrøm SK 0 - 2 0-1
Újpest FC 2-3 AGF Århus 0-0 2-3
Alania Vladikavkaz 6 - 2 FC Dnipro Dnipropetrovsk 2 - 1 4 - 1

* - Calificación obtenida gracias a los goles a domicilio
** - Calificación obtenida después de una tanda de penaltis

Fase final

Trigésima segunda ronda

La primera ronda tiene lugar los días 16 y 30 de septiembre de 1997.

Siete clubes franceses, incluidos tres de la Copa Intertoto de 1997 , participan en la primera ronda de la competición. Nunca el contingente francés había sido tan alto. En esta ronda quedan eliminados dos equipos franceses: el Burdeos contra el Aston Villa inglés en la prórroga y el Nantes contra los daneses de AGF Århus tras una derrota (1-0) en casa en el partido de vuelta.

En esta misma etapa de la competición desaparecieron algunos clubes famosos: en Salónica , el Arsenal se sometió a la ley del PAOK , mientras que la Sampdoria fue destituida por el Athletic de Bilbao con Luis Fernández y el Celtic Glasgow fue eliminado por el Liverpool .

Equipo 1 Puntaje Equipo 2 Para llevar Regreso
Deportivo La Coruña 1-2 AJ Auxerre 1-2 0-0
Red Bull Salzburgo 6 - 7 Bélgica RSC Anderlecht 4 - 3 2 - 4
PAOK Salónica Grecia 2 - 1 Arsenal FC 1 - 0 1 - 1
Widzew Łódź 1-3 Udinese Calcio 1 - 0 0-3
NK Maribor Eslovenia 2 - 10 Países Bajos Ajax de Ámsterdam 1 - 1 1 - 9
Olympique de Lyon 7 - 3 Brøndby IF 4 - 1 3 - 2
Slaviya Mozyr Bielorrusia 1-2 Georgia Dinamo Tbilisi 1 - 1 0-1
Real Valladolid 2 - 1 Skonto Riga 2-0 0-1
Vitória SC dieciséis Lazio Roma 0 - 4 1-2
RC Estrasburgo 4 - 2 Escocia Rangers FC 2 - 1 2 - 1
MTK Hungária FC 4 - 1 Alania Vladikavkaz 30 1 - 1
Schalke 04 5 - 2 Croacia Hajduk Split 2-0 3 - 2
SC Bastia 1 - 0 Benfica Lisboa 1 - 0 0-0
FC Sion dieciséis Spartak de Moscú 0-1 15
OFI Creta Grecia 4 - 2 Ferencváros TC 30 1-2
UC Sampdoria 1 - 4 Athletic de bilbao 1-2 0 - 2
Girondinos de Burdeos 0-1 Aston Villa 0-0 0-1 **
Steaua Bucarest Rumania 2 - 1 Fenerbahçe SK 0-0 2 - 1
Rotor Volgogrado 6 - 1 Suecia Örebro SK FK 2-0 4 - 1
FC Jazz Pori 1 - 7 TSV Múnich 1860 0-1 dieciséis
Trabzonspor 5-6 VfL Bochum 2 - 1 3-5
Dinamo Zagreb Croacia 9 - 4 Grasshopper-Club Zúrich 4 - 4 5-0
Velocidad de Arnhem Países Bajos 2-3 SC Braga 2 - 1 0 - 2
Viena rápida 2 - 1 Israel Hapoel Petah-Tikvah 1 - 0 1 - 1
Inter de Milán 4-0 Neuchâtel Xamax 2-0 2-0
Celtic FC Escocia 2 - 2 Liverpool fc 2 - 2 0-0 *
Royal Excelsior Mouscron Bélgica dieciséis FC Metz 0 - 2 1 - 4
FC Twente Países Bajos 2 - 2 Noruega Lillestrøm SK 0-1 2 - 1 *
Betar Jerusalén Israel 2 - 4 Bélgica FC Brujas 2 - 1 0-3
Atlético de Madrid 4 - 1 Ciudad de leicester 2 - 1 2-0
AGF Århus 3 - 2 FC Nantes 2 - 2 1 - 0
Karlsruher SC 3 - 2 Chipre Anorthosis Famagusta 2 - 1 1 - 1

* - Calificación obtenida gracias a los goles a domicilio
** - Calificación obtenida después de la prórroga

Octavos de final

Los octavos de final se disputan el 21 de octubre y 4 de noviembre de 1997.

Durante esta ronda, se eliminan tres nuevos clubes franceses. Los Messins están atrapados por el Karlsruher SC de Marc Keller y Thomas Häßler que anotaron los tres goles alemanes de un tiro libre. Bastia da paso al Steaua Bucarest y Lyon al Inter de Milán . Los Lyonnais ganaron en Milán en el partido de ida (21), infligiendo su primera derrota oficial de la temporada a los nerazurri antes de perder (3-1) ante Gerland . Por el contrario, Auxerre (ganador del OFI Creta ) y Estrasburgo (sorprendente ganador del Liverpool ) siguen un camino que se detiene en particular para Udinese , Athletic Bilbao , Anderlecht y FC Bruges .

