La Canción de los partisanos del amor , en ruso : “По долинам и по взгорьям” ( Por las montañas y por los valles ), es una canción rusa de 1828 actualizada con un nuevo texto de Guiliarovsky en 1915 (“Marche fusileros de Siberia ”) y popular en todos los campos durante la Guerra Civil Rusa . El término Amor aquí designa el río de Asia.
Habría inspirado la canción " The Partisans ", que a su vez inspiró " The Song of the Partisans ".
La partitura está temporalmente desactivada.La 27 de junio de 1919El coronel Anton Tourkoul le pidió al compositor Dmitri Pokrass un nuevo texto como himno de regimiento. La29 de juniola canción del regimiento de Drozdovski suena por primera vez :
| Из Румынии походом
Шёл Дроздовский славный полк, Во спасение народа Исполняя тяжкий долг.
И лишений выносил, Но героев закалённых Путь далёкий не страшил!
Шёл с полком своим вперед. Как герой, он верил твёрдо, Что он Родину спасёт!
Погибает под ярмом И, как свечка восковая, Угасает с каждым днём.
И опомнится народ - Сбросит варварское бремя И за нами в бой пойдёт.
Враг под натиском бежал. И с трёхцветным Русским Флагом Славу полк себе стяжал!
От кровавого труда, Над тобой взойдёт, Россия, Солнце новое тогда!
Этих дней не смолкнет слава, Не померкнет никогда. Офицерские заставы, Занимали города! Офицерские заставы, Занимали города! |
Iz Rumynii pohodom
Šël Drozdovskij slavnyj polk, Vo spasenie naroda Ispolnââ mâžkij dolg.
Yo lišenij vynosil, No geroev zakalënnyh ¡Pon 'dalëkij ne strašil!
Šël s polkom svoim vpered. Kak geroj, en veril tvërdo, Čto en Rodinu spasët!
Vaina Pogibaet ârmom Yo, kak svečka voskovaâ, Ugasaet s každym dnëm.
Yo opomnitsâ narod - Sbrosit varvarskoe brema I za nami v boj pojdët.
Vrag pod natiskom bežal. I s trëhcvetnym Russkim Flagom Slavu polk sebe stâžal!
Ot krovavogo truda, Nad toboj vzojdët, Rossiâ, Solnce novoe togda!
Ètih dnej ne smolknet slava, No pomerknet nikogda. Oficerskie zastavy, ¡Zanimali goroda! Oficerskie zastavy, ¡Zanimali goroda! |
Corriendo desde Rumania
Llegó el glorioso regimiento Drozdovski, Ayuda a la gente Cumpla su pesada tarea.
Y las penurias soportadas El largo camino no asusta Los héroes endurecidos.
Avanzado con su regimiento, Como un héroe, seguro ¡Para salvar la patria!
Sucumbir al yugo Y como cera de vela Día a día se marchitan.
Y la gente se recuperará Rechazará el yugo bárbaro ¡Y con nosotros la lucha se irá!
El enemigo atacado huyó. Bajo el tricolor de Rusia, El regimiento coqueteó con la gloria.
De trabajo sangriento, Que se eleve sobre ti, Rusia, ¡Un nuevo sol, por fin!
En estos días la gloria no se apagará. Siempre sonará. Oficiales a la vanguardia, ¡Asalto a las ciudades! Oficiales a la vanguardia, ¡Asalto a las ciudades! |
Tras la firma del decreto de paz por parte del gobierno de los soviéticos en 1917, que proclamó la retirada de Rusia del Primer Conflicto Mundial, seguida de la desmovilización de tropas en todos los frentes, catorce naciones, incluidas las grandes potencias europeas y Estados Unidos, invadieron el país. territorio. Apoyando al Ejército Blanco, en agosto de 1918 ocuparon casi las tres cuartas partes del antiguo Imperio Ruso.
Entre ellos, Japón, país aliado de Francia y Gran Bretaña desde 23 de agosto de 1914, cuyos objetivos expansionistas sobre el Lejano Oriente ruso son antiguos ( Guerra Ruso-Japonesa ): la guerra civil le da un pretexto para invadir la región ( abril de 1918 ) y tomar el estratégico puerto de Vladivostok . Se instaló un gobierno colonial, y en 1920 , 70.000 japoneses , militares y civiles, ocuparon las costas del Pacífico y el norte de la isla Sakhalin . Una Fuerza Expedicionaria Estadounidense, la Fuerza Expedicionaria Estadounidense Siberia (en) , se mantuvo, sin mucho éxito, en la región deSeptiembre de 1918 a Abril de 1920. Los batallones franceses, británicos y canadienses también contribuyeron brevemente a apoyar a los japoneses.
Debido a las dificultades de comunicación y la guerra que se libraba en el oeste, los hombres de Trotsky tardaron un tiempo en apoderarse de la costa del Pacífico . En abril de 1920, los bolcheviques crearon la República del Lejano Oriente para organizar un glacis contra los japoneses. Las ofensivas llevadas a cabo a partir de agosto permitieron desalojar al atamán de Ussuri Grigory Semenov de su bastión de Chita en octubre, y luego retomar todas las áreas ocupadas, hasta Vladivostok .
Sin embargo, un ataque combinado de las tropas blancas y japonesas vuelve a secuestrar la ciudad, que solo es devuelta a la república por los hombres de Ieronim Ouborevich , comandante del Ejército Rojo , solo el25 de octubre de 1922, marcando el final de la Guerra Civil Rusa. La canción Po dolinam y po vgoriam , contemporánea a los acontecimientos (1918-1922), que celebra las hazañas de armas de los partisanos de la región de Primorye, atravesada por el río Amur, se ha mantenido, por tanto, como símbolo de la lucha de los rusos. pueblo contra ejércitos blancos y extranjeros. La Canción de los partisanos del amor forma parte notablemente del repertorio tradicional de los Coros del Ejército Rojo .
| По долинам и по взгорьям
Шла дивизия вперед, Чтобы с бою взять Приморье Белой армии оплот.
Кумачом последних ран, Шли лихие эскадроны Приамурских партизан.
Не померкнет никогда, Партизанские отряды Занимали города.
Как манящие огни, Штурмовые ночи Спасска, Волочаевские дни.
Разогнали воевод, И на Тихом океане Свой закончили поход. |
Po dolinam y po vzgoryam
shla diviziya fpyeryot, shtobý z boyu vzyat 'primorye, Byeloi Armiyi aplot.
kumatshom paslednikh corrió, shli likhiye eskadroný priamurskikh partizan.
nye pamerknit nikagda: partizanskiye otryadi zanimali garada.
kak manyashtshiye agni: Shturmovýe notshi Spaska, Volotshayevskiye dnyi -
razognali voyevod, i na Tikhom Okeanye svoi zakontshili pakhot. |
Por las montañas y los valles
Caminó nuestra división Para asaltar la costa La muralla de los ejércitos blancos. Las banderas estaban empapadas Enrojecido por las últimas heridas Entonces los escuadrones veloces avanzaron Partidarios del amor
Y conservará su esplendor para siempre: La tropa partisana Tomó la ciudad
Como fuegos centelleantes Las noches atormentadas de Spassk Y los días de Volotshayevka.
Ahuyentamos al voivoda Y a orillas del pacifico Terminamos nuestra campaña |
Se repiten las dos últimas líneas de cada verso.
Se han realizado muchas traducciones, especialmente en los países del antiguo bloque del Este ( Rumania , Hungría , RDA ), la mayoría de las veces de forma no muy literal. Este es también el caso de la versión francesa, Les Partisans .