Casa de muñecas

Casa de muñecas
Portada del manuscrito original (1879).
Autor	Henrik ibsen
País	Noruega
Amable	Obra de teatro
Versión original
Lengua	noruego
Título	Y Dukkehjem
Fecha de lanzamiento	1879
Lugar de creación	Teatro Real ( Copenhague )

Una casa de muñecas ( Et Dukkehjem ) es una obra del dramaturgo noruego Henrik Ibsen , estrenada en 1879 . Está inscrita en el Registro Internacional Memoria del Mundo de la UNESCO .

Inspiración

En 1869, John Stuart Mill publicó Sobre la subyugación de la mujer , que Suzannah Ibsen lee y que le habla enfáticamente a su marido, según su hijo Sigurd, quien relata la anécdota. El filósofo británico defiende la causa de la emancipación de las mujeres y pide que ellas también se beneficien del sufragio: "El principio que rige las relaciones sociales entre los dos sexos, la subordinación legal de un sexo al otro, es malo en sí mismo". y constituye uno de los principales obstáculos para el mejoramiento de la humanidad. "

El personaje de Nora tiene un modelo a seguir muy real: la escritora danesa-noruega Laura Petersen . Amiga de los Ibsens, se casó en 1873 con Kieler, un maestro danés. Tres años después de su matrimonio, Kieler sufre una enfermedad pulmonar, que requiere mucho dinero. Su esposa planea tomarlo prestado, escribe una letra de cambio falsa, pero finalmente se abstiene de usarla. Su esposo, al enterarse de los hechos, se enfurece y la hospitaliza por inestabilidad psíquica. A pesar de las insistentes peticiones de Laura Kieler , Ibsen nunca negará estar inspirado por su historia.

Estas diferentes influencias lo llevan a hacer la siguiente observación: “una mujer no puede ser ella misma en la sociedad contemporánea, es una sociedad de hombres con leyes redactadas por hombres, cuyos asesores y jueces evalúan la situación. El comportamiento femenino desde una perspectiva masculina” .

Resumen de la historia

Nora, el personaje principal de la obra, ha estado casada durante ocho años con Torvald Helmer, un gerente de banco con quien tuvo tres hijos. El papel de Nora en su matrimonio es el de una simplona: su marido sigue llamándola "alondra" o "pequeña ardilla" sin tomarla en serio y tratarla superficialmente. Helmer se contenta con darle instrucciones y eso sin ninguna malicia de su parte porque simplemente considera que es la relación normal entre hombres y mujeres, como lo quiere la opinión de su tiempo.

A raíz de una enfermedad de su marido, el médico le anuncia a Nora que la única forma de salvarlo es llevándolo a un viaje a Italia, donde el descanso la curará. Le voyage coûtant cher et Nora n'ayant pas les moyens, elle ne trouve d'autre recours que de faire une inscription de faux en écriture publique , sans toutefois connaître la gravité de son acte (nb : ces événements ont lieu avant le début de la pieza). La obra comienza cuando Krogstad (la persona que le prestó el dinero a Nora) amenaza con revelarle todo al marido de Nora. Nora va a luchar para evitar que Helmer sepa lo que hizo sin su conocimiento.

Helmer eventualmente se dará cuenta de la falsificación cometida por su esposa: Krogstad envía una carta explicando todo a Helmer. Este último reacciona con horror, repugnancia e ira. Solo piensa en su reputación y llama al amor que hizo que Nora actuara así como un "pretexto estúpido" .

Poco después, Helmer recibe una segunda carta con el reconocimiento de la deuda: Krogstad renuncia a hacer público el asunto. Después de lo cual Helmer perdona a su esposa. A diferencia de un drama victoriano convencional , la obra no termina ahí.

Nora se da cuenta de que acaba de tener la primera conversación seria con su marido desde que se conocen. Agrega que su padre también la trataba como a una muñeca. Nora deja a su esposo para comprender mejor el mundo que la rodea, para encontrar respuestas a las grandes preguntas de la vida. Con miras a un posible regreso una vez logrado esto, impone una condición a su esposo: "que su vida en común se convierta en un verdadero matrimonio" .

