Shōjo

El manga shōjo (少女 漫画 , . Lit. "cómics para niñas" ) es una de las tres categorías principales de publicación de manga , también llamado a veces "  género  "  ; los otros dos son el shōnen y el seinen . Esta categoría editorial está dirigida a una audiencia femenina, en su mayoría adolescentes o, a veces, a adultos jóvenes. El manga shōjo se publica tradicionalmente en una revista de manga preimpresa dedicada, que puede especializarse en lectores de cierta edad o en un género narrativo.

Fuera de su público objetivo, no existe una definición estricta de lo que puede ser el manga shōjo , pero existen códigos estéticos, visuales y narrativos asociados que evolucionan con el tiempo, aunque no es estrictamente exclusivo o sistemático para el shōjo . Asimismo, la mayoría de los géneros narrativos ( ciencia ficción , detectives ,  etc. ) están cubiertos por la categoría, pero algunos son más destacados que otros, como el romance o el terror .

Definición

La palabra japonesa shōjo (少女 ) Se puede traducir al francés con la palabra "fille" y permite describir la adolescencia femenina, un período intermedio entre por un lado la infancia y por otro lado la condición de mujer adulta, encarnada por el matrimonio y maternidad . Sin embargo, generalmente se hace referencia a una niña en japonés con la expresión onna no ko (女 の 子 ) , Y rara vez con el término shōjo . En japonés, el término shōjo describe más bien un objeto cultural específico de la adolescencia femenina, y no la adolescencia actual en el sentido biológico.

Según John Treat, el concepto de shōjo aparece durante la era Meiji (1868-1912) y está modelado a partir del concepto de "niña" en la literatura occidental, se convierte notablemente en un objeto de deseo para los hombres. Pero desde el comienzo del XX °  siglo, las hijas de las clases media y alta - que tienen acceso a la educación y la escolarización en la adolescencia y por lo tanto se casan tarde - de acuerdo al concepto y forma a la cultura Forma shōjo (少女文化, shojo bunka ) , que se caracteriza por el refinamiento, la pureza, la inocencia y la homosocialidad .

Después de la Segunda Guerra Mundial, el concepto de shōjo se amplió e incorporó subconceptos, como el gyaru (ギ ャ ル , Del inglés gal ) centrado en la moda y el placer sexual, el fujoshi (腐 女子 , Litt. "Chica podrida " ) que idealiza la homosocialidad a través de la homosexualidad masculina, o el otome (乙 女 , litt. " jouvencelle " ) que es más conservador y por el contrario idealiza la heterosexualidad ,  etc. .

Por lo tanto, el manga shōjo es un subproducto, un medio de expresión e identificación, de la cultura shōjo .

Historia

1900-1945: los inicios del manga shōjo

A mediados de la era Meiji (1868-1912), el sistema educativo japonés se convirtió en un solo sexo. De esta separación nace el concepto de shōjo y por extensión la distinción por target demográfico . Así, las primeras revistas dedicadas exclusivamente al shōjo aparecieron en 1903 con la creación de Shōjo kai (少女 界, Le monde des filles ) , Then Shōjo Sekai (少女 世界 ) En 1906, Shōjo no tomo (少女 の 友, L ' amigo de las chicas ) en 1908 y Shōjo gahō (少女 画報, L'illustré des filles ) en 1912. En 1923, el editor Kōdansha creó una serie de revistas dedicadas exclusivamente a los jóvenes, incluido el Shōjo Club , uno de los revistas shōjo más importantes de este período. Sin embargo, el manga sigue estando infrarrepresentado en estas revistas con como máximo unas pocas páginas dedicadas a ellas, dando paso principalmente a novelas, ilustraciones y poemas.

Sin embargo, estas historias ilustradas tienen un lugar importante en el establecimiento de la cultura shōjo y, por extensión, del manga shōjo . De hecho, sientan las bases de temas recurrentes para el futuro manga shōjo , ofreciendo a las jóvenes japonesas historias de “amor y amistad” , explorando sobre todo los “estados de ánimo y emociones de sus personajes” . A la cabeza de los autores emblemáticos de este período, encontramos en particular a Nobuko Yoshiya , y su historia Hana monogatari que representa una "belleza y universo idealizados, con acentos florales y oníricos" , elementos aún presentes en el manga shōjo moderno. Además de su contribución a la cultura Shōjo , esta novelista también es emblemática de su subgénero, el esu . Además, las raíces gráficas del manga shōjo tienen su origen en las ilustraciones de estas revistas, con en particular el trabajo del pintor lírico Jun'ichi Nakahara , dando forma a sus personajes femeninos con "ojos grandes, cuerpos finos y ropa a la moda". .

