Director |
Kōzō Morishita (episodios 1 a 73) Kazuhito Kikuchi (episodios 74 a 114) |
---|---|
Productor |
Chiaki Imada Hiroshi Takeda Kazuo Yokoyama Masayoshi Kawata Yoshifumi Hatano |
Guionista |
Takao Koyama (episodios 1 a 73) Yoshiyuki Suga (episodios 74 a 114) |
Estudio de animacion | Animación Tōei |
Compositor | Seiji Yokoyama |
Licencia | (ja) Compañía Tōei |
Cadena | Asahi TV |
1 re difusión | 11 de octubre de 1986 - 1 st de abril de de 1989 |
Episodios | 114 |
Director |
Shigeyasu Yamauchi (episodios 1 a 13) Tomoharu Katsumata (episodios 14 a 31) |
---|---|
Productor |
Hiroyuki Sakurada Yoichi Shimizu |
Guionista |
Michiko Yokote (episodios 1 a 13) Yosuke Kuroda (episodios 14 a 31) |
Estudio de animacion | Animación Tōei |
Compositor | Seiji Yokoyama |
Licencia | (ja) Compañía Tōei |
Cadena | SKY PerfecTV! |
1 re difusión | 25 de enero de 2003 - 22 de julio de 2008 |
Episodios | 31 |
Otro
Obras relacionadas PelículasSaint Seiya (聖 闘 士 星矢(セ イ ン ト セ イ ヤ), Seinto Seiya ) Es una serie de televisión de animación japonesa en 145 episodios de 24 minutos creada después del manga Saint Seiya de Masami Kurumada por Toei y emitida11 de octubre de 1986 a 1 st de abril de de 1989(excluyendo reposiciones) en TV Asahi .
Es el famoso diseñador de Toei, Shingo Araki ( Chérie Miel , Ulysse 31 , Lady Oscar ) quien adapta la obra de Masami Kurumada; por tanto, el diseño de la serie de televisión es diferente al del manga.
En Francia , la serie se emitió bajo el nombre de Les Chevaliers du Zodiaque de la6 de abril de 1988en TF1 en el programa Club Dorothée , y retransmitida en TMC en el programa Récré Kids , en AB1 , en Mangas , en Game One , en NT1 y en MCM .
En 2007 , la serie se benefició de una remasterización de imagen y sonido con reconstrucción de los episodios para dar como resultado una versión original con subtítulos y una versión en francés completamente sin censura; fue transmitido en AB1 y Mangas , luego en otros canales de cable .
Trece años después del final de la emisión de la serie original, el estudio de animación Tōei está realizando la adaptación del último capítulo del manga, Saint Seiya: Chapter Hades (聖 闘 士 星矢(セ イ ン ト セ イ ヤ)冥王 ハ ー デ ス 編, Seinto Seiya Mei-ō Hādesu-hen )compuesto por 3series OVA :13 episodiospara la parteSanctuary,luego12 episodiospara la parteInfernoy finalmente 6 episodios paraElysion. Estos episodios se emitieron entre2002y2008en Japón y desde2006en Francia.
Desde tiempos mitológicos, Atenea , la diosa olímpica de la sabiduría, que defiende la paz mundial, ha regresado a la Tierra para proteger a la humanidad de los implacables ataques de varios dioses deseosos de controlar el mundo. Reacia a usar armas, la diosa está protegida por su guardia de ochenta y ocho caballeros (que comprenden doce Caballeros Dorados , veinticuatro Caballeros de Plata y cuarenta y ocho Caballeros de Bronce), que luchan con las manos desnudas y obtienen su fuerza del Cosmos (energía vital asimilable a Ki ) que se reúnen a su alrededor en el Santuario , lugar donde Atenea vuelve a la vida cada vez y símbolo de su poder en la tierra.
