Roland menard

Roland menard Llave de datos

Nombre de nacimiento	Roland menard
Nacimiento	24 de agosto de 1923 Puteaux , Francia )
Nacionalidad	Francésa
Muerte	5 de abril de 2016 París , Francia )
Profesión	Actor

Roland Ménard , nacido el24 de agosto de 1923en Puteaux ( Seine , actualmente Hauts-de-Seine ), y murió el5 de abril de 2016en el 10 º arrondissement de París , es un jugador francés especializado en el doblaje de películas.

En particular, apodó a los actores Glenn Ford y Dirk Bogarde .

Es el padre de Jean-François Ménard , escritor y traductor francés, más conocido por haber traducido la saga de Harry Potter al francés.

Biografía

Filmografia

Cine

1960 : Normandie-Niémen por Jean Dréville y Damir Viatich Berejnykh (Villemont)
1960 : Un taxi para Tobrouk por Denys de La Patellière (el narrador)
1970 : La muñeca roja de Francis Leroi (el tío)

Doblaje

Las fechas en cursiva corresponden a los estrenos iniciales de las películas para las que Roland Ménard aseguró la repetición o el doblaje tardío.

Cine

Películas

Glenn Ford en:
- La Torre Blanca : Martin Ordwway
- Semilla de violencia : Richard Dadier
- Encuentro en el Amazonas : Sam Dent
- El juicio : David Blake
- El rescate : David Stannard
- Powder Valley : Jason Sweet
- Daredevil General : el sargento. Murphy salvaje
- El último torpedo : Cpt. Barney doyle
- La prisa hacia el oeste : Yancey Cravat
- Los cuatro jinetes del Apocalipsis : Julio
- Hola, brigada especial : Ins. John "Rip" Ripley
- El Batallón Cobarde : Cpt. Jared Heath
- Trampa Grisbi : Joe Baron
- La persecución de las túnicas azules : Maj. Tom Wolcott
- El pistolero de Red River : Sheriff Dan Blaine
- Día de Apache : Lorne Warfield
- En el cielo con una pistola : Jim Killian
- La batalla de Midway : el contralmirante Raymond A. Spruance
- Superman Jonathan Kent ( 1 st doblaje)

Dirk Bogarde en:
- El viento no puede leer : teniente Michael Quinn
- Última misión en Nicosia : Mayor McGuire
- Querido : Robert Gold
- Los condenados : Friedrich Bruckmann
- Muerte en Venecia : Gustav von Aschenbach
- Portero nocturno : Maximilian Theo Aldorfer
- La traición : Alan Curtis
- Un puente demasiado lejos : el teniente general Frederick "Boy" Browning

Marcello Mastroianni en:
- La Dolce Vita : Marcello Rubini
- Noche : Giovanni Pontano
- Un día especial : Gabriele
- La ciudad de las mujeres : Snàporaz
- Ginger y Fred : Pippo Botticella alias "Fred"
- Ojos negros : Romano
- Los camaradas : el profesor Sinigaglia
- Divorcio italiano : Ferdinando Cefalù

George R. Robertson en:
- Academia de policía : Comisionado Hurst
- Loca academia de policía 2: ¡Manos a la obra! : Comisionado Hurst
- Loca academia de policía 3: Instructores de choque : Comisionado Hurst
- Loca academia de policía 4: A los ciudadanos de armas : Comisionado Hurst
- Loca academia de policía 5: Aterrizando en Miami Beach : Comisionado Hurst
- Loca academia de policía 6: ciudad SOS en estado de shock : Comisionado Hurst

Stewart Granger en:
- Scaramouche : André Moreau / Scaramouche
- El prisionero de Zenda : Rodolphe Rassendyll / Rodolphe V
- La reina virgen : Thomas Seymour
- La gran caza : Sandy McKenzie
- Scotland Yard contra X : John Brent / John Wilson

James Mason en:
- La trampa : Sir George Wheeler
- Invitaciones peligrosas : Philip
- Contrato de Marsella : Jacques Brizard
- Cruz de hierro : Coronel / Oberst Brandt
- Asesinato al sol : Octave Gardener

Robert Taylor en:
- Ivanhoe : Ivanhoe
- La Perla Negra : Joel Shore
- Rancheros de Wyoming : Sam Brassfield
- Justicia de Arizona : Ben Wyatt

