Verbo hebreo
El verbo hebreo se construye sobre una "raíz", generalmente triliteral , que, completada por un morfema vocálico discontinuo, forma un "tema verbal" a partir del cual se construye un "verbo conjugado" capaz de funcionar cuando se integra en un fraseo.
Del tema verbal al verbo conjugado
La estructura morfológica del tema verbal se estudia en el artículo Morfología del hebreo . La construcción, a partir de un tema verbal dado, de un verbo conjugado es el tema de este artículo, que es más especializado que la categoría de gramática hebrea .
Tema verbal
Las nociones relativas al tema verbal , que se explican con más detalle en el artículo del epígrafe, son las de raíz , radical , temática y paradigma temático .
- Un morfema léxico consonántico , formado por una secuencia discontinua de consonantes, se concibe como la raíz (שֹׁרֶשׁ) de cada una de las palabras del léxico hebreo.
- Morfológicamente, al estado de las raíces (שרשים) que el hebreo califica como chelemim (שלמים) corresponde la noción morfológica de raíz . Sucede que, por la presencia de consonantes guturales, la raíz se altera y presenta una forma derivada que el hebreo llama guizra (גִּזְרָה), literalmente una forma separada. A la guizra (גִּזְרָה) corresponde la noción morfológica de radical .
- Un morfema vocal temático es una secuencia discontinua de vocales que, entrelazadas con el chorech (שֹׁרֶשׁ), raíz o raíz, forma con él un tema.
- Un paradigma temático es el conjunto de diferentes formas que el morfema vocal puede tomar para constituir diferentes temas en el mismo chorech (שֹׁרֶשׁ) (es decir, en la misma raíz).
Prototipo verbal
La noción de prototipo verbal se puede presentar de tres formas: esquemática, tradicional y morfológica.
Presentación esquemática
Cada raíz triliteral podría estar representada por el prototipo XXX en el que cada X representaría cualquier consonante del alfabeto hebreo.
Partiendo de esta raíz teórica, la fórmula X: X: X sería el prototipo de cualquier fórmula consonántica de tema radical en la que los dos puntos indicarían los puntos de caída de las vocales y eufonemas que constituyen los morfemas vocales temáticos.
En cuanto a los prototipos de fórmulas consonánticas compuestas mediante prefijos modales, serían:
-
N: X: X: X para el tema prefijado por una N modal,
-
H: X: X: X para temas con el prefijo H modal, y
-
H: T: X: X: X para el tema precedido por el prefijo modal doble HT .
La inclusión de morfemas de vocales temáticos específicos para cada paradigma ( binyan ) proporcionaría siete prototipos temáticos:
-
XaXaX , XiXèX , XouXaX , NiX: XaX , HiX: XiX , HuX: XaX y HiT: XaXèX .
Y para explicar las formas verbales conjugadas de estos temas, tendríamos que calificar cada X de la raíz como consonante inicial, media o final de la raíz.
Presentación tradicional
La gramática tradicional procede de esta manera, pero reemplaza la X anterior por las consonantes de una raíz real de la palabra extraída פֹעַל po'al (que se traduce al francés por: una obra, una acción y un hecho ... un verbo ). En esta raíz triliteral, פעל p.ʿ.l , tradicionalmente se forman siete temas en el siguiente orden: פָּעַל paʿal , נִפְעַל nifʿal , פִּעֵל piʿèl , פֻּעַל pouʿal , הִתְפַּעֵל hitpaʿèl , הִפְעִיל hifʿil , הֻפְעַל houfʿal .
Estas formas, que resaltan los morfemas consonánticos y vocálicos que constituyen estos temas, son las que toma cada tema conjugado en tercera persona del singular masculino del pretérito-perfectivo. Sirven como etiqueta para los paradigmas binyanim que los integran y que por ellos se citan en gramáticas y diccionarios.
El uso de este prototipo también facilita la indicación de la consonante inicial de una raíz con pèh , la consonante media con ʿayin y la consonante final con lamed . Por lo tanto, para la raíz ktb
(que significa escribir), la gramática dice que p es k , ' es t , y l es b , para mostrar que las consonantes k , t , b , respectivamente ocupan los lugares inicial, mediano y final de el prototipo radical.
Presentación morfológica
Desde un punto de vista morfológico , distinguiremos dos categorías entre estos prototipos:
- un conjunto de tres temas radicales primero (que usan las consonantes del radical con exclusión de cualquier prefijo): פָּעַל paʿal , פִּעֵל piʿèl , פֻּעַל pouʿal ,
- luego se compuso un conjunto de cuatro temas, incluidos tres temas prefijados por una sola consonante (ya sea N o H ): נִפְעַל nifʿal , הִפְעִיל hifʿil , הֻפְעַל houfʿal , y un tema prefijado por dos consonantes sucesivas H y T : הִתְפַּעֵל hitpaʿel .