Arco del Santuario (episodios 1 a 73) : durante un viaje a Grecia, Mitsumasa Kido, creador de la fundación Graad, conoce a un moribundo que le revela ser un caballero del Zodíaco; Este último le confía un bebé que sería la reencarnación de la diosa Atenea, así como su armadura (la armadura dorada de Sagitario), que trae de regreso a Japón . Posteriormente, envió a 100 niños huérfanos a los cuatro rincones del mundo para un entrenamiento intensivo de caballeros. Seiya , Shiryû , Hyôga , Shun e Ikki logran obtener su armadura y se convierten en notables Caballeros de Bronce (se presentan otros cinco, pero rápidamente solo tendrán un papel secundario). Son adolescentes (aunque parezcan jóvenes adultos en la imagen), protectores de la paz en la Tierra, capaces de ponerse una armadura mítica inspirada en las grandes constelaciones celestes. Rápidamente, su tarea principal es la protección de Saori Kido , quien resulta ser de hecho la reencarnación de la diosa Atenea, amenazada por las tramas del nuevo Gran Papa (el Gran Papa es en principio el representante de Atenea en la Tierra en su ausencia). ., y el maestro del Santuario - lugar de encuentro de todos los caballeros combinados - así como todos los caballeros de Atenea). Este Gran Papa usurpador enviará varios caballeros (adquiridos para su causa o manipulados) para eliminar a Atenea, pero siempre se mantendrá bajo control, los cinco Caballeros de Bronce principales gradualmente adquirirán poder mucho más allá de su rango, lo que les permitirá derrotar a los Caballeros de Plata. . Atenea y los Caballeros de Bronce atacarán el Santuario para "purificarlo" y poner fin a las acciones del Papa. Pero las cosas se complicarán cuando Athena resulte gravemente herida por una flecha dorada clavada en su pecho. Los Caballeros de Bronce tendrán que enfrentarse a los terribles y poderosos Caballeros Dorados para salvar a su diosa en doce horas. Al final de batallas extremadamente violentas, y mientras varios Caballeros Dorados se unieron a Saori / Atenea, resulta que fue Saga, el caballero dorado de Géminis, quien había matado al Gran Papa anterior, usurpó su identidad y, dejándose ser conquistado por la locura, había extendido sus hechizos malignos dentro del santuario.
Arco de Asgard (episodios 74 a 99 , inédito en manga ) : La paz del mundo se ve amenazada por un cambio repentino en el comportamiento de la Princesa Hilda de Polaris, Suma Sacerdotisa de Asgard cuyo deber es evitar el derretimiento del hielo en los polos norte. y al sur por sus oraciones al dios Odin . Tanto los caballeros como Atenea van al reino de Asgard para hablar con el representante de Odin. Pero este último está bajo la influencia de un anillo maligno y declara la guerra al Santuario. Los Caballeros de Bronce deben luchar contra los siete Guerreros Divinos, tan poderosos como los Caballeros Dorados, para evitar un cataclismo y salvar a Atenea, que corre el riesgo de morir de agotamiento al usar sus poderes divinos para frenar el derretimiento del hielo. Después de amargas y trágicas peleas, Seiya rompe el ring y libera a Hilda de Polaris, quien salva a Athena y al mundo. Pero mientras nos regocijamos con la victoria, un enorme muro de agua se estrella violentamente sobre los protagonistas. Al despertar, Seiya y sus amigos descubren que Atenea ha desaparecido ...
Arco de Poseidón (episodios 100 a 114) : Julian Solo, reencarnación de Poseidón , el dios de los océanos , desea tomar el control de la Tierra. Es por eso que secuestró a Saori, después de debilitarla al obligarla a usar sus poderes en Asgard. Le confiesa a este último que es él quien está en el origen de la batalla de Asgard, habiendo pasado el anillo maldito en el dedo de Hilda. También espera que Saori acepte casarse con él. Pero ante la negativa de Saori Kido y su devoción por la humanidad, accede a darle la oportunidad de salvar la Tierra y la encierra en el pilar central de su templo submarino, para que reciba parte de las aguas. Inundación destinada a la superficie terrestre . Los cinco Caballeros de Bronce luego van al mundo submarino para salvar a su diosa. Son rápidamente informados por uno de sus enemigos que tendrán que enfrentarse a los siete Generales de los mares, protectores de los pilares que sostienen el templo de Poseidón. Les cinq chevaliers se lancent dans la bataille, aidés par Kiki, l'apprenti de Mû (chevalier d'Or du Bélier), qui transporte l'armure d'or de la Balance dont les armes sont seules capables de détruire les immenses colonnes de Piedra. Luego, al llegar al templo, los Caballeros de Bronce tendrán que enfrentarse al mismísimo Poseidón, que pretende completar su proyecto. La lucha es terrible, y esta vez el pilar central parece realmente indestructible; pero, mientras Poseidón está momentáneamente aturdido, Seiya logra, impulsado por la cosmo-energía de Hyoga y Shiryu combinada con la suya, entrar en el pilar central, donde libera a Atenea. Atenea logra encerrar a Poseidón en la urna sagrada.