John Gavin en:
- Tiempo de amar y tiempo de morir : Ernst Graeber
- Espartaco : Julio César
- Trampa de medianoche : Brian Younger
- Historia de amor : Paul Saxon

Massimo Serato en:
- Constantino el Grande : Majencio
- Los amores de Hércules : Lycos
- Poncio Pilato : Nicodemo
- Duelo en Río Bravo : Leo, el sheriff

David Niven en:
- El ladrón del rey : el duque de Brampton
- No comas margaritas : Lawrence Larry Mackay
- Muerte en el Nilo : coronel John Race

Cliff Robertson en:
- Los desnudos y los muertos : teniente Hearn
- Dominica : David Ballard
- Malone, un asesino en el infierno : Delaney

Ettore Manni en:
- El Valle de los Faraones : Resi
- El ataque de los vikingos : Olivier d'Anglon
- El barco de las chicas perdidas : Paolo da silva

Henry Fonda en:
- El estrangulador de Boston : John S. Bottomly
- Demasiado tarde para los héroes : Capitán John G. Nolan
- La Gran Batalla : General Foster

Tom Tryon en:
- Tierra sin perdón : Beauregard 'Cinch' Saunders
- Piloto en la Luna : Capitán Richmond Talbot
- Primera victoria : teniente William McConnell

Rossano Brazzi en:
- La condesa descalza : el conde Vincenzo Torlato-Favrini
- La ciudad perdida : Paul Bonnard
- La maldición final : DeCarlo

Paul libera en:
- Un lugar en el sol : el reverendo Morrison
- Guerra de los mundos : el reportero de radio

John Hudson en:
- Los conductores del diablo : el sargento de tanques
- Regreso al cielo : Capitán Harry Faber

Dan O'Herlihy en:
- Los hijos de los mosqueteros : el hijo de Aramis
- RoboCop 2 : El jefe del OCP

Rock Hudson en:
- Batalla despiadada : Ben
- Carnaval de los dioses : Peter McKenzie

Herbert Lom en:
- Tren infernal : Gino Rossi
- Zona muerta : D r Sam Weizak

Bradford Dillman en:
- Nuestros mejores años : JJ
- Oro : Manfred Steyner

Ed Lauter en:
- Conexión francesa 2 : Coronel Brian
- El contrato : panadero

Lane Smith en:
- Sr. MP : Dick Dodge
- Mi primo Vinny : Fiscal de distrito Jim Trotter III

