¡Yo-Yo Boing!

¡Yo-Yo Boing! es una novela en spanglish  de la poeta y novelista puertorriqueña Giannina Braschi . 

El libro

Publicado en 1998 como la primera novela en spanglish, Yo-Yo Boing! es un híbrido lingüístico de español literario, inglés americano y spanglish . El libro mezcla elementos de poesía , ficción , ensayo , teatro musical , manifiesto , tratado, tortura por bastón, memorias y obra de teatro. El New York Daily News llamó a esta novela “una afirmación agresiva de la vitalidad de la cultura latinoamericana en los Estados Unidos”. El libro representa una dramatización de las tensiones entre las culturas angloamericana e hispanoamericana en Nueva York.

¡Yo-Yo Boing! ofrece muchos ejemplos del fenómeno lingüístico del cambio entre el inglés y el español vernáculo, hablado por millones de latinoamericanos e hispanos en los Estados Unidos y Puerto Rico. A través de diálogos dramáticos y conversaciones entre voces anónimas, la obra aborda temas tan diversos como los prejuicios raciales, étnicos y de género, la discriminación , el colonialismo , la independencia puertorriqueña, la revolución , la violencia doméstica y el bloqueo del escritor . En este libro, intelectuales y artistas debaten los problemas de las leyes del inglés como único idioma, las campañas de limpieza étnica y la censura empresarial.

El diálogo también contiene referencias a la cultura popular , libros, películas, sexo, poesía, inspiración y expresión artística puertorriqueña en la ciudad de Nueva York. Artistas y celebridades como Woody Allen , Almodóvar , Michael Jackson , Madonna , Pavarotti , Martin Scorsese , Fellini , Pee-Wee Herman y Nabokov son celebrados y ridiculizados. Las escenas se cruzan en toda la ciudad de Nueva York, desde la Noche literaria en el Upper West Side hasta la tertulia del Nuyorican Poets Cafe en el Lower East Side , desde la mesa de la cena hasta la plataforma del metro, desde la fila. la cola en las oficinas de desempleo y del baño al dormitorio ”.

Referencias

1. Ilan Stavans , "Language Games / Clearing the Voice: Braschi" en "Redreaming America: Toward a Bilingual American Culture" (págs. 172-186), editado por Debra A. Castillo, State University of New York, 2005
2. Daily News, "Sumas sacerdotisas de la vanguardia", 6 de diciembre de 2005, páginas 57, Nueva York
3. "¡  Yo Yo Boing! por Giannina Braschi  ” , Kirkus Reviews,Septiembre de 1998(consultado el 11 de diciembre de 2015 )
4. Martiza G. Stanchich, "Intervenciones insulares: literatura puertorriqueña diaspórica bilenguaje hacia un Puerto Rico más grande", Universidad de California, Santa Cruz, 2003.
5. Doris Sommer y Alexandra Vega-Merino, “Either Or”, Introducción a Yo-Yo Boing !, Latin American Literary Review Press, Pittsburgh, 1998
6. Marta S. Rivera Monclova, "Discriminación, evasión y responsabilidad en cuatro narrativas puertorriqueñas de Nueva York" , Tufts University, 2010.
7. Publisher's Weekly, Reed Business Information, 1998
8. Tess O'Dwyer.