Capítulo HadesArco del Santuario (episodios 1 a 13) : tan pronto como termine la batalla contra Poseidón, los cinco Caballeros de Bronce se enfrentarán a su adversario más poderoso, Hades. Pero para lograr su objetivo, los defensores de Atenea primero tendrán que luchar contra parte de los 108 espectros que Hades envió a la Tierra para eliminar a la diosa que siempre se ha interpuesto en el camino. Pero Atenea se niega a que sus amigos se sacrifiquen y les pidió a los Caballeros Dorados que les negaran el acceso al Santuario. Seiya y sus amigos, ignorando las advertencias, se embarcan en la batalla donde encuentran a Saga, Shura, Camus, Aphrodite, Death Mask y Shion (ex Caballero de Oro de Aries y Gran Papa) resucitados por Hades como ese espectro. Primero considerados traidores y combatidos como tales, estos últimos finalmente confiesan su verdadero objetivo: salvar a Atenea a cualquier precio. Este último se suicida y Shion les revela a los Caballeros de Bronce cuál es su plan. El ex Gran Papa le da a Seiya una estatua de la diosa que en realidad encierra la armadura de Atenea y salpica la sangre de la diosa sobre la armadura de los Caballeros de Bronce, que se transforman y se hacen más fuertes. Entonces los protectores de Atenea logran encontrar la entrada al reino del inframundo luchando contra uno de los tres jueces del inframundo (que ha dañado a varios Caballeros Dorados).
Arc Inferno (episodios 14 al 25) : Los Caballeros de Bronce han logrado despertar el octavo sentido ( Arayashiki ). Los espectros restantes intentan bloquear su camino y evitar que encuentren a Atenea, aún viva en el mundo de Hades gracias al octavo sentido, acompañada de Shaka el Caballero Dorado de la Virgen. Los tres jueces del inframundo , los generales de Hades , Orpheus, un caballero plateado que volverá a ponerse del lado de Atenea, y Shun, poseído por el espíritu de Hades, también intentarán frenar a los Caballeros de Bronce. Atenea encontrará a Hades primero, acompañada por Shaka, y las dos deidades desaparecerán detrás del Muro Occidental, que solo puede ser destruido por el sacrificio de los Caballeros Dorados.
Arc Elysion (episodios 26 al 31) : Después del sacrificio de los Caballeros Dorados, los Caballeros de Bronce llegan a Elysion, el paraíso y también el lugar donde descansa el cuerpo real de Hades. Los protectores de Atenea están presionados por el tiempo porque la diosa está prisionera en un frasco mitológico que chupa la sangre de la diosa para matarla. Seiya es el primero en ir allí, pero es rápidamente atacado por Hypnos y Thanatos, respectivamente dios de la muerte y dios del sueño, que están al servicio de Hades. Estos últimos rápidamente ganan ventaja sobre los Caballeros de Bronce, pero estos últimos, gracias a la sangre de Atenea arrojada por Shion en su armadura, logran ponerse la armadura divina, lo que les permite deshacerse rápidamente de sus enemigos. Seiya e Ikki llegan a la torre donde descansa el cuerpo de Hades. El espíritu de este último vuelve a su envoltura carnal y el propio Hades viene a atacar a los Caballeros de Bronce, que son impotentes contra él. Pero Atenea, todavía encerrada en el frasco, logra ponerse su armadura y se libera. Se enfrenta a su enemigo de siempre rodeada de sus protectores a quienes intenta salvar. Pero al ver a Athena en dificultad, Seiya corre y recibe un golpe de Hades en el corazón. Los cuatro Caballeros de Bronce restantes unen su poder con el de Atenea, que atraviesa el Hades con su cetro. Entonces Athena y sus protectores abandonan Elysion, el moribundo Seiya es llevado por sus amigos.
Los 88 caballeros del Santuario están organizados en una jerarquía. Los más poderosos son los Caballeros Dorados , que son los "verdaderos" caballeros del Zodíaco, ya que son doce y cada uno lleva una armadura correspondiente a un signo zodiacal tradicional. Luego vienen los Caballeros de Plata , luego los Caballeros de Bronce . La serie sigue las aventuras de un grupo de cinco Caballeros de Bronce, cuyo héroe principal se llama Seiya, Caballero de Bronce de la constelación de Pegaso, a quien debe su nombre.