1936 : La carga de la Brigada Ligera : Mayor Geoffrey Vickers ( Errol Flynn )
1939 : Sr. Smith en el Senado : Senador Joseph Harrison Paine ( Claude Rains )
1939 : Tarzán encuentra un hijo : Austin Lancing ( Ian Hunter )
1949 : La carga heroica : Sargento Tyree ( Ben Johnson )
1949 : El demonio de oro : Pete Thomas ( Gig Young )
1951 : Choque del mundo : David Randall (de Richard Derr )
1951 : Espía de mi corazón : Tasso (de Arnold Moss )
1952 : El centro de atención : Neville ( Sydney Chaplin )
1952 : Bajo la carpa más grande del mundo : “Le Grand Sébastian” ( Cornel Wilde )
1952 : El miedo al cuero cabelludo : el narrador
1952 : La venganza de Ali Baba : Ben Jammal ( Nelson Leigh )
1952 : Sin pasaje : Charlie Fentress (de Richard Garland )
1953 : La serpiente del Nilo : Marc Antoine ( Raymond Burr )
1953 : Vaquero : King Cameron ( Howard Keel )
1953 : Aventura en el lejano norte : el narrador (de William A. Wellman )
1953 : Hondo, el hombre del desierto : teniente Mc Kay ( Tom Irish )
1954 : El crimen fue casi perfecto : Mark Halliday (de Robert Cummings )
1954 : Ricardo Corazón de León : el narrador
1954 : Godzilla : D Dr. Daisuke Serizawa ( Akihiko Hirata )
1954 : Los gigantes del circo : un psiquiatra ( Booth Colman )
1954 : La criatura extraña del Lago Negro : el narrador ( 1 st doblaje)
1954 : Escrito en el cielo : John Sullivan ( Robert Stack )
1954 : Los coches del infierno : Johnny Dark (de Tony Curtis )
1954 : Odio, amor y traición : el conde Enrico Alberti ( Giorgio Albertazzi )
1955 : ¿ Pero quién mató a Harry? : Sam Marlowe ( John Forsythe )
1955 : El Tigre del cielo : el 2 de piloto instructor
1955 : Un juego arriesgado : Bat Masterson ( Keith Larsen )
1955 : La trampa blanda : Joe McCall ( David Wayne )
1956 : Planeta prohibido : el teniente "Doc" Ostrow ( Warren Stevens )
1956 : Burning Hills : Trace Jordon ( Tab Hunter )
1956 : El bebé y el acorazado : el intérprete que acompaña al mariscal ( Ferdy Mayne )
1957 : Frankenstein escapó : el narrador
1957 : La roca de la prisión : Teddy Talbot ( Dean Jones )
1957 : El espejo secreto : Karl Plesser (de Peter Hansen )
1957 : Cote 465 : Sargento Lewis ( Nehemiah Persoff )
1957 : Ataque de platillos voladores : miembro de la comisión gubernamental
1957 : Cuando pasan las cigüeñas : Boris ( Alexeï Batalov )
1958 : Los trabajos de Hércules : Orfeo ( Gino Mattera )
1958 : Lloro mi amor : Mark Trevor ( Sean Connery )
1958 : La orquídea negra : Noble (de Peter Mark Richman )
1958 : Les Diables du Désert : Mayor Simon Jeffries ( Dermot Walsh )
1958 : El peligro viene del espacio : P r John McLaren ( Paul Hubschmid )
1959 : En la frontera de la India : Capitán Scott ( Kenneth More )
1959 : Ben-Hur : el médico junto a la cama de Messala ( John Le Mesurier )
1960 : Un taxi para Tobruk : el narrador
1960 : Juicio del mono : Fiscal Tom Davenport ( Elliott Reid )
1960 : Las amantes de Drácula : Baron Meinster (de David Peel )
1960 : Riding Paradise : Dodger Lane ( Peter Sellers )
1960 : Fugitivos de la noche : Don Valerio ( Sergio Fantoni )
1960 : Un tema atronador : el narrador (de Shepard Menken )
1961 : La batalla de Corinto : Caius Vinicius ( Jacques Sernas )
1961 : Le Cid : el narrador
1961 : revestimiento del general : coronel Rock Houston ( Gregory Walcott )
1961 : La guja del conquistador : Amalque (de Guy Madison )
1961 : atraco en un cuarto de segundo : el narrador
1961 : El gladiador invencible : Rezius (de Richard Harrison )
1961 : Piratas de la noche : el capitán (de William Franklyn )
1961 : Los mongoles : Stéphane de Cracow ( Franco Silva )
1961 : Los Horacios y los Curiosos : Horacio (de Alan Ladd )
1961 : Diamantes en el sofá : Paul "Fred" Varjak ( George Peppard )
1962 : El rumor : Joe Cardin, prometido de Karen ( James Garner )
1962 : Tormenta en Washington : el senador Brigham Anderson ( Don Murray )
1963 : Beijing 55 días : el narrador
1963 : Kali Yug, diosa de la venganza : el narrador
1963 : The Black Lancers : el narrador
1963 : La curiosa muerte de Miss Gray : Hammond Barker (de Peter Arne )
1963 : Jason y los argonautas : Jason (de Todd Armstrong )
1963 : Freud, pasiones secretas : el narrador ( John Huston )
1963 : Este mundo prohibido : la voz en off del comentarista
1964 : La caída del Imperio Romano : el narrador ( Robert Rietty )
1964 : Los cheyennes : el narrador
1964 : El cargo de la Octava Brigada : Capitán Brinker ( Russell Johnson )
1965 : El dólar agujereado : Mc Cory ( Pierre Cressoy )
1966 : La Grande Combine : el periodista de televisión ( Don Reed )
1966 : Un feo : George Logan (de Philip E. Pine )
1967 : Les Douze Salopards : General Denton (de Robert Webber )
1967 : Jerry the Big Mouth : Mr.Hodges (de Del Moore )
1967 : Quatermass y el pozo : D Dr. Matthew Roney ( James Donald )
1967 : El credo de la violencia : MP Fred ( Jack Starrett )
1967 : Sinfonía de héroes : Victor Rice (de Leslie Nielsen )
1968 : El planeta de los simios : el teniente John Landon (de Robert Gunner )
1968 : Murder Syndicate : Chief Waterpark ( Brock Peters )
1968 : La diosa de las arenas : Men-Hari (de Derek Godfrey )
1968 : El infierno de la guerra : Oberleutnant Heitzel Agen ( Akim Berg )
1968 : caramelo : D r G. Harris ( Marcos Salvage )
