| Emilie Jolie | |
| Letra | Philippe Chatel |
|---|---|
| Música | Philippe Chatel |
| Puesta en escena | Robert fortuna |
| Primero | Circo de invierno de 1984 |
| Lengua materna | francés |
| País de origen | Francia |
Émilie Jolie es un cuento musical de Philippe Chatel , arreglado por Jean-Louis Bucchi y lanzado en disco en 1979 .
El cuento se ha convertido en un clásico y un referente como musical infantil.
Se grabaron cuatro versiones diferentes, en 1979, 1997, 2002 y 2018, cada una de las cuales reunió a reconocidos cantantes franceses de su época.
Se realizó una adaptación televisiva en 1980 y otra para el cine en 2011 de Francis Nielsen y Philippe Chatel .
El narrador cuenta la historia de Émilie Jolie. Mientras sus padres están fuera, la pequeña Emilie le teme a la oscuridad, sola en su cama. Encuentra un libro de imágenes en el suelo y se sumerge en él, acompañada de la voz del narrador (Canción de la niña en la habitación vacía).
Se encuentra en un paisaje donde todo, absolutamente todo, es azul, hasta el sol. Conoce a la compañía de los Conejos Azules, que tienen un problema: cada vez que llueve y se resfrían, empiezan a estornudar y se ponen rojos (Canción de la Compañía de los Conejos Azules).
En la página siguiente, Émilie se encuentra al pie de un gran árbol lleno de pájaros. Uno de ellos viene hacia ella; la pequeña se presenta y le pide que la lleve con él al cielo, a lo que él responde que todavía tiene mucho que ver en la tierra antes (Canción de Emilie y el gran pájaro).
En la página siguiente, conoce a un avestruz que sueña con ser una estrella de cabaret de Broadway (Canción del avestruz).
La niña llega entonces en una página oscura y aterradora, la de la bruja . Ella está desesperada por su situación. Parece malvada a los ojos de todos, pero sin embargo espera el amor de un príncipe azul que vendrá a salvarla (Canción de la bruja). Emilie luego promete buscar al príncipe para ella a través del libro, con la ayuda del narrador.
Da vuelta la página y se encuentra con un ballet de ballenas paraguas ( Umbrella Whale Song). Entonces él tuvo una idea. Llama a los conejos azules y les pide que pasen a la página. Llegan, y ella les anuncia que ha encontrado un camino para que no se pongan más rojos, gracias a los paraguas (cover del canto de la Compañía de los conejos azules). En la página siguiente, conoce a un erizo triste porque nadie quiere acariciarlo por sus púas. Émilie como un “hada de los libros” decide acariciarlo, haciéndolo feliz (Canción del erizo).
Y continúa su camino a través de las páginas en busca del príncipe, encontrándose en su nave con un extraterrestre con fuerte inclinación por la música (Canción del extraterrestre), un pequeño guijarro abandonado por el pulgarcito que se siente solo en el bosque y que ella recoge para que pueda acompañarla en su bolsillo (Chanson du petit caillou), un gallo y un burro que comparten las palabras del libro (Canción del gallo y el burro), una florecilla que no quiere acabar marchita bajo las hojas y que ella arranca para poner en su cabello (Canción de la florcita triste) - esta canción no está presente en la primera versión -, un lobo malvado maltratado por la madre-abuelo (Canción del lobo), a quien consuela y reconcilia con la abuela, y finalmente con un mapache que sueña con ser coloreada (Canción del mapache soñador) a quien le da el azul de sus ojos, el rubio de su cabello y el rosa de sus mejillas.
Cuando pasa la página, se encuentra en una página donde todo está en blanco, donde hay una gran "F", una gran "I" y una gran "N". Aquí está al final del libro (Canción del principio del fin).
Pero no ha encontrado un príncipe azul para la bruja y se niega a terminar la historia hasta que lo haga. El narrador decide entonces crearse un príncipe para la bruja, que no es realmente perfecto porque no tiene ni armadura ni caballo blanco (Canción del principiante del príncipe azul), pero lo que sea. Frente a todos los personajes, la bruja se transforma en princesa. Entonces la historia puede terminar. Emilie se duerme en su cama, mecida por el narrador que le dice que sus nuevos amigos siempre estarán allí en el libro de imágenes cuando los necesite (canción final).
