Berlue

El berlue es un antiguo término médico del XII °  siglo para definir un síntoma de sensación visual anormal con la percepción de los objetos o de la luz que tiene en realidad no antes de los ojos .

Etimología

Hay dos versiones disponibles

• El Diccionario de la Academia Francesa presenta este término como una forma derivada de lucere (luire), del italiano barlume (con el prefijo ber o bar que tiene un significado peyorativo).
• El Diccionario Etimológico de Bloch- Wartburg , la mayor autoridad reconocida en el mundo universitario, da un origen mucho más complicado: la palabra vendría del griego pompholix , “burbuja de agua” que habría dado en latín famfaluca , que pasó a ser * biluca por cambio de prefijo del bajo latín, con evolución a * belue , luego berlue .

Palabra antigua

También hablamos con el XVII °  siglo a berluette a brelue, de ébrelue a beurlu a bagatela.

De nuestros días

Una palabra antigua que se encuentra principalmente en la expresión francesa "tener el berlue" que significa percibir cosas imaginarias.

Hoy en día, aunque la palabra dio origen a la palabra pasmado , ya no se usa; médicamente, hablaremos de miodesopsia , fosfeno o escotoma .

Referencias

1. Diccionario Littré (1880)
2. Diccionario de la Academia Francesa , 8 ª  edición (1932-1935)
3. etimológico diccionario de la lengua francesa Oscar Bloch y Walter von Wartburg, 5 ª  edición revisada 1968, PUF, París, 1968, pp. 68 y 75
4. Diccionario de etimología francesa