1969 : El hombre más peligroso del mundo : Marshal Shelby (de Arthur Hill )
1969 : Asesinatos de todo tipo : Herr Weiss ( Warren Mitchell )
1970 : Oro para los valientes : Major Booker (de Ross Elliot )
1970 : El clan irreductible : el periodista de televisión
1970 : Cerebro de acero : presidente (de Gordon Pinsent )
1970 : El misterio de las doce sillas : Nikolai Sestrin ( Andréas Voutsinas )
1970 : El clan McMasters : Spencer (de Dane Clark )
1971 : Bastardo : Frank Fletcher ( TP McKenna )
1971 : El Hospital : D r Welbeck ( Richard Dysart )
1972 : Los cuatro Malfrats : D r Strauss ( Lee Wallace )
1972 : Matadero 5 : el cirujano que opera a Peregrino
1972 : Junior Bonner, The Last Brawler : voz en off del locutor de rodeo
1973 : Sol verde : William R. Simonson ( Joseph Cotten )
1974 : A causa de un asesinato : Jack Younger (de Walter McGinn )
1974 : El gran Gatsby : Meyer Wolfshiem (de Howard Da Silva )
1975 : El hombre que quería ser rey : el comisionado ( Jack May )
1975 : Adiós mi linda : Laird Brunette ( Anthony Zerbe )
1975 : Vuelo sobre el nido de un cuco : el comentarista de televisión ( Tom McCall )
1975 : La fuga : Marty Heller (de Harris Yulin )
1976 : La rosa y la flecha : el rey John sin tierra ( Ian Holm )
1976 : El autobús loco : Jack (de Howard Hesseman )
1976 : Domingo negro : el reverendo James Lowery ( Earl Owensby )
1977 : Annie Hall : voz en off para el comentarista de radio del partido
1977 : El mensaje : el narrador (de Richard Johnson )
1977 : Comando del Tigre Negro : Edgar Harolds ( Dana Andrews )
1977 : El giro de la vida : Michael (de James Mitchell )
1978 : Hotel de California : Bill Warren (de Alan Alda )
1978 : Cabezas vacías buscan cofres llenos : Jazz Maffie ( Paul Sorvino )
1978 : El gato del espacio exterior : D r Franklin "Frank" Wilson ( Ken Berry )
1978 : El soldado de estas damas : El mayordomo (de David Ogden Stiers )
1979 : Kramer contra Kramer : Gressen ( Bill Moor )
1979 : Síndrome chino : Bill Gibson ( James Hampton )
1980 : Superman 2 : presidente de los Estados Unidos ( EG Marshall )
1980 : Héroes del Apocalipsis : Capitán Henry Morris ( David Warbeck )
1981 : El cartero siempre llama dos veces : El hombre de la ciudad natal de Cora ( William Newman )
1981 : El hombre lobo de Londres : Dr. Hirsch ( John Woodvine (en) )
1982 : El veredicto : D r Robert Towler ( Wesley Addy )
1982 : Banana Joe : El jefe del club (de Edy Biagetti )
1982 : La espada salvaje : el rey Ricardo (de Christopher Cary )
1982 : Tendré tu piel : Goodwin ( FJ O'Neil )
1983 : Videodrome : Brian O'Blivion (de Jack Creley )
1983 : El regreso del Jedi : Anakin Skywalker (de Sebastian Shaw )
1983 : Nunca jamás jamás : Ernst Stavro Blofeld (de Max von Sydow )
1983 : Noche de los jueces : el juez Stoner (de Matthew Faison )
1983 : El hombre con dos cerebros : él mismo ( Merv Griffin )
1983 : La Cuarta Dimensión : Mr. Agee ( Murray Matheson )
1984 : El policía de Beverly Hills : el teniente Andrew Bogomil (de Ronny Cox )
1984 : Desaparecido : Senador Porter ( David Tress )
1984 : La historia interminable : el narrador
1984 : El camino a la India : Turton (de Richard Wilson )
1984 : El infierno de la violencia : Héctor Lomelin ( José Ferrer )
1984 : Los Muppets en Manhattan : Bernard Crawford ( Art Carney )
1985 : Serie oscura para una noche de insomnio : el agente federal ( Clu Gulager )
1985 : Huracán en aguas planas : Secretario de la Oficina de Inmigración ( Richard Pearson )
1985 : Cannonball 2 : Él mismo ( Frank Sinatra )
1985 : Fuerza vital : Fallada (de Frank Finlay )
1985 : Máscara : Mr.Simms ( Ben Piazza )
1985 : Cómo ganar un millón de dólares al día : George Granville ( David White )
1986 : Lady Jane : Doctor Owen (de Matthew Guinness )
1987 : Los intocables : el juez ( Anthony Mockus Sr. ) y la voz que traduce el prólogo
1987 : El justiciero roba a los traficantes : Nathan White ( John P. Ryan )
1988 : Grande : MacMillan (de Robert Loggia )
1988 : Bird : D r Heath ( Arlen Dean Snyder )
1988 : Llámame Johnny 5 : Oficial O'Malley ( Wayne Best )
1989 : Dead Bang : el reverendo Gebhardt (de Michael Higgins )
1989 : Valmont : Gercourt (de Jeffrey Jones )
1991 : Larry el liquidador : Andrew Jorgenson (de Gregory Peck )
1991 : El cohetero : Howard Hughes (de Terry O'Quinn )
1991 : ¿Hay un policía para salvar al presidente? : Terence Baggett ( Lloyd Bochner )
1991 : True Colors : el senador James Stiles (de Richard Widmark )
1992 : Juegos de guerra : Lord Holms (de James Fox )
1992 : Érase una vez un crimen ... : Hércules Popodopoulos (de Joss Ackland )
1992 : La noche del desafío : John Gillon (de Bruce Dern )
1992 : CSI : Gregor Ivanovich ( George Hearn )
1992 : Storyville : Clifford Fowler (de Jason Robards )
1992 : Los pequeños campeones : Gerald Ducksworth (de Josef Sommer )
1993 : Ladrón de bancos : El director del banco ( Warren Munson )
1994 : Los herederos hambrientos : Daniel Sr. ( Francis X. McCarthy )
1994 : Crackerjack : Ivan Getz (de Christopher Plummer )
1994 : Generación 90 : Grant Gubler (de John Mahoney )
1998 : Armageddon : El narrador (de Charlton Heston )
1998 : El beso de Judas : el senador Rupert Hornbeck (de Hal Holbrook )

