Variantes regionales del búlgaro
Las variantes regionales del búlgaro son los dialectos del mismo idioma designados como:
Variantes
En Bulgaria, el búlgaro comprende tres dialectos cercanos entre sí:
- “ Danubiano ”, “ Mesiano ” o “del norte”, hablado en el norte de los Grandes Balcanes , en Valaquia rumana , en el sur de Dobruja y en ucraniano Budjak ;
- el "occidental", alrededor de Sofía y Vidin , al oeste de los macizos de Rila y los Grandes Balcanes y en el Banat rumano ;
- " Rhodopian ", " Roumelian " o " Southern ", hablado en el sur de los Grandes Balcanes, alrededor de los Rhodopes y en el noreste de Grecia.
Hay un cuarto dialecto, considerado, según las fuentes:
Caso macedonio
El " macedonio " se considera en Bulgaria como un idioma búlgaro "occidental", y en Macedonia del Norte como un idioma por derecho propio. En ocasiones, esto ha causado problemas entre los gobiernos de los dos países a la hora de redactar documentos oficiales conjuntos. Las empresas y los ciudadanos, por otro lado, no ven el sentido de esta disputa, porque a ambos lados de la frontera, búlgaros y macedonios se entienden perfectamente. Las únicas diferencias se encuentran en los acentos y las variantes léxicas, presentes en los dos países. Sin embargo, el debate sigue vivo en los medios de comunicación, especialmente en Macedonia del Norte, donde la mayoría de los nacionalistas utilizan este tema para denunciar el “imperialismo búlgaro”.
El mismo tipo de controversia nos encontramos entre Serbia y Montenegro , o entre Rumanía y Moldavia : la construcción de una identidad local legitima la soberanía de los nuevos estados resultantes de la desintegración de la URSS o Yugoslavia . Pero también da lugar a derivas: así, los autores macedonios se basan en documentos que probarían un vínculo de filiación entre el macedonio actual (lengua eslava ) y la antigua lengua macedonia ( lengua helénica ).
Fuentes
- Victor Friedman, Emblemas lingüísticos y lenguas emblemáticas: sobre el lenguaje como bandera en los Balcanes y Alexander Ronelle, En honor a la diversidad: los recursos lingüísticos de los Balcanes , en “Serie de conferencias conmemorativas de Kenneth E. Naylor sobre lingüística eslava del sur”; respectiv. Vuelo. 1 y 2, Universidad Estatal de Ohio 1999 y 2000, Dept. de Lenguas y Literaturas Eslavas y de Europa del Este, Columbus, Ohio, EE. UU.
- (bg) Yordan Ivanov , Български диалектен атлас , vol. 1, Sofía, Българска Академия на науките (Academia de Ciencias de Bulgaria),1972( presentación en línea )
- bg) Ivan Kochev , Български диалектен атлас , Sofia, Институт за български език (Instituto de la Lengua Búlgara),1988( presentación en línea )
- Evangelia Adamou , “ La persona en našta. Enfoque comparado con el búlgaro y el macedonio literarios ”, La Linguistique , Presses Universitaires de France, vol. 40, n o 22004, p. 103-123 ( ISBN 9782130547907 , DOI 10.3917 / ling.402.0103 , leer en línea )
Referencias
-
Atlas búlgaro de dialectos, Academia de Ciencias de Bulgaria, 2001.
-
Lisać, 2001: [1] .
-
Sistema de documentación universitaria - Lista corta de búsqueda
Vínculos internos