| Escribe | Comisión y órgano ministerial consultivo o deliberativo |
|---|---|
| País | Francia |
| presidente | Frédéric vitoux |
|---|---|
| Sitio web | www.culture.fr/franceterme |
La Comisión de Enriquecimiento de la Lengua Francesa (llamada Comisión General de Terminología y Neología hasta 2015) es una asamblea francesa de personalidades voluntarias en el centro de un sistema interministerial cuya misión es promover el enriquecimiento de la lengua francesa . Bajo la autoridad del Primer Ministro , fue creado por el decreto n o 96-602 de 3 de julio de 1996 sobre el enriquecimiento de la lengua francesa , modificado por el Decreto25 de marzo de 2015. Su misión, además de enriquecer el vocabulario especializado mediante la creación de terminología y neología , es promover el uso de la lengua francesa, particularmente en los campos económico, jurídico, científico y técnico, pero también participar en el desarrollo de la Francofonía. . .
Es el encargado de aprobar, junto con la Academia Francesa , los nuevos términos propuestos por los grupos de expertos . La Comisión General vela por la coherencia y armonización de los términos, cuya publicación es responsable. Examina, en reunión, una vez al mes, los plazos en presencia de los presidentes de los grupos de expertos, acompañados de los expertos de su elección.
La delegación general para la lengua francesa y las lenguas de Francia asegura su coordinación con los demás socios del sistema de enriquecimiento de la lengua francesa.
Está presidido hasta 2016 Por Marc Fumaroli . Este último había estado en el cargo desde2 de octubre de 2006, en sustitución de Gabriel de Broglie , que lo dirigía desde 1996.
Desde el 12 de febrero de 2016, el presidente de la Comisión para el enriquecimiento de la lengua francesa es Frédéric Vitoux .
Elle comprend quinze membres, dont le Délégué général à la langue française et aux langues de France , le Secrétaire perpétuel de l' Académie française , un des Secrétaires perpétuels de l' Académie des sciences , le président de l' Association française de normalisation et des personnalités nommées sur proposition des ministères chargés des affaires étrangères, de la culture, de la communication, de l'économie et de l'industrie, de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur, de la francophonie, de la justice et de la investigacion.
Se renueva cada cuatro años, siendo designado el presidente por decreto del Primer Ministro y los miembros por decreto del Ministerio de Cultura .
Según lo previsto en el artículo 1 st del Decreto de 3 de julio de 1996 sobre el enriquecimiento de la lengua francesa modificado por el Decreto25 de marzo de 2015, la Comisión de Enriquecimiento de la Lengua Francesa trabaja en estrecha consulta con los acuerdos institucionales de otros países de habla francesa. En esta capacidad, ha forjado asociaciones con la Office québécois de la langue française , la Oficina de Traducción de Canadá, la Dirección de la lengua francesa en Bélgica y la sección de terminología de la Cancillería Federal en Suiza .
El intercambio de opiniones a lo largo del procedimiento de estudio del término es sistemático.
La Academia de Ciencias y la Asociación Francesa de Normalización son miembros ex officio. Un laboratorio del CNRS brinda apoyo a la investigación documental.
Las listas de términos adoptados se publican en el Diario Oficial de la República Francesa y se incluyen sistemáticamente en el Boletín Oficial .
La delegación general para la lengua francesa y las lenguas de Francia elabora periódicamente colecciones temáticas de términos publicados en el Diario Oficial .
La Comisión publica un informe anual de actividades, que se puede consultar en FranceTerme .