Equipo 1 Puntaje Equipo 2 Para llevar Regreso
RC Estrasburgo 3 - 2 Liverpool fc 30 0 - 2
Inter de Milán 4 - 3 Olympique de Lyon 1-2 3 - 1
SC Braga 5-0 Georgia FC Dinamo Tbilisi 4-0 1 - 0
Schalke 04 3 - 1 Bélgica RSC Anderlecht 1 - 0 2 - 1
Ajax de Ámsterdam Países Bajos 2 - 2 Udinese Calcio 1 - 0 1-2 *
FC Brujas Bélgica 2 - 4 VfL Bochum 1 - 0 1 - 4
FC Metz 1-3 Karlsruher SC 0 - 2 1 - 1
Spartak de Moscú 4 - 1 Real Valladolid 2-0 2 - 1
MTK Hungría 1-2 Croacia Dinamo Zagreb 1 - 0 0 - 2
Atlético de Madrid 9 - 6 Grecia PAOK Salónica 5 - 2 4 - 4
Steaua Bucarest Rumania 3 - 3 SC Bastia 1 - 0 2-3 *
Athletic de bilbao 1-2 Aston Villa 0-0 1-2
Viena rápida 4 - 2 TSV Múnich 1860 30 1-2
Rotor Volgogrado 0-3 Lazio Roma 0-0 0-3
AGF Århus 1 - 1 Países Bajos FC Twente 1 - 1 0-0 *
AJ Auxerre 5 - 4 Grecia OFI Creta 3 - 1 2-3

* - Calificación obtenida gracias a los goles a domicilio

Octavos de final

Los partidos de ida se juegan en 25 de noviembre de 1997, la vuelta coincide con 9 de diciembre.

En octavos de final, el Inter de Milán vuelve a cruzarse con un club francés. Estrasburgo se engaña a sí mismo ganando claramente en el Meinau (2-0) pero pierde más fuerte (3-0) en el Stade Giuseppe-Meazza . El último representante tricolor es AJ Auxerre , ganador del holandés de Twente .

Equipo 1 Puntaje Equipo 2 Para llevar Regreso
RC Estrasburgo 2-3 Inter de Milán 2-0 0-3
Sporting Braga 0 - 2 Schalke 04 0-0 0 - 2
Ajax de Ámsterdam Países Bajos 6 - 4 VfL Bochum 4 - 2 2 - 2
Karlsruher SC 0-1 Spartak de Moscú 0-0 0-1 *
Dinamo Zagreb Croacia 1-2 Atlético de Madrid 1 - 1 0-1
Steaua Bucarest Rumania 2-3 Aston Villa 2 - 1 0 - 2
Viena rápida 0-3 Lazio Roma 0 - 2 0-1
FC Twente Países Bajos 0-3 AJ Auxerre 0-1 0 - 2

* - después de la extensión

Cuartos de final

Los cuartos de final tienen lugar los días 3 y 17 de marzo de 1998.

El último representante francés del AJ Auxerre , fue puesto en libertad por los eventuales finalistas de Lazio . Stéphane Guivarc'h , autor de siete goles durante la competición, no se unirá y ganó el título honorífico de máximo goleador de la prueba. En los otros partidos, el asombroso FK Spartak de Moscú derrotó al lento Ajax Amsterdam y el Atlético de Madrid a un llamativo Aston Villa . En un remake de la final de 1997, el Inter eliminó al FC Schalke 04 en la prórroga tras un amargo y tenso doble enfrentamiento.

Equipo 1 Puntaje Equipo 2 Para llevar Regreso
Inter de Milán 2 - 1 Schalke 04 1 - 0 1 - 1 *
Ajax de Ámsterdam Países Bajos 1 - 4 Spartak de Moscú 1-3 0-1
Atlético de Madrid 2 - 2 Aston Villa 1 - 0 1-2 **
Lazio Roma 3 - 2 AJ Auxerre 1 - 0 2 - 2

* - El Inter se clasifica en la prórroga
** - El Atlético de Madrid se clasifica por los goles a domicilio

Semifinales

Las semifinales tienen lugar el 31 de marzo y 14 de abril de 1998.

En octavos de final, la Lazio Roma ganó (1-0) en el estadio Vicente-Calderón del Atlético de Madrid con un gol de Vladimir Jugović que bastará para clasificar a los italianos tras un soporífero partido de vuelta (0-0). Por su parte, el Inter de Milán ganó en la parada en casa (2-1) gracias al brasileño Zé Elias . En Moscú , en un terreno en mal estado barrido por un viento gélido, Andrei Tikhonov abre el marcador después de menos de un cuarto de hora de juego pero un doblete del joven delantero brasileño Ronaldo envía al Inter a la final de C3 por segundo año consecutivo año.

Equipo 1 Puntaje Equipo 2 Para llevar Regreso
Inter de Milán 4 - 2 Spartak de Moscú 2 - 1 2 - 1
Atlético de Madrid 0-1 Lazio Roma 0-1 0-0

Final

La final se jugó en un solo encuentro, el miércoles 6 de mayo de 1998, en París en Francia , en el Parc des Princes .

Club Puntaje Club
Lazio Roma 0 - 3 Inter de Milán

Ranking de goleadores

  1. Stéphane Guivarc'h ( AJ Auxerre ): 7 goles.
  2. Ronaldo ( Inter de Milán ): 6 goles.
  3. Youri Djorkaeff ( Inter de Milán ): 4 goles.
  4. Roberto Mancini ( Lazio Roma ): 3 goles.

Ver también

Notas y referencias

  1. Thierry Hubac, "  L'Inter trois étoiles  ", Onze Mondial , n o  Informe especial 1997-1998,28 de junio de 1998, p.  22-26 ( ISSN  0995-6921 )