Formas conjugadas del verbo
Antiguo o moderno, el hebreo solo conoce tres conjugaciones:
- una inflexión perfectiva completa indica una acción realizada para el hebreo antiguo, una acción pasada para el hebreo moderno,
- una flexión imperfectiva completa indica una acción incumplida para lo antiguo, una acción futura para lo moderno,
- una flexión imperativa menos extensa porque no existe en primera persona.
El hebreo también usa formas no conjugadas del verbo, correspondientes a lo que la gramática francesa llama formas nominales del verbo , a saber:
Conjugación perfectiva o pasada
- La conjugación del binəyān בִּנְיָן pāʿal פָּעַל de un verbo en el aspecto perfectivo se caracteriza por el uso de un tema verbal perfectivo al que se le añade un sufijo específico para cada persona del singular y del plural. Así, el verbo construido sobre la raíz KTV (escribir) tiene el tema verbal perfectivo de la forma kâtav al que se le puede añadir uno de los siguientes sufijos personales: -tî, -tâ, -t, -âh, -nou, - tèm , -tèn, -ou, que da la conjugación dada en la siguiente tabla:
| en hebreo
|
transcripción
|
traducción aproximada
|
|---|
| כָּתַבְתִּי
|
kâtavtî
|
escribí
|
| כָּתַבְתָּ
|
kâtavtâ
|
tú ( masculino ) habías escrito
|
| כָּתַבְתְּ
|
kâtavt
|
tú ( femenino ) habías escrito
|
| כָּתַב
|
kâtav
|
Él había escrito
|
| כָּתְבָה
|
Katevah
|
ella había escrito
|
| כָּתַבְנוּ
|
kâtavnou
|
nosotros tenemos
|
| כְּתַבְתֶּם
|
ketavtèm
|
tu ( masculino ) escribiste
|
| כְּתַבְתֶּן
|
ketavten
|
tu ( mujer ) escribiste
|
| כָּתְבוּ
|
Katevou
|
ellos escribieron
|
- Notas: El tema kâtav se mantiene delante de cualquier sufijo que comience con una consonante, pero la última vocal del tema elides ( kâtv ) delante de un sufijo que comience con una vocal. En el ejemplo elegido, la תֶּ inicial del sufijo se redobla usando un daguesh .
- Traducción más precisa de כָּתַבְתִּי kâtavtî : en hebreo antiguo he terminado de escribir , en hebreo moderno escribí, escribí, escribí .
Conjugación imperfectiva o futura
Conjugación imperativa
El imperativo no es estrictamente un modo como en francés, sino una variante de la conjugación del verbo en el perfectivo / futuro. Se forma eliminando el prefijo tav de las formas perfectivas / futuras pero manteniendo los sufijos específicos de esta conjugación.
El imperativo usa solo tres formas de la segunda persona, a saber, el singular femenino, el singular masculino y el plural ambivalente.
El imperativo nunca se usa para expresar órdenes negativas, que se forman en hebreo a partir de formas perfectivas / futuras.
Formas nominales del verbo
La raíz del verbo puede presentar, además de las formas conjugadas, las formas nominales del verbo son el infinitivo , el participio presente activo , el presente participio pasivo .
Infinitivo
El morfema dativo (y direccional) prefijado -ל l- añadido al tema verbal permite formar un infinitivo . Reglas gramaticales complejas determinan la vocalización de este prefijo -ל en le- , la- , li- . Esta construcción recuerda el uso en inglés de la preposición to para indicar un infinitivo ( pensar ).
- Ejemplos: lhaʿamin para creer, laʿazor para ayudar, likhtov para escribir.