El manga shōjo está a su vez en su infancia. Vienen principalmente en forma de cuentos cómicos cortos de unas pocas páginas, que tienen lugar en lugares cotidianos: el barrio, la escuela, etc. Entre estos, los trabajos del mangaka Katsuji Matsumoto tienen un gran impacto en la identidad. Gráfico del manga shōjo , y “cerrar la brecha entre la estética de la pintura lírica y la del manga” . Nazo no kurōbā (1934) - El trébol misterioso - ofrece una aventura sofisticada en 16 páginas, con una joven que se parece a "Robin Hood" . Con efectos gráficos innovadores tomados del cine (composiciones en buceo, planos inclinados), esta obra de vanguardia es considerada precursora del manga shōjo Princess Saphir (1953-1956) de Osamu Tezuka . Pero la obra que le da notoriedad es Kurukuru Kurumi-chan (1938-1940), con gráficos cercanos a la cultura kawaii que se desarrollarán varias décadas después.

Con el inicio de la Segunda Guerra Sino-Japonesa en 1937, la censura y el racionamiento del papel sofocaron las revistas, que se vieron obligadas a fusionarse para sobrevivir. Entonces quedan pocas revistas, reducidas a unas pocas páginas en blanco y negro, donde las ilustraciones son escasas. No fue hasta el final de la guerra, en 1945, para encontrar una situación editorial normal. Sin embargo, las revistas para niñas deben afrontar un cambio importante: el auge del manga shōjo .

1945-1970: período de posguerra y el surgimiento del manga shōjo

Con el fin de la guerra, el pueblo japonés finalmente puede dejar atrás los años de privaciones y desgracias. Se lanza al entretenimiento, ofreciendo su época dorada al cine, la radio y la variedad. El popular libro está experimentando un renacimiento gracias a las pequeñas editoriales ubicadas en la región de Kansai . De hecho, al utilizar papel de mala calidad a precios bajos, ofrecen libros, el akahon (赤 本, libro rojo ) , Particularmente baratos y disponibles en todas partes: librerías, confitería, trenes, fiestas populares, etc. Al mismo tiempo, las librerías de alquiler están en auge, ofreciendo libros especialmente dedicados al alquiler, el kashihon , por la modesta suma de 5 yenes, el equivalente a medio boleto de metro en ese momento. Además, este crecimiento permite la llegada de nuevos talentos al mundo del manga.

Debido a sus grandes formatos (100 páginas y más), Osamu Tezuka ve estos nuevos medios como una oportunidad para transformar la narración del manga. Así, y con la influencia de Occidente, Walt Disney Pictures en la carrera, lanzó un nuevo estilo de manga, el "  story manga  " . Renueva el género con historias épicas con gráficos dinámicos, tomados de las convenciones cinematográficas. Este nuevo género da nueva vida al manga y es parte del renacimiento de las revistas para niños. Sin embargo, aunque innovador, este nuevo género está luchando por encontrar su lugar dentro del manga shōjo . De hecho, las historias de estos manga no encuentran audiencia entre los jóvenes japoneses, culpa de autores predominantemente masculinos que no logran comprender sus expectativas, encadenando las tragedias protagonizadas por heroínas torturadas y pasivas. Pero entre ellos, un trabajo de shōjo rompe la regla; Princesse Saphir , el primer shōjo de Tezuka creado en 1953, tuvo un gran éxito. De hecho, Tezuka, con su experiencia en el manga shōnen , decide aplicar su marco narrativo - corte narrativo, influencia del cine, etc. ofreciendo a los lectores una heroína fuerte, activa frente a la adversidad, y un marco narrativo rico y dinámico. Si Tezuka no inventó el manga shōjo , sus orígenes se remontan a 1900, la princesa Saphir y su heroína travesti siguen siendo un hito importante en la historia del manga shōjo , ofreciendo al género un nuevo estilo narrativo. Además, sienta las bases del estilo gráfico para el futuro manga shōjo .