Bibliografía

• Stanchich, Martiza G., “Intervenciones insulares: la diáspora puertorriqueña, hacia una mayor literatura bilingüe en Puerto Rico”, Universidad de California, Santa Cruz, 2003.
• Haydee Rivera, Carmen, "El poder de la palabra y la experiencia transnacional: una entrevista con Giannina Braschi", Op-Cit: Revista del Centro de Investigaciones Históricas, Puerto Rico, 2013.
• Stanchich, Martiza G., "¿Existe el inglés de todos modos ? Giannina Braschi Bilingual Playground Levels" , Asociación de Lenguas Modernas de la Convención,5 de enero de 2013.
• Cruz-Malavé, Arnaldo, "Bajo la falda de la libertad: Giannina Braschi reescribe el imperio" , Asociación de Lenguas Modernas de la Convención, la5 de enero de 2013.
• Somer, Doris, "Or", Introducción a Giannina Braschi Autor de "Yo-Yo Boing!", Revista de prensa literaria de América Latina, Pittsburgh, 1998.
• Castillo, Debra A., “Redreaming America: Towards Bilingualism in American Culture”, State University of New York, 2005.
• O'Dwyer, Tess, “Gruñir y acicalarse en una habitación limpia: ¡En la traducción de Yo-Yo Boing! por Giannina Braschi ”, Habile Esquive, en Nueva York, The10 de agosto de 1998.
• Rivera Monclova, Marta S., "Discriminación, evasión y responsabilidad en las cuatro historias del puertorriqueño neoyorquino" , Tufts University, 2010.
• Stavans, Ilan, "My Love Story with Spanglish", en "Life in Translation: Bilingual Writers on Identity and Creativity", editado por Isabelle de Courtivron, Palgrave, 2003.
• Stavans, Ilan, "jerga latina: el spanglish está en todas partes ahora, lo cual no es un problema para algunos, sino un dolor en la comunidad purista", The Boston Globe, el 14 de septiembre de 2003.
• Marting, Diane E., "El nuevo mundo de Giannina Braschi" Poética del huevo ": la fragilidad de la identidad, la posmodernidad y la globalización" , The Global South, volumen 4-1, Indiana University Press, primavera de 2010.
• González Viana, Eduardo, "Cruce de fronteras: Antología de escritores iberoamericanos en Estados Unidos", 2013.
• Paz Soldán, Edmundo y Fuguet, Alberto, "Se habla español", Santillana Estados Unidos / Alfaguara, 2000.
• Von Haesondonck, Kristian, "Enchantment or Fear: Identity and Postmodernism of Contemporary Writing, Puerto Rico", "Cultural Identity and Postmodern Writing", editado por Theo D'haen y Pieter Vermeulen, Rodopi Publishing, 2006.
• Zimmerman, Marc, "Defender su identidad en el frío: lo cultural se transforma en los Estados Unidos puertorriqueños", Universidad de Illinois, Chicago, 2011.
• Foster, DW, Yo-Yo Boing Review! por Giannina Braschi, El examen de la ficción contemporánea, 1999.
• Caroll, J., "mujeres: mujeres en la literatura hispana", 2006
• Torres, L. “En la zona de contacto: estrategias de cambio de código de escritores latinos” Melus, 2007.
• "Cuando la hibridación no puede resistir: ¡Giannina Braschi de Yo-Yo Boing!"
• Callahan, L., “The Role of the Spanish-English Register, Prose Code”, Bilingue Examen / La Revista Bilingüe, 2003.
• Goldstein, Dara, "Complejidad de construcciones: raza, origen étnico e hibridación en textos estadounidenses", AB Thacker, 2008.
• Mila Popovich, L., "Metafictions, Migrations, Metalives: A Story of Innovations and Migrant Women in Aesthetics: Giannina Braschi and Etel Adnan," Les sciences Humaines de la Collection, Revue Internationale des Sciences Humaines, Volumen 9, Número 10, págs. . 117-128, 2010.
• De Mojica, S., "Subjects híbridos en la literatura puertorriqueña: Daniel Santos y Yo-Yo Boing!", Literaturas heterogéneas y creoles, Revista de crítica literaria latinoamericana, 2002.

Artículos relacionados

Giannina Braschi

enlaces externos

• [1] Biografía del autor: Biblioteca del Congreso, 2012.
• del video "El futuro del idioma español", Oppenheimer presenta, en Miami, el 21 de noviembre de 2009.
• [2] , video de "USA Banana", Michael Somoroff, director, Nueva York,septiembre 2011.
• [3] extractos bilingües de Yo-Yo Boing!
• [4] Revisión de Evergreen
• [5] , WAPA TELEVISION, "Escritora puertorriqueña que poco a poco se ha abierto paso en Estados Unidos" de Normando Valentín,diciembre 2011.
• “Nuyorican Power” , programa sobre cultura nuyorican, protagonizado por Giannina Braschi, producido por: Evan B. Pierre & Carrie Pyle para CURRENT TELEVISION .
• “  Http://www.latinopoetrycommunity.org/giannina-braschi-biography.php  ” ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ¿Qué hacer? ) (Se accede de julio de 9, 2017 ) Latino Poesía
• [6] Noticias de ONG
• “  Http://www.evergreenreview.com/128/review_us_of_banana.shtml  ” ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ¿Qué hacer? ) (Se accede de julio de 9, 2017 ) Evergreen Review