Personajes

• Nora Helmer , la heroína, la esposa de Torvald, madre de tres hijos, vive de acuerdo con la mentalidad del XIX °  siglo , pero al final descubre sus mujeres.
• Torvald Helmer , el marido de Nora, banquero recién ascendido, estrangulado de indignación por la conducta de su esposa, aunque declara estar enamorado de ella.
• Dr. Rank : un rico amigo de la familia, secretamente enamorado de Nora. Está a punto de morir. Este es un médico, amigo de Torvald y Nora.
• Christine Linde , una amiga de la escuela viuda de Nora, en busca de trabajo.
• Nils Krogstad , empleado del banco Torvald, padre soltero, desesperado. Primero visto como un pícaro, ex amante rechazado por Christine.
• Ivar, Bobby y Emmy , los niños.
• Anne-Marie , la antigua niñera de Nora, que ahora se ocupa de los niños.
• Hélène , la doncella de Helmer.
• The Carrier , entrega un árbol a los Helmer.

Recepción

Una casa de muñecas es una aguda crítica de los roles tradicionales de mujeres y hombres en el matrimonio.

Para una gran parte de los europeos del XIX e  siglo , la obra es considerada escandalosa. Si los lazos del matrimonio se consideran sagrados, es más la cuestión del abandono de los hijos lo que hace inaceptable la salida de Nora del hogar conyugal. Algunos de los países europeos de tradición protestante censuran la obra, ya sea prohibiéndola por completo o presionando a Ibsen para que cambie el final.

• Alemania: a pedido del director del teatro y la actriz principal, Ibsen debe escribir un final alternativo donde Nora cae de rodillas frente a la puerta de sus hijos, aceptando sacrificarse por ellos y por su esposo a costa de ella. propio desarrollo. A pesar de estas modificaciones y la germanización de los nombres, la obra no fue bien recibida por el público y el personaje de Nora fue considerado infantil y un mal ejemplo. Ibsen luego lamentó haber aceptado esta adaptación. El destino de Nora es comentado con perplejidad en los círculos intelectuales, en particular por Lou Andreas-Salomé  : “Dejamos así a Nora en el momento de su entrada en lo desconocido y en la distancia de la vida, que se abre oscuramente ante ella: nos dejamos abandonar. él, su bastón de peregrino en nuestra mano. Sin embargo, nada le dice todavía si encontrará el camino a través de esta oscuridad, si alcanzará su objetivo ” .
• Gran Bretaña: Lord Chambellan prohibió por primera vez una casa de muñecas al amparo del acto de censura de 1737.
• En países de tradición católica, la obra no está censurada ni enmendada. El director del Odeón obtuvo los derechos para escenificar la obra en 1889, pero la representación solo tuvo lugar el20 de abril de 1894en el Théâtre de Vaudeville, con Gabrielle Réjane en el papel de Nora. El éxito es inmediato. La actriz recibe un entusiasta telegrama de Ibsen el día del estreno: “Mi sueño se ha hecho realidad, Réjane ha creado Nora en París” .
• China y Japón: la obra se transmitió en Japón desde 1889 y, en los años 1910-1920, alimentó en gran medida los debates sobre la situación de la mujer en ambos países.

Casi todas las representaciones de la obra en estos días eligen el final original, al igual que casi todas las versiones filmadas (a excepción de la versión argentina de 1943 con Delia Garcés , que sitúa la historia en los años 1940 ).

La obra de Ibsen experimentó un resurgimiento en popularidad en la década de 1970 cuando el movimiento feminista reclamó el personaje de Nora. En respuesta, la autora austriaca Elfriede Jelinek escribe una obra de teatro, What Happened After Nora Left Her Husband or the Supporters of Societies (1977), que ofrece una reinterpretación crítica de la obra de Ibsen y sus personajes.

Adaptaciones filmadas

• 1918  : A Doll's House , película estadounidense filmada por Maurice Tourneur
• 1922  : A Doll's House , película estadounidense dirigida por Charles Bryant , con Alla Nazimova
• 1943  : Casa de Muñecas , película argentina dirigida por Ernesto Arancibia , con Delia Garcés
• 1959  : A Doll's House , película para televisión dirigida por George Schaefer , con Julie Harris y Christopher Plummer
• 1973  : Dollhouse ( A Doll's House ), una película británica dirigida por Patrick Garland con Claire Bloom y Anthony Hopkins.
• 1973: Dollhouse , película franco-británica de Joseph Losey , con Jane Fonda y Delphine Seyrig
• 1974  : Nora Helmer , película para televisión alemana de Rainer Werner Fassbinder , con Margit Carstensen
• 1992  : A Doll's House , película para televisión británica de David Thacker , con Juliet Stevenson
• 1993  : Sara , película iraní de Dariush Mehrjui con Niki Karimi , realizada en 1992