La creación en 1979 reunió a Georges Brassens , Robert Charlebois , Henri Salvador , Sylvie Vartan , Françoise Hardy , Julien Clerc , Isabelle Mayereau , Alain Souchon , Laurent Voulzy , Louis Chedid , Philippe Chatel , Yves Simon y Eddy Mitchell . El papel de Émilie lo interpreta Séverine Vincent, de seis años, durante la grabación.
El álbum está abundantemente ilustrado por Henri Galeron , cada nuevo encuentro de la historia ocupa una página doble. El registro es publicado por RCA .
Y los arreglos son de Jean Louis Bucchi
La edición en CD de 1995 (. RCA ref 743 213 290 92) contiene un bonus al final: Canción del avestruz , de Diane Dufresne (inédito en ese momento). En 2009, Sony Music lanzó una versión remezclada y remasterizada para el trigésimo aniversario . Finalmente, en 2018, las ediciones Gautier-Langereau reeditaron la grabación original en forma de CD-libro de gran formato. El modelo está completamente renovado, con nuevas ilustraciones de Éric Puydabert .
En 1997, el renacimiento reunió a Alain Bashung , Jacques Dutronc , Johnny Hallyday , Maurane , Zazie , Florent Pagny , Étienne Daho , Lara Fabian , Axelle Red , Alain Chamfort , Philippe Chatel , Danielle Darrieux , Michel Fugain , Khaled , Art Mengo y Arnold Turboust. .
El disco fue producido por Polydor France, bajo la dirección de Varda Kakon, y grabado y mezclado por Patrice Kung en Studio Marcadet.
Los arreglos musicales y la dirección musical corrieron a cargo de Philippe Gouadin. (Bajo / Contrabajo: Marc Vullo, Guitarras: Benoît Chanez, Batería: Hubert Motteau, Saxo tenor, saxo alto, trompeta y clarinete: Julien Duchet, Piano, teclados, Coros, producción: Philippe Gouadin).
En 2002, Philippe Chatel y Jean-Marc Ghanassia diseñaron una versión enriquecida del espectáculo, mucho más teatral, con nuevos personajes, creados en el Théâtre Mogador , luego representados en el Grand Rex .
Una grabación pública se produce y publica bajo el sello Universal Music - Mercury Records .
En 2017, se creó una nueva versión del espectáculo con Bruno Desplanche, Djamel Mehnane, Elodie Guezou , Emmanuelle Bouaziz, Florence Pelly, Gloria, Mtatiana en una puesta en escena de Laurent Serrano.
Émilie es interpretada alternativamente por 3 artistas jóvenes: Gloria (miembro de Kids United ), Zoé Vanhoutte Poggi y Johanna Serrano.
Un álbum en vivo fue producido por Universal Music Publishing y lanzado en 2018.
| No. | canción | Papel | Versión 1979 | Versión 1997 | Versión 2002 | Versión 2018 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | Prólogo | el cuentacuentos | Henri salvador | Jacques Dutronc | Bruno Desplanche | |
| 02 | Canción de niña en una habitación vacía | el cuentacuentos | Henri salvador | Jacques Dutronc | Bosque de Hubert | Bruno Desplanche |
| 03 | Canción de la Compañía Conejo Azul | el conejo azul | Robert Charlebois | Michel fugain | Salvatore Ingoglia | Djamel Mehnane |
| 04 | Canción de Émilie Jolie y el gran pájaro | el gran pájaro | Julien Clerc | Johnny Hallyday | Andy Cocq | Vincent heden |
| Emilie Jolie | Séverine Vincent / Salmón Maina | Natacha Boulenger | Alice Herbillon | Gloria | ||
| 05 | Canción del avestruz | avestruz | Sylvie Vartan | Maurane | Judy Cehmm | Emmanuelle Bouaziz |
| 06 | Canción de la bruja | la bruja | Françoise Hardy | Axelle rojo | Emilie Benoit | Mtatiana |
| 07 | Canción de la ballena paraguas | la ballena paraguas | Isabelle Mayereau | Zazie |
Elodie Guezou , Emmanuelle Bouaziz,
y Mtatiana |
|
| 08 | Portada de la canción de la Compañía de los conejos azules | el conejo azul | Robert Charlebois | Michel fugain | Salvatore Ingoglia | |
| 09 | Canción del erizo | el erizo | Georges brassens | Khaled | Salvatore Ingoglia | Djamel Mehnane |
| 10 | Canción del reloj | el reloj | Danielle Darrieux | Lucienne Troka | Florencia pelly | |
| 11 | Canción del Alien | A 440 el extraterrestre | Bernard paganotti | Philippe Chatel | Andy Cocq | Vincent heden |
