Tamazight de los Sened
| Tamazight de Sened Tamazight | |
| Extinción | XX XX siglo |
|---|---|
| País | Túnez |
| Región | Sened , Majoura, Maïch y Sakket |
| Clasificación por familia | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | sds |
| IETF | sds |
| Mapa | |
 Mapa de la familia de dialectos Zenet del Este, a la que pertenece Sened Tamazight | |
El tamazight Sened es una lengua bereber muertos , una vez que se habla en las ciudades de Sened , Majoura ( Tamagourt ) MAICh Sakket y, en la región de Gafsa en el centro de Túnez hasta mediados del XX ° siglo . En 1911 , toda la comunidad de Sened todavía lo hablaba, pero solo los ancianos en 1968 .
Diferencias del Tamazight de Tamezret
Existen algunas diferencias con Tamazight de Tamezret en la pronunciación y la morfología de las palabras, la siguiente tabla resume algunas de ellas:
| francés | Tamazight de los Sened | Tamazight de Tamezret |
|---|---|---|
| ceniza | ighd | erman |
| decir | emmel | enna |
| morir | emite | ezzef |
| dinero | idrimen | Icemmen |
| hijo | memmi | afrujo |
| niña | illi | tafruxt |
| montaña | adrar | eddahrat |
| viento | Tienes | adû |
| mar | ilel | ilil |
| Vender | Zenz | zinz |
| pies | alquitrán | adar |
| mano | fus | afus |
| hombre | argaz | aryaz |
A continuación se muestra un ejemplo de una sección traducida del Taghribat Bani Hilal , que detalla la incursión de los hilalianos , que aparece en el Estudio sobre Tamazir't o Zenatia de Qalât es-Sened del Doctor Paul Provotelle (1911):
| caracteres latinos | Caracteres árabes | Traducción |
|---|---|---|
| El Oukhti Diab Elalalia ienr'a Khlifa Ezzenati ill-is R'ida tenni zenneg n ezzimmel n ebboïs. Oumman El Alali, teskerkoust tenr'it-etch. Aou ienni zenneg n ezziml-is. Ienni Diab zenneg n ezziml-is, ious-es bach aïenr'it. | دياب الالالي ينغا الوختي خليفا الزناتي يليس غيداء تني زنق نزيمل نبويس - ومان الالالي - تسكركوست تنغيتتش او يني زنق نزيمليس - يني دياب زنق نزيمليس - يونس باش اينغيت . | Cuando Diab El Hilali mató a Khlifa Ezzenati, su hija Ghida montó en el caballo de su padre. Los hilalianos dijeron: ¡mentiste, no lo mataste! Allí está montado en su caballo. Diab montó en su caballo y se adelantó para matarla. |
Bibliografía
- Paul Provotelle, Estudio sobre tamazir't o zenatia por Qalât es-Sened , París, Ernest Leroux ,1911, 154 p.
Referencias
- Ahmed Boukous, " Berber en Túnez ", estudios y documentos Berber , n o 4,1988, p. 77-84 ( leído en línea , consultado el 6 de noviembre de 2020 ).