Participio presente activo
El participio presente activo tiene cuatro formas, construidas usando morfemas con sufijos que denotan características gramaticales de género y número . Los sufijos -et y -ot indican el singular femenino y el plural femenino. La ausencia de un sufijo y el sufijo -im indican el singular masculino y el plural masculino.
| categoría modal
|
raíz
|
participios
|
|---|
| פָּעַל paʿal
|
ktv escribir
|
kotev kotevet kotvim kotvot
|
| נִפְעַל nifʿal
|
kns entrar
|
nikhnas nikhneset nikhnasim nikhnasot
|
| פִּעֵל piʿèl
|
charla
dbr |
medaber medaberet medabrim medabrot
|
| פֻּעַל pouʿal
|
|
|
| הִתְפַּעֵל hitpaʿèl
|
y.sh.b establecerse
|
mityashev mityashevet mityashvim mityashvot
|
| הִפְעִיל hifʿil
|
Cambio de
hlf |
maHlif maHlifa maHlifim maHlifot
|
| הֻפְעַל houfʿal
|
|
|
Participio presente pasivo
Verbos especiales
Estar
En la raíz verbal triliteral היה ( HYH ) se conjugan tres modelos estructurales (בּֽנְיָנֽים byniânim ) a saber:
- un paradigma de voz activa פָּעַל ( pāʿal ) (הָיָה hāyāh que puede ser traducido al español por los verbos: ser, existir, vivir, llegar a pasar),
- un paradigma נִפְעַל ( nip̄əʿal, nifʿal ) de voz pasiva (נִהְיָה nihəyāh que se traduciría en: convertirse en, transformarse en, ser transformado en),
- y un paradigma פִּעֵל (piʿēl) que, sin depositar su modalidad generalmente intencional, intensiva o repetitiva, expresa aquí además un matiz causativo (היִיָּה hīyāh que significa producir o hacer existir), esta última forma es obsoleta en hebreo moderno pero común en hebreo de la mishná .
En cuanto a todos los verbos vistos anteriormente, la inflexión de היה ( HYH ) presenta formas verbales conjugadas al indicativo (perfectivo e imperfectivo) y al imperativo, pero también formas nominales del verbo , a saber:
- dos infinitivos:
- un infinitivo absoluto (מָקוֹר מֻחְלָט māqōr mūḥlāṭ literalmente de una fuente determinada ) הָיֹה hāyoh
- un infinitivo construido (שֵׁם הַפֹעַל šēm hapoʿal , literalmente nombre de acción ) לִהְיוֹת lihəyōṯ
- un participio activo
- y un gerundio
La conjugación en el modelo de pa'al L de gizrah es H:
Tener (inexistente)
Cómo traducir el verbo to have (inexistente en hebreo) usando el verbo to be.
Notas y referencias
-
Construido usando "tres consonantes" no vocalizadas.
-
Este artículo proviene de una división del artículo de gramática hebrea y sigue al artículo de Morfología del hebreo que debe leerse antes de abordar este.
-
Ortografía masorética : שֹׁרֶשׁ, transliteración fonética: [šoreš], transcripción francesa: chorech , traducción literal: raíz .
-
Ortografía masorética: שָׁרָשִׁים, transliteración fonética: [šorāšīm], transcripción francesa: chorachim , traducción literal: raíces .
-
Ortografía masorética: שְׁלֵמִים, transliteración fonética: [šəlēmīm], transcripción francófona: chelemim , traducción literal: entera, completa , es decir inalterada .
-
y en algunos otros casos específicos que detalla la gramática hebrea.
-
ver Shmuel Bolozky, 501 Hebrew Verbs completamente conjugados , Introducción página V (ver bibliografía).
-
El gramático alemán Roberto Strauss, en Hebräisch Wort für Wort , publicado por Reise Know-How Verlag Peter Rump GmbH, Bielefeld, presenta así el esquema de la estructura de los paradigmas verbales.
-
compuesto solo por consonantes radicales.
-
tal e mudo, por ejemplo, consulte la pronunciación hebrea para obtener un concepto más claro de euphonèmes en hebreo.
Ver también
Vínculos internos
enlaces externos
Bibliografía
-
Paul Joüon , Gramática del hebreo bíblico , 624 páginas, Pontificio Istituto Biblico, 1996, ( ISBN 8876534989 ) .
- Shmuel Bolozky, 501 Hebrew Verbs, completamente conjugado en todos los tiempos en un nuevo formato fácil de aprender ordenado alfabéticamente por raíz , 910 páginas, Barron's Educational Series , Nueva York, 1996.
- Brigitte Donnet-Guez, Grammaire de Hebrew , 243 páginas, ediciones Verapax, Montreuil, 1993 reeditado en 2004, ( ISBN 2950809502 ) .
- Agnès Tichit, el verbo en hebreo bíblico. Conjugaciones, ejercicios y respuestas , Lenguas y culturas antiguas, Éditions Safran, Bruxelles, 2004, ( ISBN 2-9600469-6-X ) .
- Eli KORCHIA Conjugación en hebreo , Éditions Ophrys, París, 2014 ( ISBN 978-2-7080-1411-4 ) (aviso BnF n o FRBNF43823648 )