Giuseppe Mezzofanti

Giuseppe Mezzofanti
Imagen ilustrativa del artículo Giuseppe Mezzofanti
Giuseppe Mezzofanti
Biografía
Nacimiento 17 de septiembre de 1774
Bolonia ( Italia )
Ordenación sacerdotal 1797
Muerte 15 de marzo de 1849 y 14 de marzo de 1849
Nápoles y Roma
Cardenal de la iglesia católica

Cardenal creado		 12 de febrero de 1838por el
Papa Gregorio XVI
Título cardinal Cardenal Sacerdote
de San Onofrio al Gianicolo
Escudo de armas
(es) Aviso en www.catholic-hierarchy.org

Giuseppe Caspar Mezzofanti , nacido el17 de septiembre de 1774en Bolonia en Emilia-Romagna y murió el15 de marzo de 1849Fue una religiosa y universitaria italiana del XIX °  siglo , que se convirtió en cardenal de la Iglesia Católica , y fue un lingüista y políglota cambiado de nombre.

Biografía

Giuseppe Mezzofanti nació en Bolonia y se educó allí, completando su formación teológica antes de alcanzar la edad mínima para ser sacerdote . Apasionado por el estudio de las lenguas, se dedica al estudio del alemán , el español y el latín , y aprendió el griego con el sacerdote jesuita Manuel Rodríguez Aponte  ; fue ordenado sacerdote en 1797 . Ese mismo año fue nombrado profesor de árabe en la Universidad de Bolonia . Más tarde fue destituido de este cargo debido a su negativa a jurar lealtad a la República Cisalpina de la que dependía la ciudad de Bolonia en ese momento.

En 1803 fue nombrado asistente de bibliotecario del instituto de Bolonia , y poco después fue reinstalado como profesor de lenguas orientales y griego . Este púlpito fue abolido por el virrey en 1808 , pero nuevamente se restableció durante la restauración del Papa Pío VII en 1814 . Mezzofanti ocupó este cargo hasta que dejó Bolonia para unirse a la Curia en Roma en 1831 .

Giuseppe Mezzofanti fue llamado a la "  Ciudad Eterna  " como miembro de la Congregación para la Propaganda Fide ( Congregatio de Propaganda Fide ), órgano de la Iglesia católica competente en materia de actividades misioneras y evangelización . En 1833 sucedió a Angelo Mai como conservador de la Biblioteca Vaticana . Fue nombrado cardenal en 1838 por el Papa Gregorio XVI , como cardenal-sacerdote de Saint-Onuphre-du-Janiculo ( S. Onofrio al Gianicolo ), y director de estudios de la Congregación para la Propagación de la Fe . Participó en el cónclave que eligió a Pío IX .

Mezzofanti es famoso por su extraordinaria aptitud para los idiomas: se cree que hablaba 60 con fluidez y que dominaba muchos otros con honor, aunque con menos facilidad. Pudo traducir las obras a 117 idiomas y 72 dialectos. En este tipo de estudio, fue solo el chino lo que le hizo pasar un mal rato: se vio obligado a estudiar el idioma durante cuatro meses antes de dominarlo. A partir de ese momento, el padre Umpierres, ex misionero en Macao y profesor de idiomas en Propaganda Fide , mantendrá conversaciones con él en chino y confirmará oficialmente su perfecto dominio del mandarín .

Testimonios

Mezzofanti es generalmente descrito como un hombre gentil sin ninguna ambición particular, excepto la de dedicarse al cuidado de las almas, a su educación universitaria y al estudio diario de idiomas.

Varios personajes famosos han hablado de ello:

Aquí están las clasificaciones de idiomas estudiadas por Mezzofanti tal como lo estableció Russell en su libro La vida del cardenal Mezzofanti: con una memoria introductoria de eminentes lingüistas, antiguos y modernos (algunos nombres incompletos se refieren a idiomas con Russel él, incluso no se pudo determinar exactamente qué idioma era, estos se indican con (?); algunos idiomas van seguidos de un nombre entre paréntesis con un signo de exclamación, esto indica el probable nombre moderno del idioma según las investigaciones realizadas, aunque esto no es del todo cierto).

I. Idiomas de uso frecuente y hablados con excepcional excelencia

Hebreo , hebreo rabínico , árabe , caldeo , copto , armenio clásico , armenio moderno , persa , turco , Albania , Malta , griego antiguo , griego moderno , latino , italiano , español , portugués , francés , alemán , sueco , danés , holandés , flamenco , Inglés , ilirio , ruso , polaco , checo , húngaro , chino

II. Se declara que se ha hablado con fluidez, pero se ha utilizado de forma insuficiente.

Siríaco , Geez , amárico , indostaní , gujarati , vasco , rumano , algonquin

III. Hablado raramente, y menos perfectamente

Kurdo , georgiano , serbio , búlgaro , romaní , lun , galés , náhuatl , mapudungun , quechua

IV. Hablado imperfectamente

Cingalés , birmano , japonés , irlandés , gaélico , ojibwe , bretón

V. Estudiado de libros, pero no se sabe que se haya hablado

Sánscrito , malayo , tonquinés (tonquinés = vietnamita del norte?), Vietnamita , tibetano , japonés , islandés , sami , ruteno , frisón , letón , de Cornualles , quechua antiguo, bambara

VI. Dialectos hablados, o sus particularidades entendidas

1. hebreo ( samaritano )

2. Árabe (sirio, egipcio , morisco )

3. Chino (kiang-Si (?), Hu-quam (?))

4. Italiano ( siciliano , sardo , napolitano , boloñés , lombardo , friulano )

5. Español (catalán, valenciano, dialecto mallorquín)

6. Vasco ( labourdin , souletin , guipuscoan )

7. Húngaro (Debreczeny, Eperies, Pesth, Transylvanien)

8. Alemán ( gótico , romanche , Dialecto de la comunidad sette (?), Dialectos del norte y sur de Alemania)

9. Francés ( provenzal , borgoñón , gascón , bearneso , lorena )

10. Inglés (dialectos de Somersetshire, Yorkshire, Lancashire y Lowland Scotch)

Fuentes

Bibliografía

enlaces externos