| 12 | Canción del guijarro | el pequeño guijarro | Yves simon | Alain Chamfort | Nathanel Marie-Angelique | Elodie Guezou |
| 13 | Canción del gallo y el burro | el gallo y el burro | Alain Souchon y Laurent Voulzy | Arnold Turboust y Étienne Daho | ||
| 14 | Canción de la pequeña flor triste | la pequeña flor triste | Lara Fabián | Julie Herbillon | ||
| 15 | Canción del lobo | el lobo | Eddy Mitchell | Alain bashung | Andy Cocq | |
| la abuela | Raymonde Vattier | Danielle Darrieux | Nathanel Marie-Angelique | |||
| dieciséis | Sueño de la canción del mapache | el mapache | Luis Chedid | Arte Mengo | Bruno Desplanche, Djamel Mehnane,
Elodie Guezou , Emmanuelle Bouaziz, Florencia Pelly, Mtatiana, Vincent Heden |
|
| 17 | Principio de la canción final | el cuentacuentos | Henri salvador | Jacques Dutronc | Bosque de Hubert | |
| la bruja | Françoise Hardy | Axelle rojo | Emilie Benoit | |||
| 18 | Canción para principiantes del príncipe azul | el principiante príncipe azul | Philippe Chatel | Florent Pagny | Bosque de Hubert | Vincent heden |
| 18 | Canción final | el cuentacuentos | Henri salvador | Jacques Dutronc | Bosque de Hubert | Bruno Desplanche |
| 19 | Riéndose de Emilie | Emilie Jolie | Salmón Maina / Séverine Vincent | Natacha Boulenger | ||
| Algo para ti | Emilie Jolie | Salmón Maina | Zoe |
El cuento se adaptó por primera vez al teatro en 1984 en una producción de Robert Fortune y se representó en el Cirque d'Hiver , luego en el Casino de Paris, en 1986 y 1987 con Émilie jolie interpretada por Alexandra Pailly y Anne Poliakoff , con en particular Pascal Greggory en el papel del narrador y Ginette Garcin en el del reloj. Se ha publicado un LP doble que contiene solo las canciones del programa (en particular las de Clock and the Time Factor, ausentes de la versión original).
El espectáculo se reanudó, presentado por Philippe Chatel en 2002 en el Théâtre Mogador , con Amélie Saimpont, luego en el Grand Rex , luego de gira por todo el Zénith de France , luego en teatros. La gira terminó el31 de enero de 2005. Reunió a más de 600.000 espectadores. El DVD del programa vendió 129.000 copias. La venta de las dos versiones discográficas combinadas alcanzó los dos millones de copias.
En la década de 2000, el espectáculo fue reanudado en toda Francia por asociaciones, en particular Spectacul'art, escuelas de música, danza, etc.
Una cuarta gira se lleva a cabo en 2017 y 2018 con la dirección de Laurent Serrano . Émilie Jolie es interpretada alternativamente por Gloria de Kids United , Zoé Vanhoutte Poggi (alternativamente) y Johanna Serrano ( The Voice ). También encontramos a Vincent Heden
Una adaptación televisiva del cuento, dirigida por Jean-Christophe Averty , se emitió en el canal francés Antenne 2 para la Navidad de 1980.
Vanessa Paradis hace su primera aparición en televisión en Fan School interpretando The Song of Emily and the Big Bird en el3 de mayo de 1981.
Una adaptación del largometraje musical de animación , Emilie Jolie , fue realizada en 2011 por Francis Nielsen y Philippe Chatel ; su estreno en Francia tuvo lugar el19 de octubre de 2011.
En el origen del cuento, la hija de Philippe Chatel, Émilie, de 4 años en ese momento, le pidió a su papá que le tocara una canción con un conejo azul y luego una canción de erizo. Émilie se convirtió en lectora de guiones de Hollywood .
El extraterrestre "A 440" tiene un nombre muy singular: de hecho, A440 (o el 440 con la notación italiana o francesa) es la nota que dan la mayoría de diapasones (un A de frecuencia 440 Hz ), que se utiliza como referencia para músicos para afinar sus instrumentos.
Desde un punto de vista estrictamente sociológico, podemos ver la influencia que tuvo al observar cómo popularizó el primer nombre Émilie en Francia: se le dio a 11.885 niñas pequeñas en 1980 , frente a 5.074 solo en 1979 .