Series de television

1968 - 1980 : Policía estatal de Hawái : Steve McGarrett ( Jack Lord )
1971 - 1972 : Sam Cade : Sheriff Sam Cade ( Glenn Ford )
1977 : Jesús de Nazaret : José de Arimatea ( James Mason )
1985 : V : Philip (de Frank Ashmore )
De 1986 - de 1994 : Los Angeles Ley : Leland MacKenzie ( Richard Dysart )

Televisión y peliculas

1972 : Duel : El anfitrión de radio ( Randy panadero ) ( 1 st doblaje)
1974 : Columbo Temporada 3 ep 8 : Amistad : Dr. MacMurray ( Joshua Bryant )
1976 : Sherlock Holmes en Nueva York : Doctor Watson (de Patrick MacNee )
1978 : En Star Wars Time : The Narrator ( Art James )
1985 : El cuchillo en el cuello : Sit Montague Corner ( Allan Cuthbertson )

Animación

1959 : Las aventuras de Tintín, según Hergé : Narrador
1969 : Tintín y el templo del sol : el conferenciante
1976 : Goldorak : Ergastule
1990 : Bernard y Bianca en la tierra de los canguros : Doctor

Teatro

1962 : L'Amour de toi de Yvonne Gautier y François Dereyne , dirigida por Daniel Crouet , Théâtre Charles de Rochefort
1987 : L'Idiot según Fiodor Dostoïevski , dirigida por Jacques Mauclair , Théâtre des Mathurins

Discografia

1967: Las aventuras de un cascanueces - Philips Records

Notas y referencias

Lugares de nacimiento y defunción encontrados en la base de datos MatchId de los archivos de defunción en línea del Ministerio del Interior con datos del INSEE (consulta el 10 de enero de 2020)
duplicó solo en 1948.
2 e doblaje 1970.
2 e doblaje de 1975.
2 e doblaje.

enlaces externos

Recurso audiovisual :
- (en) La base de datos de películas de Internet
Ficha de biografía: Roland Menard sobre Les Gens du Cinéma