Vianney Piveteau
Vianney Piveteau
Vianney Piveteau es un lingüista francés nacido en1953en La Roche-sur-Yon ( Vendée ).
También es autor de la expresión Poitevine-Saintongeaise , en una de sus variaciones en Poitou de Vendée , la del oeste de la marisma de Poitevin .
Biografía
Lingüista y psicoanalista, escribió una tesis en la Universidad de Haute Bretagne: Relaciones entre el sujeto y una lengua y su acción sobre ella. Lógica del patois y patética de diglotte (1994).
En 1996 publicó el primer diccionario "Francés - Poitevin-Saintongeais / Poitevin-Saintongeais - Francés". Participó en un proceso de promoción activa de la lengua Poitevine-Saintongeaise (o Parlanjhe) desde finales de los años 80. Posteriormente participó, con la UPCP , en el establecimiento de la ortografía referencial de esta lengua. Se colocó fácilmente en el linaje del padre Charles-Claude Lalanne , que había escrito en su tiempo un glosario del dialecto poitevin .
El diccionario está disponible en línea desde 2001.
Obra de arte
- Bernadette Bidaud y Vianney Piveteau, Erindes (pouèmes) , ilustrado por Xavier Rochereau y Dominique Gauvrit, Éditions Arentèle, 1982.
-
Ecrivajhes 1874-1984, antología en poitevin-saintongeais , Textos recopilados y presentados por Vianney Piveteau, 1985.
-
Relaciones del sujeto con una lengua y de su acción sobre ella. Logique du patois et pathetique de diglotte , tesis, 1994.
-
Diccionario de poitevin-saintongeais , Geste éditions, 1996, 489 páginas
-
Diccionario francés-poitevin-saintongeais , 2 ª ed. al mismo, 2006, 780 páginas
Traducción
Publicaciones
-
A l'Orée du lexique , Ornicar ?, 1983, n ° 26/27. - págs. 199–202
-
Parlange marouin. Léxico poitevin-francés del habla de Triaize, St-Michel-en-l'Herm, l'Aiguillon-sur-Mer , Étuderies, 1987, 46 páginas
-
La pregunta gráfica: patois y escritura, ortografía estandarizada del poitevin , 1988, 20 páginas
-
Patois maldito: el poitevin visto por eruditos locales , 1988, 20 páginas
-
Le Patois: Waste language , Étuderies, 1989, 18 páginas
Etimología
Piveteau en parlanjhe se dice y se nota Pivetea .
Notas y referencias
-
EPU, Publibook University Publishing, col. Humanidades y Ciencias Sociales, París, 2007, [ leer en línea ] , pág. 231
-
Alain Gérard, La Vendée, la historia de un siglo: 1900-2000: directorio de la Vendée Emulation Society y revisión del Vendée Centre for Historical Research , Emulation Society, 1999, [ presentación en línea ] , p. 75
-
Diccionario en línea francés-poitevin
-
francés Bibliografía Nacional , 25 de septiembre de 1996, 185 º año, el aviso 96-29198;
-
francés Bibliografía Nacional , 14 de marzo de 1990, 179 º año, el aviso 90-6865;
-
Delegación general para el idioma francés y los idiomas de Francia , Métodos de aprendizaje de los idiomas de Francia - Langue (s) d'oïl , [ leer en línea ]
enlaces externos