Un yanqui en la corte del rey Arturo

Un yanqui en la corte
del rey Arturo
Imagen ilustrativa del artículo Un yanqui en la corte del Rey Arturo
Portada de 1889 de Daniel Carter Beard.
Autor Mark Twain
País Estados Unidos
Amable Novela
Versión original
Lengua inglés americano
Título Un yanqui de Connecticut en la corte del rey Arturo
Editor Charles L. Wesbter & Co.
Fecha de lanzamiento 1889
versión francesa
Traductor Ferry de Odette y Jacques de Plunkett
Editor Ediciones Paz
Lugar de publicacion París
Fecha de lanzamiento 1949

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court (título original: A Connecticut Yankee in King Arthur's Court ) es una novela de Mark Twain publicada en 1889 . En Francia, apareció por primera vez en 1949 en una versión incompleta y luego en 2013 en una versión completa.

La novela es una obra de sátira y la comedia que presenta la Inglaterra del VI °  siglo y la cultura medieval a través de los ojos de Hank Morgan, un residente de Connecticut en el XIX °  siglo , que, después de un golpe en la cabeza, despierta para Encontramos transportados inexplicablemente a la época del Rey Arturo .

resumen

Durante una pelea en una de sus fábricas, un yanqui, atrevido hombre que se hizo a sí mismo , Hank Morgan, de repente se ve obligado a retroceder mil trescientos años a la corte del Rey Arturo. “¿Qué puede hacer un hombre emprendedor, oportunista e inventivo en medio de individuos como Sir Galaad , Sir Lancelot o Merlin the Enchanter , ese mago basura? Esta es la pregunta que se le plantea nada más llegar. Inmediatamente, se le aparece la respuesta: "¡Conviértete en el jefe!" No dejará, por tanto, de reconstruir su paraíso perdido y de hacer de esta Gran Bretaña medieval una América de los inicios de la era industrial.

Temas de la novela

Si Un yanqui en la corte del Rey Arturo tiene una rica posteridad es porque esta novela es parte de una tradición de relatos de viajes fantásticos que son tantas sátiras sociales. El material inicial de esta historia es el Grial , del que Twain sabe resaltar la dimensión a veces cómica. La segunda fuente de la historia de Twain es el personaje de Arlequín , cuyos múltiples viajes, en particular a la luna, son la ocasión de escenas divertidas donde le gusta repetir que los hombres, en todos los lugares y en todos los tiempos, son iguales. Mark Twain agregará los viajes en el tiempo a los viajes espaciales, agregando a la sociología comparada, una reflexión sobre la permanencia y los cambios de las organizaciones políticas y sociales. Así, su relato no solo permitirá una comparación entre el yanqui y el inglés, sino también una comparación entre el feudalismo medieval y la evolución de la condición humana en el siglo XIX. Esta intuición política, Twain la comparte con su contemporáneo inglés, William Morris , quien, en A Dream of John Ball ( Un sueño de John Ball , 1886), se representa a sí mismo viajando en 1381 para encontrarse con John Ball, el líder de una revuelta campesina. , con quien discutirá la evolución de la condición de la clase trabajadora. Pero donde Morris sigue siendo didáctico, Twain nunca aplasta su narrativa, su sentido burlesco y su arte alejado del comentario sociológico, bajo sus intuiciones políticas y morales. En esto, sigue siendo un ironista de primer orden, un crítico, un hombre lúcido, que escudriña el mundo con una sonrisa generosa en los labios y, pegado al corazón, un agudo sentido de la debilidad humana, de sus vanidades, pero también. de su entusiasmo constantemente renovado.

Además, Twain vuelve a tocar el lenguaje, pasticulando novelas medievales en varios lugares.

Influencias de la novela

Este artículo puede contener trabajos no publicados o declaraciones no verificadas (11 de febrero de 2019).

Puede ayudar agregando referencias o eliminando contenido no publicado.

Un yanqui de Connecticut en la corte del Rey Arturo pertenece a esos clásicos cuya obviedad invisible estructura la literatura y la cultura popular sin que esta influencia se haga explícita. En esto, esta novela de Mark Twain se une a las grandes obras de la literatura occidental, cuyo alcance mítico nos ha hecho olvidar la obra en sí.

Obras tan diferentes como el álbum Le Temple du Soleil de Tintin y varias series de televisión , incluida MacGyver, llevan la impronta de esta novela de Mark Twain.

En El templo del sol , Tintín escapa de la hoguera gracias a su conocimiento de las fechas del eclipse solar, un dispositivo inventado por el héroe de Twain.

En MacGyver, un episodio doble de la temporada 7 (episodios 7 y 8: MacGyver el valiente (Good Knight MacGyver) , el héroe recibe un golpe en la cabeza y se encuentra en la corte del Rey Arturo, donde su sentido del retoque lo convierte en un caballero. Esta incursión del mito en la televisión se ha convertido además en un lugar común: varias series recurren, en un momento u otro, a su episodio "Connecticut Yankee", donde se encuentra un americano en ese momento medieval.

Ediciones francesas

Adaptaciones

Al cine

En la televisión

Notas y referencias

  1. (aviso BnF n o  FRBNF31507591 )
  2. Epílogo de Jean-Luc A. d'Asciano y David Meulemans en Un Yankee du Connecticut à la court du roi Arthur , L'Œil d'or, París, 2013.
  3. Un conejo de Connecticut en la corte del Rey Arturo en IMDb .

Ver también

Artículo relacionado

enlaces externos