A fines de la década de 1950, el manga para niñas todavía era producido principalmente por hombres. Entre estos autores, encontramos por ejemplo a Leiji Matsumoto , Shōtarō Ishinomori o Chiba Tetsuya. Sus obras, destinadas a las revistas Shōjo Friend , Ribon o Margaret, se inspiraron en cuentos ilustrados. Encontramos manga como La princesa Robin de Negishi Komichi y La muerte de Ivan Ilich de Mori Minoru (adaptación de un cuento de Tolstoi ). Pero estos autores masculinos están dando paso gradualmente a mujeres como Hideko Mizuno y Miyako Maki .

Al mismo tiempo, gracias al akahon , el manga está ganando visibilidad e influencia. Por tanto, la proporción de manga en revistas está aumentando. Por ejemplo, si solo representaban el 20% de la revista Shōjo Club a mediados de la década de 1950, ya ocupaban más de la mitad al final de esos años. Con tal aumento en la proporción de manga, estas revistas shōjo se están convirtiendo rápidamente en revistas de manga shōjo . Así, enDiciembre de 1954, se crea el Nakayoshi mensual de la editorial Kōdansha , seguido en 1955 por la revista de Shūeisha , Ribon . Además, algunas revistas shōjo siguen el linaje de sus equivalentes, las revistas manga shōnen , que gracias a su popularidad, pasan de una tarifa mensual a una tarifa semanal. Este es particularmente el caso de la revista Shōjo Club , que pasó a llamarse Weekly Shōjo Friend en 1962 y de Weekly Margaret en 1963.

Así, a mediados de la década de 1960, gracias al aumento de la frecuencia de estas revistas para niñas, nuevos autores ingresaron al mundo del manga shōjo para satisfacer la necesidad de contenido. Hasta entonces, predominantemente hombres, un puñado de mujeres mangaka se unieron a las filas del shōjo . Si algunos se posicionan como herederos del escritor de antes de la guerra Nobuko Yoshiya - Masoko Watanabe ( Garasu no shiro ), Miyako Maki ( Yume ), Hideko Mizuno ( Shiroi Troika ) y Toshiko Ueda ( Bonko-chan , Fuichin-san , Ako Bāchan  - Al ofrecer principalmente historias que evocan la belleza y el ensueño de las primeras relaciones románticas, una de ellas, Yoshiko Nishitani , intenta un nuevo enfoque porque es una de las primeras en proponer manga con heroínas como sus lectores: jóvenes japonesas que viven su adolescencia común. vida: amistad, familia, escuela y vida amorosa. Una de sus obras, Remon to Sakuranba , es notablemente un precursor de un subgénero esencial en el manga shōjo moderno: el romance escolar.

Además, la década de 1960 inauguró las primeras diversificaciones del manga shōjo . Así aparece el primer manga del género Magical girl , Himitsu no Akko-chan . Diseñado por el mangaka Fujio Akazuka y publicado en la revista Ribon de 1962 a 1965, presenta a una joven, Akko, que se ve a sí misma dotada de un espejo mágico que le permite cambiar su apariencia. A Akko-chan le sigue Sally, la primera heroína mágica que apareció en la televisión japonesa en 1966 en el anime Sally the Little Witch , basado en el manga homónimo de Mitsuteru Yokoyama . Al mismo tiempo, el mangaka del manga shōjo ofrece a las chicas jóvenes nuevos temas: el manga de terror, en particular con The Serpent-Woman (1965) de Kazuo Umezu y el manga deportivo con The Attackers (¡ Ataque número uno! ) (1967) anotado por Chikako Urano.

1970: la edad de oro del manga shōjo

A partir de la década de 1970, la producción del manga shōjo se volvió verdaderamente femenina. Estos se vuelven más complejos, tanto gráfica como temáticamente, en línea con la revolución femenina y sexual. Este renacimiento es el resultado de una nueva generación de autores, denominada retrospectivamente el “  Grupo del año 24  ”. Entre ellos se encuentran Moto Hagio , Keiko Takemiya , Riyoko Ikeda , Ryōko Yamagishi , Yumiko Ōshima , Yumiko Igarashi . Ofrecerán a sus lectores historias con nuevos temas: ciencia ficción, fantasía , comedia, manga histórico, etc. - compartir el amor como tema común y describir en profundidad la psicología de sus personajes. Hagio y Takemiya iniciaron un nuevo género, shōnen'ai , protagonizado por la homosexualidad masculina, con las obras In the Sunroom (1970) para Takemiya y The November Boarding School (1971) para Hagio. Estas flores del año 24 modificarán los códigos gráficos, con trazos más finos y claros, rostros de una belleza rayana en la exageración, páginas más brillantes y recuadros con contornos desglosados, borrados, incluso desfasados. Esta evolución del shōjo , tanto gráfica como temática, lo separa definitivamente del manga shōnen y establece el modelo para todos los futuros manga shōjo .

