| Titulo original | Novia y Prejuicio |
|---|---|
| Producción | Gurinder Chadha |
| Guión |
Gurinder Chadha Paul Mayeda Berges (en) |
| Actores principales | |
| Compañías de producción | Pathé Internacional |
| País de origen |
India Reino Unido Estados Unidos |
| Amable | comedia musical |
| Salida | 2004 |
Para más detalles, consulte Ficha técnica y Distribución
Maid in Bollywood ( Bride and Prejudice ) es una película estadounidense-británica-india dirigida por Gurinder Chadha , estrenada en 2004 .
El guión transpone la novela de Jane Austen Orgullo y prejuicio en la India contemporánea, mezclando la tradición del cine británico con los códigos de Bollywood . El título original de la película también se refiere al título original de la novela: Orgullo y prejuicio .
M me Bakshi solo tiene una idea en mente: casarse con sus cuatro hijas: Jaya, Lalita, Maya y Lakhi. Como cualquier madre, M me Bakshi es exigente: su futuro hijo debe ser indio y sobre todo ... rico. Cuando William Darcy ve a Lalita en una recepción deslumbrante donde su mejor amigo Balraj Bingley conoce a Jaya, la hermana mayor de Lalita, solo tiene ojos para ella. Pero ella no. Lo encuentra pretencioso, presumido, soberbio y sobre todo, lleno de desprecio por la India y sus costumbres, que Lalita no soporta, muy orgullosa de su país. Nada que ver con este joven inglés, Johnny Wickham, conocido en una playa de Goa y al que invita a venir a Amritsar . Resulta ser un enemigo íntimo de Darcy y no duda en ennegrecer su personaje, ya no muy resplandeciente para Lalita.
Mientras tanto, un indio que ha triunfado en América, el señor Kohli, que parece ridículo y evidentemente falto de clase, viene a buscar una esposa india al país. Frente a su madre, Lalita lo rechaza con el apoyo de su padre, luego se entera de que su amiga Chandra lo ha aceptado. Pero Balraj Bingley ha regresado a Londres y Jaya espera en vano saber de él. La familia Bakshi, invitada a la boda de Chandra, que tendrá lugar en Los Ángeles , se detiene en Londres, pero solo se encuentra con Kiran Bingley allí. Sin embargo, Lakhi se cruza con Wickham y Darcy regresa a Estados Unidos en el mismo avión que ellos. Finalmente, Lalita descubre que Wickham no es digno de confianza y que Darcy, por amor a ella, está dispuesta a respetar las costumbres indias.
La película es una adaptación libre de la novela Orgullo y prejuicio ( Orgullo y prejuicio ), de Jane Austen . Transpuesta a los tiempos modernos en la India , esta historia clásica inglesa está organizada según los códigos de " Bollywood ", el cine indio: canciones, bailes en escenarios grandiosos, trajes brillantes y coloridos, puesta de sol y grandes sentimientos.
Sin embargo, a pesar de la presencia de varios actores indios destacados, Bollywood Thunderbolt no es una película india . Está rodada en inglés y no en hindi , las coreografías se simplifican y acortan, a veces cortadas por su carácter abrupto y ciertos gestos incongruentes para el público occidental. Muchas canciones recuerdan más a Broadway que a Bollywood. Según Les Cahiers du Cinéma , "El amor a primera vista en Bollywood se parece tanto a una producción hecha en Bombay como el club médico de Agadir a un pueblo bereber" y Cheryl Wilson subraya la ambigüedad: "Es y no es Jane Austen, es y no es Bollywood, y es y no es Hollywood ” .
La película se divide en dos partes principales: una que muestra a occidentales inmersos en la India tradicional ( Amritsar y Goa ) y otra que muestra a la familia india inmersa en Occidente ( Londres y Los Ángeles ).
La secuencia de comandos establece paralelismos culturales entre el XIX ° siglo británica y XXI ° siglo india, especialmente en torno al tema de la boda concertada . Lalita que canta sobre querer casarse con un hombre de corazón que la tratará como a una igual y no quiere una esposa sumisa ( " Solo quiero un hombre con alma real / Que quiera igualdad y no control " ) es un ejemplo de ideal. fusión de valores indios y occidentales. Por su parte Will Darcy, tan despectivo al principio e incómodo con la ropa india, acaba casándose con ella, en la India y según la costumbre india, pero vestida a la occidental.
Si la trama sigue abiertamente la de la novela, el tema de la película no es el encuentro de diferentes clases sociales, sino la mezcla cultural: las diferencias culturales se presentan como la principal fuente de tensión social entre los dos personajes principales. Así, la película enfatiza la importancia de la familia en la India (los Bakshi son una familia unida y cariñosa) y la del dinero en los Estados Unidos (la madre de Darcy es sobre todo una mujer de negocios), pero también muestra la atracción que una cultura puede ejercer sobre otro.
Los lados negativos de la mezcla cultural están representados por el Sr. Kohli, quien es contador en California pero regresa al país para buscar una esposa "tradicional". Combina los defectos de los estadounidenses (materialismo) y los indios (sexismo). Lalita defiende enérgicamente los valores de la India frente a Will Darcy; así, cuando descubre que ha venido a la India a comprar un hotel de lujo en Goa, le reprocha que quiera transformar su país en un parque temático para occidentales (tendrá en cuenta sus reproches y no finalizará la 'compra'). ; pero ella los rechaza cuando el Sr. Kohli quiere hacerlos cumplir para su beneficio.