Puesta en escena

• 1894  : Casa de muñecas , con Réjane , Théâtre du Vaudeville (París)
• 1925  : Una casa de muñecas , dirigida por Lugné-Poe , con Suzanne Desprès , Lugné-Poe y France Ellys (París)
• 1930  : Una casa de muñecas , dirigida por Georges Pitoëff , con Ludmilla Pitoëff , Théâtre de l'Oeuvre (París); reanudado en 1936 en el Théâtre des Mathurins (París)
• 1952  : Una casa de muñecas , dirigida por Jean Mercure , con Danièle Delorme , Comédie-Caumartin (París)
• 1987  : La casa de muñecas , dirigida por Claude Santelli , con Magali Renoire, Wladimir Yordanoff , Théâtre de la Commune (Aubervilliers)
• 1997  : Una casa de muñecas , dirigida por Deborah Warner , con Dominique Blanc , Odéon-Théâtre de l'Europe , Théâtre national de Bretagne
• 2002  : Una casa de muñecas , dirigida por Thomas Ostermeier , Festival d'Avignon
• 2009  : El desarrollo de la civilización venidera (El desarrollo de la civilización venidera) dirigido por Daniel Veronese quien se toma algunas libertades con la obra original, MC 93 Bobigny
• 2009: Una casa de muñecas , dirigida y ambientada por Stéphane Braunschweig , con Chloé Réjon , Théâtre national de la Colline
• 2010  : Una casa de muñecas , dirigida por Michel Fau , con Audrey Tautou , Théâtre de la Madeleine
• 2010  : Una casa de muñecas , dirigida por Jean-Louis Martinelli , con Marina Foïs , Théâtre Nanterre-Amandiers
• 2016  : Una casa de muñecas , dirigida por Philippe Person , con Florence Le Corre , Lucernaire
• 2018  : Una casa de muñecas , dirigida por Benoît Rioux, con Marie-Pier Labrecque, Théâtre Denise-Pelletier (sala Fred-Barry) ( Montreal )

Edición francesa

• The Pocket Book , prefacio de Jean Cocteau , traducción de Maurice Prozor , 1968, ( ISBN  2253052558 y 978-2253052555 ) .
• Imprimerie nationale / Actes Sud , Colección Le Spectateur Français, vol. 1, traducción y presentación de Terje Sinding , 1991.
• Ibsen, Una casa de muñecas , traducción Régis Boyer , Éditions du Porte-Glaive, 1988, reed. Flammarion, "GF" , 1994.
• Babel (libros de bolsillo), traducción y posdata de Éloi Recoing , ediciones Actes Sud , 2009, ( ISBN  2330065892 y 978-2330065898 ) .
• Le Livre de Poche , introducción y traducción de Marc Auchet, 1990 ( ISBN  9782253052555 )

Notas y referencias

1. Henrik Ibsen: Dollhouse , en el sitio web de Memory of the World .
2. Vigdis Ystad, Henrik Ibsen, contemporains Drames , París, Librairie Générale Française, coll.  "La Pochothèque",2005, 1278  p. ( ISBN  978-2-253-13128-1 ) , pág.  272-278
3. (en) Halvdan Koht ( trad.  Ruth Lima McMahon y Hanna Astrup Larsen), La vida de Ibsen , vol.  2, Nueva York, WW Norton,1931
4. Henrik Ibsen  : Notas para una tragedia contemporánea 1878
5. Cristiano Klein "" ¿Qué pasó después Nora dejó a su marido o Los partidarios de la compañía "(1977). Una reescritura de Ibsen por Elfriede Jelinek », Germanica, 31 | 2002, publicado el 19 de marzo de 2013, consultado el 24 de agosto de 2019.
6. Andréas-Salomé L., Figuras de mujeres en Ibsen , París, Éditions Michel de Maule, 2007, p. 44, citado por GIMBERT, Anne. De Ibsen a Veronese: el retrato retocado de Nora En: El retrato: Campo de experimentación. Rennes: Rennes University Press, 2013 (generado el 24 de agosto de 2019).
7. GIMBERT, Anne. De Ibsen a Veronese: el retrato retocado de Nora En: El retrato: Campo de experimentación. Rennes: Rennes University Press, 2013 (generado el 24 de agosto de 2019).
8. Yōko NIIMURA, “Nora, Seitō, Xīn Qīngnián”, Ebisu [En línea , 48 | otoño-invierno 2012, publicado el 21 de mayo de 2014, consultado el 24 de agosto de 2019.]
9. Marina Foïs, deslumbrante Nora , Le Monde, 12 de marzo de 2010.