Salida | 1933 |
---|---|
Tipo | Canción de trabajo , caminar |
Negro Betty es una canción de trabajo afroamericana del XX ° siglo cuyas grabaciones primera fecha de 1933 . La autoría del título se atribuyó a James "Iron Head" Baker y fue objeto de numerosas versiones, ya sea a capella , con orquestación de folk o rock . Es en esta corriente musical donde se inscribe la versión más famosa, la de Ram Jam , fechada en 1977 .
Se debate el origen y el significado de la letra. Históricamente, el título " Black Betty " puede referirse al apodo que se le da a una serie de objetos: una pistola, una botella de whisky, un látigo o un coche de transferencia de prisión.
Según Charles Wolf y Kip Lornell, la canción viene de un ritmo de marcha de la XVIII ª siglo, con un fusil de chispa cuya culata está pintado de negro, las palabras "bam-ba-lam", en referencia a la detonación de armado. Se decía que los soldados en el campo de batalla "besaban a Black Betty" . En esta interpretación, el rifle fue superado por su sucesor, un rifle con una culata de nogal sin pintar conocido como Brown Bess .
En el Atlas ilustrado del centenario de combinación de Caldwells de Washington Co. Pennsylvania de 1876 , hay una breve sección que describe las ceremonias matrimoniales y las costumbres matrimoniales en la página 12. Caldwell describe una tradición matrimonial en la que los dos jóvenes testigos de la novia y el novio han sido desafiados a postularse. una botella de whisky. Este desafío generalmente se realizaba aproximadamente a una milla (1.6 kilómetros) del destino donde se iba a realizar la ceremonia. Para asegurarse el premio, conocido como " Black Betty ", el ganador de la carrera tuvo que llevar la botella al novio y sus amigos. El whisky se ofrece primero al novio, luego sucesivamente a cada uno de los amigos del novio.
El significado más antiguo de " Black Betty " en los Estados Unidos , atestiguado ya en 1827, es el de botella de licor.
En enero de 1736, Benjamin Franklin publicó el "Diccionario del alcohólico" en la Pennsylvania Gazette : enumeró 228 formas de expresar la idea de estar borracho. Una de esas expresiones es "Besó a Black Betty".
David Hackett Fischer , en su libro Albion's Seed: Four British Folkways in America , afirma que " Black Betty " es una expresión común para una botella de whisky en las regiones fronterizas del norte de Inglaterra y el sur de Escocia , y más tarde en las zonas rurales del este de Estados Unidos .
En una entrevista de Alan Lomax con un ex prisionero de una granja criminal de Texas llamado Doc Reese (también conocido como "Big Head"), Reese dijo que los reclusos usaban la frase " Black Betty " para nombrar a la " Black Maria ", la transferencia penitenciaria. coche.
En 1934, John A. y Alan Lomax en su libro American Ballads and Folk Songs describieron los orígenes de Black Betty de la siguiente manera :
“Black Betty no es otra Frankie, ni tampoco una mujer de dos tiempos cuyo hombre puede gemir de tristeza. Es el látigo que se ha utilizado y se utiliza en algunas cárceles del sur. Un convicto de Darrington State Farm en Texas, donde por cierto la práctica de azotar casi ha sido abandonada, se burló de Black Betty e imitó su conversación en la siguiente canción. [ En el texto, siguen la música y la letra ] "
- John y Alan Lomax, baladas y canciones populares estadounidenses
John Lomax también entrevistó al músico de blues James Baker (más conocido como Iron Head ) en 1934, casi un año después de la primera grabación conocida de la canción.
En el artículo resultante para el musical trimestral titulado Song of the Sins of Southern Blacks , Lomax nuevamente menciona el apodo de latigazo cervical como "Black Betty". Steven Cornelius , en su libro Music of the Civil War , afirma en un artículo sobre la música folclórica posterior al final de la guerra que “(…) los prisioneros cantaron 'Black Betty', el látigo del director”. Robert Vells , en Life Flows On in Endless Song: Folk Songs and American History , escribe:
“En la década de 1960, el vehículo que llevaba a los hombres a la prisión se conocía como Black Betty , aunque es posible que se haya utilizado el mismo nombre para el látigo que tan a menudo se colocaba en la espalda de los presos," bam-ba-lam ". . "
- Robert V. Wells, Life Flows On in Endless Song: Folk Songs and American History.