Al mismo tiempo, autores como Hideko Mizuno están desarrollando sus obras para adaptarlas a sus jóvenes lectoras que se han convertido en mujeres. Estos son los inicios de josei , antes de su consagración en los años ochenta.

El shōjo y las adolescentes

La locura del manga

Los niños entran en la adolescencia sintiendo esta necesidad de separarse de sus padres, Freud persiste en sus escritos. El adolescente busca escapar de su autoridad ganando su propia autonomía para crear su identidad y posiblemente encontrar su lugar en la sociedad. Esto es lo que puede llevar al adolescente a desarrollar un interés en algo que sus padres no comprenden, como el manga . Estos son más que un simple libro; son una ventana abierta a la cultura, aspiraciones, sueños, pesadillas, fantasías y fetiches de Japón . Los adolescentes aprecian la originalidad del manga por su contenido, pero también por el contenedor. En particular el hecho de leer de principio a fin, de derecha a izquierda y el predominio de la imagen en detrimento del texto. En cuanto al manga shōjo , estos ofrecen a sus audiencias femeninas una apertura a un mundo diferente, un mundo que las invita a una forma de viaje. Los lectores lidian con sus pensamientos, sus cavilaciones y las historias transmitidas en el shōjo vienen a satisfacer sus deseos y hacer vibrar sus corazones. Los sueños y deseos de las jóvenes adolescentes cobran vida a través de los personajes del manga que leen. Sus mayores fantasías cobran vida ante sus ojos. Se identifican con los personajes y así pueden escapar de su vida diaria.

Los géneros cubiertos

El shōjo romántico

Las historias románticas son un tema muy frecuente en el shōjo . Por lo general, se encuentran en un entorno escolar.

Algunos ejemplos :

El género de las chicas mágicas

Algunos ejemplos :

El yaoi

El yaoi (や お い ) Es un género de manga en el que la trama se centra en una relación homosexual entre personajes masculinos y posiblemente incluye escenas sexuales.

El shōjo deportivo

¡Con jugadoras en deportes como el tenis en Game, Set and Match! , voleibol en Jeanne et Serge y Les Attaquantes , o en Ginban Kaleidoscope con patinaje artístico.

