Canción de otoño
Canción de otoño
Texto de Chanson d'automne inscrito en una pared en Leiden , Países Bajos .
| Título | Canción de otoño |
|---|---|
| Autor | Paul Verlaine |
| Creación | 1866 |
| Publicación | Poemas saturnianos |
| Incipit | "Los largos sollozos ..." |
|---|
Chanson d'automne es uno de los poemas más famosos de Paul Verlaine . Apareció en el libro Poèmes saturniens en 1866.
Texto
Los largos sollozos
Violines
De otoño
Herir mi corazón
Lánguidamente
Monótono.
Todo sofocante
Y pálido, cuando
Da la hora
Recuerdo
Viejos tiempos
Y lloro
Y me voy
En el mal viento
Que me aleja
Aquí y allá
Similar a
Hoja muerta.
Paul Verlaine, Poemas saturnianos
Posteridad
Utilizado por Radio London
Su primera estrofa , ligeramente alterada, fue utilizada por Radio Londres a principios del mes deJunio de 1944ordenar a los saboteadores ferroviarios de la red VENTRILOQUIST de Philippe de Vomécourt , agente francés del Ejecutivo de Operaciones Especiales , volar sus objetivos. Este fue uno de los 354 mensajes que luego se enviaron a las distintas redes de SOE en Francia . Estos versículos de Verlaine estaban destinados únicamente a VENTRILOQUIST, y cada red había recibido mensajes específicos.
El 1 er junio, "Los largos sollozos de los violines del otoño", dijo saboteadores miembros de la red para estar listo. La5 de junio, a las 21.15 h, se envían las segundas partes de los mensajes, ordenando el paso al acto: para VENTRILOQUIST, se trata de “Rock my heart of a monótona languidez”. Cabe señalar que los dos mensajes recibidos por VENTRILOQUIST difieren del texto de Verlaine, quien escribe “desde la caída” y “herida” (Radio Londres habría reemplazado “herida” por “rock” bajo la influencia de la versión cantada en 1939 de Charles Trenet ).
Una leyenda tenaz, popularizada en la década de 1960 por el periodista Cornelius Ryan , presenta este mensaje en dos partes como el anuncio presuntamente hecho a toda la Resistencia francesa de que el desembarco de Normandía se produciría en las horas siguientes. En referencia a esta leyenda, los dos primeros versos del poema de Verlaine están presentes en el anverso de la moneda de 2 euros conmemorativa francesa publicada con motivo de la celebración del 70 º aniversario del desembarco de Normandía6 de junio de 1944.
Cotizaciones y modificaciones
El poema comienza de la siguiente manera:
Los largos sollozos Violines De otoño Herir mi corazón Lánguidamente Monótono .Esta cita a menudo se usa incorrectamente con las palabras "rock my heart". Charles Trenet produjo en particular una canción que nombra Verlaine de este poema, donde eligió decir “rock my heart”, probablemente para hacer el texto más consensuado . Sin embargo, también cantó el texto sin alterarlo. Georges Brassens , habiéndose hecho cargo de la canción de Trenet , volverá a poner la estrofa original allí. Esta elección fue también la de Léo Ferré para la adaptación del mismo poema en Verlaine y Rimbaud ; sin embargo, en la grabación pública del DVD que canta Léo Ferré a los poetas , Ferré también dice “rock” en el primer verso y “herido” en su cover al final de la canción.
Esta cita también se utiliza al comienzo de una canción del grupo de Quebec Aut'Chose titulada Chanson d'automne .
Antes de eso, encontramos el error en Historia de la literatura francesa de Émile Faguet , que data de 1900-1905, y en una prueba de una litografía de Frédéric-Auguste Cazals , donde se corrige.
El resto del poema consta de las siguientes dos estrofas:
Todo sofocante Y pálido, cuando Da la hora Recuerdo Viejos tiempos Y lloro; Y me voy En el mal viento Que me aleja Aquí y allá Similar a Hoja muerta.Este poema también es citado por:
- Serge Gainsbourg , en 1973 , varias veces a lo largo de la canción vine a decirte que me voy (“como decía tan bien Verlaine“ al mal viento ”, etc.);
- Boby Lapointe en Monsieur Agent (“Al violín mis largos sollozos / Rock mi dolor / Recibí golpes cerca del colon / ¡Tengo dolor en la ingle!”);
- Pierre Perret en la canción Les Seins ("Mis aires melodiosos hicieron brotar sus ojos redondos / Grandes sollozos en sus violines");
- Charles Trenet en Chanson d'automne , donde el poema hace lo mismo que las palabras. Además de su preferencia por "Rock my heart" en lugar de "Blessent my heart", Trénet sustituye "Deçà, après" por "De-ci, de-là";
- Alain Barrière en She was so pretty , que también tiene lugar en el otoño, en una reminiscencia del poema verlainiano mediante el uso de la misma expresión "au vent mal"; en el mismo verso, el cantante "llora a menudo", lo que recuerda a los "largos sollozos" de Verlaine;
- Dooz Kawa , en Sadly Famous ("Los largos sollozos de los violines / del otoño me aíslan / desembarco en el bloque B / y las hojas se han caído / y se han secado en el suelo ...").
- Les Discrets , un grupo francés de shoegazing , también cubrió todo este poema como letra de una de sus canciones.
- Oksana Zaboujko , en su novela El museo de secretos abandonados .
- Dionysos , en su álbum Vampire in Pyjamas para presentar el álbum sobre el título Song of Summer .
- Girls und Panzer Der Film : las dos primeras estrofas se citan en la película para anunciar la ayuda de las distintas escuelas secundarias hacia la escuela secundaria Ooarai.
- Alva Noto y Anne-James Chaton , en SONNET del álbum colaborativo Alphabet
Notas y referencias
- Red Canopé, Concurso Nacional de Resistencia y Deportación
- (en) Michael RD Foot , SOE en Francia. Un relato del trabajo del ejecutivo británico de operaciones especiales en Francia, 1940-1944 , Londres, Su Majestad Stationery Office, 1966, 1968; Whitehall History Publishing, en asociación con Frank Cass, 2004. Michael RD Foot . Traducción al francés de Rachel Bouyssou: Des Anglais dans la Résistance. El Servicio Secreto Británico para la Acción (SOE) en Francia 1940-1944 , anot. Jean-Louis Crémieux-Brilhac , Tallandier, 2008, ( ISBN 978-2-84734-329-8 ) , ( EAN 9782847343298 ) .
- "Canción de otoño, poema de Paul Verlaine"
- [video] " Charles Trénet" Chanson d'automne " " , en YouTube (canal Ina Chansons) (consultado el 17 de mayo de 2021 ) .
- Litografía de Frédéric-Auguste Cazals publicada en Verlaine por Jacques-Henri-Bernecque (Seuil, 1966), p. 38.
- " Les Discrets-Septembre et ses Dernier Pensées " , sobre Spirit Of Metal
- Les Discrets - Canción de otoño ,18 de agosto de 2011( leer en línea )
Ver también
Bibliografía
- Paul Verlaine, Poèmes saturniens , Paris, The Pocket Book,1996, presentado por Martine Bercot
- Paul Verlaine, Fêtes galantes, Romances sans paroles, precedido de Poèmes saturniens , Paris, Gallimard Poésie,1973, anotador: Jacques Borel