En versiones posteriores, " Black Betty " fue retratada como varios vehículos, incluida una motocicleta y un hot rod .
La canción fue grabada por primera vez por los musicólogos estadounidenses John y Alan Lomax en 1933, interpretada a capella por el convicto James Baker (también conocido como Iron Head ) y un grupo en Central State Farm, Sugar Land, Texas (una granja de la prisión estatal).
Los Lomax estaban grabando para la Biblioteca del Congreso y las grabaciones posteriores, en 1934, 1936 y 1939, también incluyen versiones de Black Betty . Fue grabado y lanzado en Nueva York en 1939 para el sello Musicraft por Lead Belly , como parte de un popurrí con otras dos canciones de trabajo: Looky Looky Yonder y Yellow Woman's Doorbells . Lead Belly tenía una larga relación con Lomax y también había estado en prisiones estatales firmes.
Mientras que la versión de Lead Belly de 1939 también se interpreta a capella , la mayoría de las versiones posteriores se acompañan con guitarra: versiones folk en 1964 por Odetta (mezcla con "Looky Yonder"), Dave "Snaker" Ray y el propio Alan Lomax . En 1976, un grupo de Cincinnati , Starstruck, grabó una versión rock de la canción con diferentes letras, en Truckstar, que no tuvo mucho éxito.
En 1977, la banda de rock Ram Jam , a la que pertenecía el ex guitarrista de Starstruck y The Lemon Pipers Bill Bartlett, relanzó la versión de Starstruck con los productores Jerry Kasenetz y Jeff Katz en Epic Records . La canción fue un éxito inmediato entre el público, alcanzó el número dieciocho en ventas de sencillos en los Estados Unidos y se ubicó entre los diez primeros en el Reino Unido y Australia . Al mismo tiempo, la letra fue boicoteada por las organizaciones estadounidenses de derechos civiles NAACP y el Congreso de Igualdad Racial .
En 1990, el remix de baile de la versión de Ram Jam entró en el top 20 de títulos de baile en los Estados Unidos y las listas británicas y en el top 30 en Australia. Otros artistas notables, como Nick Cave and the Bad Seeds (1986) o Tom Jones (2002) cubrieron esta canción.
En 1992, el remixer Hank Shocklee de The Bomb Squad usó un riff del single de Ram Jam como muestra en un remix de Pain Lies on the Riverside de Live . El remix no estuvo disponible comercialmente hasta 1997.
En 2004, la versión de Ram Jam reelaborada por Spiderbait fue un éxito en Australia. La canción, del álbum Tonight Alright , se usó en la película Up To The Neck y en el juego de Electronic Arts de 2004 Need for Speed: Underground 2 .
En 2006, la administración de la Universidad de New Hampshire causó controversia al prohibir jugar la versión de Ram Jam en el torneo de hockey UNH. El director deportivo de la UNH, Marty Scarano, explicará el motivo de esta decisión: "La UNH se niega a apoyar cualquier cosa que pueda considerarse insultante para cualquier grupo social".
En 2006, los estudiantes de la Universidad de New Hampshire iniciaron una campaña "Salva a Black Betty" ("salva a Black Betty"). No están de acuerdo durante el torneo de hockey, agitando carteles y cantando Black Betty de Ram Jam, vistiendo camisetas azules con "Save Black Betty" en el pecho y "Bam-A" en blanco. -Lam " en la espalda.
En 2008, una cadena de bares llamada "Black Betty's Saloon" abrió su primer establecimiento en Nueva Jersey . La franquicia implica entre otras cosas que los servidores bailen esta canción que se emite en diferentes versiones.
El 15 de mayo de 2011, Darryl "DMC" McDaniels , Travis Barker , Mick Mars y Sebastian Bach lanzaron una nueva versión llamada "Black Betty (ella me coloca)" . Se emitió por primera vez en "Anything Anything with Rich Russo" en WRXP-FM en Nueva York. Su lanzamiento comercial está previsto para el otoño de 2011.