Ver también

enlaces externos

Artículos relacionados

Apéndices

Bibliografía

Obras generales
  • Jean-Marie Bouissou , Manga, Historia y universo del cómic japonés , Arles, Ediciones Philippe Piquier,2014, 461  p. ( ISBN  978-2-8097-0996-4 , leer en línea ).
  • Matthieu Pinon y Laurent Lefebvre, Historia (s) del manga moderno: 1952-2012 , París, Ynnis,abril 2015, 204  p. ( ISBN  979-10-93376-22-6 )
  • Karyn Doll, Historia del manga , Tallandier ,2010, 400  p. ( ISBN  979-10-210-0216-6 , leer en línea )
  • Brigitte Koyama-Richard, Mil años de manga , París, Flammarion ,2007, 247  p. ( ISBN  978-2-08-120063-0 )
  • Patrick Gaumer , "Shôjo manga" , en el World Comic Book Dictionary , Larousse,2010( ISBN  978-2035843319 ) , pág.  776.
Libros especializados
  • (en) Mizuki Takahashi, “Abriendo el mundo cerrado del Shojo Manga” , en Cultura visual japonesa , Ed. Mark MacWilliams. YO Sharpe,2008.
  • (en) Jacqueline Danziger-Russell, Girls and Their Comics: Finding a Female Voice in Comic Book Narrative , Scarecrow Press,2012, 256  p. ( ISBN  978-0-8108-8376-5 , leer en línea ).
  • [Shamoon 2012] (en) Deborah Shamoon, Passionate Friendship: The Aesthetics of Girl's Culture in Japan , Universidad de Hawái ,2012( ISBN  978-0-8248-3542-2 ).
  • (es) Verena Maser, Beautiful and Innocent: Intimidad femenina entre personas del mismo sexo en el género Yuri japonés , coll.  "  Disertación aus dem Fachbereich II: Sprach-, Literatur-und Medienwissenschaften der Universität Trier (überarbeitete Fassung)  ",27 de septiembre de 2013, 176  p. ( leer en línea [PDF] ). Documento utilizado para redactar el artículo
  • (en) Masami Toku, Perspectivas internacionales sobre Shojo y Shojo Manga: La influencia de la cultura femenina: Investigación de Routledge en estudios culturales y de medios , Routledge ,5 de junio de 2015, 268  p. ( ISBN  978-1-317-61076-2 , leer en línea ).
  • (en) James Welker, "  Una breve historia de Shōnen'ai, Yaoi y Boys Love  " , en Boys Love Manga and Beyond  : History, Culture, and Community in Japan , pág.  42-75.
  • [Berndt & Nagaike & Ogi 2019] (en) Jaqueline Berndt ( dir. ), Kazumi Nagaike ( dir. ) Y Fusami Ogi ( dir. ), Shōjo Across Media: Exploring "Girl" Practices in Contemporary Japan , Cham, Palgrave Macmillan ,2019, 397  p. ( ISBN  978-3-030-01485-8 , leer en línea ).
Artículos
  • "  El pequeño mundo de japanim 'vol.2  ", Animeland Hors-Série , n o  10,Julio-agosto de 2006.
  • (en) Fusami Ogi, “  Bejond Shoujo , Blending Gender  ” , Revista Internacional de Arte Cómico , vol.  3, n o  22001, p.  151-160.
  • (en) Deborah Shamoon, "  Romance revolucionario: La rosa de Versalles y la transformación del Shojo Manga  " , Mechademia , vol.  2,2007.
  • Xavier Hébert, "  La estética del shōjo , de la ilustración al manga: del origen de los " ojos grandes " a los diseños explosivos  ", Manga 10.000 imágenes, Versailles, Éditions H, n o  3 "Manga de mujer: artículos, crónicas, entrevistas y manga",septiembre 2010( ISBN  978-2-9531781-4-2 ).
  • Beatriz Mariscal, "  La tira cómica de las niñas y las mujeres japonesas  ," 9 ° arte , n o  6,Enero de 2001( ISSN  2108-6893 , leído en línea , consultado el 25 de mayo de 2016 ).
  • (in) Kayo Takeuchi, "  La familia de los estudios japoneses de manga shōjo (cómics para niñas)  " , US- Japan Women's Journal , n o  38,octubre 2010, p.  81-112 ( ISSN  1059-9770 , OCLC  672051402 ).

