Alderaan
| Alderaan | |
 Impresión artística de Alderaan. | |
| También conocido como | Aldorande Alderaan |
|---|---|
| Localización | Mundos del Núcleo |
| Amable | Planeta telúrico |
| Clase | Galáctico |
| Estrella | 1 |
| Satélites | 1 |
| Revolución | 1 año |
| Rotación | Estándar de 24 horas |
| Dimensiones | 12,742 km (diámetro) |
| Atmósfera | Respirable |
| Tiempo | Templado |
| Paisajes | Montañas, llanuras, prados, viñedos y océanos |
| Sitios notables | Aldera Crevasse City Castle Lands Universidad de Alderaan |
| Especies inteligentes | Humano |
| Lengua | Básico |
| Población | 2 billones |
| Política | Monarquía constitucional |
| Afiliación | Movimiento de Mundos Monárquicos Unión Galáctica de Naciones Familia Real de Alderaan República Galáctica Imperio Galáctico |
| Batallas | Destrucción de Alderaan |
| Películas |
La venganza de los Sith Una nueva esperanza |
| Serie | Las guerras clon |
| Primera impresión | Una nueva esperanza ( 1977 ) |
| Sitio oficial | Hoja del planeta |
Alderaan (traducido como Aldorande y Alderaan ) es un planeta del universo de ficción Star Wars .
Aparece al final del episodio III y en el episodio IV donde ocupa un lugar central.
Alderaan es destruido por la primera Estrella de la Muerte por orden del Gran Moff Tarkin .
Denominaciones
La traducción al francés del planeta Alderaan es una de las más ambiguas de toda la saga. De hecho, hay muchas versiones y escritos ( Alderaan , Aldorande , Aldérande ):
- Alderaan : Este es el nombre original del planeta. Es este nombre el que se utiliza en los subtítulos y en la mayoría de los textos escritos (enciclopedias y sitios de Internet). Originalmente en las primeras versiones escritas del cuarto episodio de George Lucas , el nombre Alderaan se usa para referirse a un gigante gaseoso que en realidad es la capital del Imperio Galáctico con una ciudad en las nubes (Lucas reutilizará esta idea). crear el planeta Bespin ) mientras que el planeta de la Princesa Leia debería haberse llamado originalmente Organa Major , un nombre que eventualmente volverá a la familia real de Alderaan ( Bail Organa , Leia Organa ...). Este nombre se usa en el episodio IX .
- Aldorande : esta traducción coincide con la del planeta en todas las versiones francesas de películas y series de televisión. Cuando salió el episodio IV, la primera obra de la saga, la versión francesa fue producida por New Dubbing Company bajo la dirección artística de Michel Gast . Para la traducción del primer trabajo de la saga, los traductores cambiaron varios nombres propios para que coincidieran con los movimientos de los labios de los actores y Alderaan fue uno de los nombres traducidos. De hecho, en la versión francesa, el nombre del planeta se ha traducido a Aldorande. Entre los muchos nombres traducidos del Episodio IV, varios encontraron la traducción original después del episodio, pero se ha conservadoel nombre " Aldorande ". Así, en el episodio I , la candidatura del senador Bail Antilles es brevemente anunciada por el capitán Panaka yse reutilizala traducción de Aldorande . También es en el séptimo episodio de la temporada 3 de la serie de televisión The Clone Wars donde el planeta ocupa un lugar central.
- Aldérande : La traducción de Aldorande se reutilizó en todas las obras cinematográficas en versión francesa de la saga pero encontramos en el videojuego Star Wars: The Old Republic y en varias otras obras del universo extendido una versión modificada con un pequeño matiz, un é reemplazando el o . Esta traducción se utiliza mucho tanto por escrito como oralmente.