Notas y referencias

Notas
  1. Este estado hembra adulta en todo el XX °  siglo connotado por la ideología mujer buena, sabia madre , a menudo rechazadas por la cultura shōjo .
  2. Ellos deben su nombre al hecho de que todos ellos están nacido en torno al año 1949, el 24 º  año de la era Showa .
Referencias
  1. Shamoon 2012 , p.  2.
  2. Berndt y Nagaike y Ogi 2019 , p.  6.
  3. Shamoon , 2012 , p.  10.
  4. Shamoon 2012 , p.  3.
  5. Shamoon , 2012 , p.  11.
  6. Perspectivas internacionales sobre Shojo y Shojo Manga: La influencia de la cultura femenina , 2015 , p.  23.
  7. 9 e Art, la tira cómica para niñas y mujeres japonesas; desde principios del siglo XX hasta la década de 1970: un período de maduración
  8. Manga, Historia y universo del cómic , 2007 , p.  53.
  9. Brigitte Koyama-Richard Thousand Years of Manga , 2007 , p.  122
  10. (en) “  ¿Qué son los manga shoujo?  » , En http://matt-thorn.com/ (consultado el 28 de agosto de 2013 ) .
  11. Perspectivas internacionales sobre Shojo y Shojo Manga: La influencia de la cultura femenina , 2015 , p.  24.
  12. (en) "  10 minutos shōjo lección  " en Yuricon (visitada 28 de octubre 2015 ) .
  13. Bella e inocente: intimidad femenina entre personas del mismo sexo en el género Yuri japonés , p.  36-37.
  14. Hermosa e Inocencio: Mujer del mismo sexo intimidad en la japonesa Yuri Género , p.  46.
  15. (en) Matt Thorn, “  The multifaace universe of shōjo manga  ” , en matt-thorn.com (consultado el 29 de octubre de 2015 ) .
  16. La estética del shōjo  : de la ilustración al manga , p.  15-16.
  17. la estética de la shōjo  : de ilustración de manga , p.  17.
  18. Manga, Historia y universo del cómic , 2007 , p.  69-70.
  19. Brigitte Koyama-Richard, Mil años de manga , 2007 , p.  133.
  20. niñas y sus Cómics: Cómo encontrar una voz femenina en la narrativa del cómic , 2012 , p.  140.
  21. La estética del shōjo  : de la ilustración al manga , p.  5-6.
  22. Brigitte Koyama-Richard Mil años de manga , 2007 , p.  139.
  23. Brigitte Koyama-Richard, Mil años de manga , 2007 , p.  141.
  24. Perspectivas Internacionales en Shojo y Shojo Manga: La influencia de la niña Cultura , 2015 , p.  26.
  25. Historia (s) del manga moderno , 2015 , p.  22.
  26. (en) "  manga shojo - Algo para las chicas: chicas ordinarias como heroínas  " en matt-thorn.com (visitada 11 de noviembre de el año 2015 ) .
  27. Historia (s) del manga moderno , 2015 , p.  38.
  28. (en) Graham Harvey, El manual del animismo contemporáneo , Routledge ,1 st de septiembre de 2014, 544  p. ( ISBN  978-1-317-54449-4 , leer en línea ) , pág.  Chicas mágicas.
  29. (en) Pamela Klaffke, Hola, Cutie! : Aventuras en una cultura linda , Arsenal Pulp Press,23 de octubre de 2012, 2018  p. ( ISBN  978-1-55152-473-3 ) , grande en Japón.
  30. (en) Tamaki Saitō ( trad.  Japoneses Keith Vincent y Dawn Lawson) Beautiful Fighting Girl , Prensa de la Universidad de Minnesota ,2011, 213  p. ( ISBN  978-0-8166-5450-5 , leer en línea ) , pág.  90.
  31. La historia del manga , 2010 , p.  manga shōjo : el mundo del manga es cada vez más femenino.
  32. Historia (s) del manga moderno , 2015 , p.  48.
  33. La estética de la shōjo  : de ilustración de manga , 2010 , p.  25.
  34. Historia (s) del manga moderno , 2015 , p.  66.
  35. Historia (s) del manga moderno , 2015 , p.  60.
  36. Manga, Historia y universo del cómic , 2007 , p.  88.
  37. La genealogía de la japonesa de manga shōjo (las niñas Comics) Estudios , 2010 , p.  La década de 1970 como punto de partida .
  38. Breve historia de Shōnen'ai, Yaoi and Boys Love , 2015 .
  39. La historia del manga , 2010 .
  40. M. Spiess y L. Goldsztaub , "  Manga o el imaginario en amor con niñas adolescentes  ", neuropsychiatrie de l'Enfance et de l'adolescencia , vol.  60, n o  21 st de marzo de 2012, p.  126–130 ( ISSN  0222-9617 , DOI  10.1016 / j.neurenf.2011.07.007 , leído en línea , consultado el 22 de octubre de 2020 )
  41. (en) Mark Wheeler Macwilliams , Cultura visual japonesa: Exploraciones en el mundo del manga y el anime , ME Sharpe,2008( ISBN  978-0-7656-3308-8 , leer en línea ) , vii
  42. Joëlle Nouhet-Roseman , “  Manga para las chicas jóvenes, las cifras de la sexualidad en la adolescencia. Éditions Eres, 2011, 290 páginas  ”, Sociedades y jóvenes en crisis. Revista de investigación multidisciplinar , n o  11,15 de diciembre de 2011, p.  34-36 ( ISSN  1953-8375 , leído en línea , consultado el 22 de octubre de 2020 )
  43. Karyn Poupée, Los japoneses , París, Éditions Tallandier ,2012, 672  p. ( ISBN  978-2-84734-858-3 , leer en línea ) , pág.  611-612