Durante las temporadas del Santuario aparecen (solo en el anime ) tres Caballeros de Acero, que son en cierto modo una alternativa a los Caballeros de Bronce diseñados íntegramente por la Fundación Graad. Mientras que los 88 Caballeros del Santuario extraen su energía del Cosmos de su respectiva constelación, estos personajes extraen la suya de los elementos terrenales: fuego, agua, viento, sobre cuya base se diseñó su armadura, de naturaleza más bien tecnológica. místico.
Nota: Las indicaciones de doblaje solo se refieren a la serie original. Los archivos de caracteres proporcionan más información.
Su armadura lleva los nombres de las constelaciones ubicadas al nivel del plano de la eclíptica , el Zodíaco .
Son traídos a la vida por Hades a quien pretenden prestar juramento de lealtad.
Estos Caballeros de Oro renegados son los que perecieron en la Batalla de Santuario:
Los cinco héroes, Seiya, Shiryu, Hyoga, Shun e Ikki, son los únicos personajes cuya armadura evoluciona durante la serie. La apariencia de la armadura dorada de Sagitario (cuyo portador murió en el momento de la historia) fue revisada drásticamente poco antes del arco de la Batalla del Santuario, pero por razones de consistencia estética más que en el marco de una evolución narrativa (además, este el cambio nunca se explica ni siquiera se menciona). En el manga también hay una evolución de la armadura de bronce del Unicornio.
Estos caballeros no tienen Cosmos. Su armadura es mecánica, creada por el profesor Asamori Hakase a pedido de Mitsumasa Kido para la Fundación Graad.
La armadura que llevan se refiere a las estrellas del Norte , que es un asterismo del Big Dipper actual .
Estos son los tres jueces del inframundo de Hades. Estos nombres son de hecho los de los tres jueces del inframundo en la mitología griega.
Forman parte de los 108 espectros.
Son los subordinados de Hades (108 con los tres jueces incluidos).
La inconsistencia en el doblaje francés de la serie original es bastante común, especialmente durante los primeros episodios. Sucede así que ciertos personajes cambian su voz de un episodio a otro, incluso alternando en el caso de Mû o Shun entre una voz masculina (correcta) y femenina. Este problema recurrente fue un error, seguramente causado por la apariencia afeminada de algunos personajes, a pesar de que las raras mujeres caballeros eran fácilmente reconocibles ya que debían usar una máscara. Además, como reveló Éric Legrand en una entrevista, los actores descubrieron los episodios al mismo tiempo que grababan sus textos en vivo, lo que a veces conduce a la confusión o a frases cuyo significado es oscuro.
Censura (s)Como varias series de televisión animadas japonesas emitidas en ese momento ( Dragon Ball luego Z , Ranma ½ , Nicky Larson , etc. ), Knights of the Zodiac fue presa de violentas críticas en relación con la violencia física y simbólica que formaba parte del manga y el anime original (numerosos derramamientos de sangre, mutilaciones, muerte violenta de los personajes…).
Es por esto que, aparte de la ausencia del título pantallas, eyecatches , bromistas como así como los 3 minutos y 38 segundos de censura previa doblaje preventiva, la versión de la difusión francés en el canal francés es finalmente faltaban varias decenas de minutos. Origen en Francés -países hablantes . Más tarde, en la década de 2000, se encontraron cintas intactas, lo que permitió a los espectadores ofrecer episodios restaurados, incluidas todas las tomas originales. El problema también surgió para los denominados DVD " ligeros ", que no incluyen una versión original y se han producido únicamente a partir de originales censurados de la década de 1990.
PelículasEn Japón , se han estrenado en cines seis películas, basadas en la licencia de Saint Seiya . En Francia , las primeras cuatro películas se estrenaron directamente en VHS y luego en DVD .
Nota : Los arcos Inferno y Elysion fueron doblados a VF durante el verano de 2011. Varios ex actores del doblaje francés de la primera serie han sido llamados a hacerse cargo de las voces de los personajes de la época, como Eric Legrand para Seiya Virginie Ledieu. para Athéna o Laurence Crouzet para Shaina.
Arco del Santuario :
Arcs Inferno y Elysion :
En diciembre de 2010, Masami Kurumada anunció la preparación de una sexta película de la saga para celebrar el 25 aniversario de la primera serie de televisión Saint Seiya , dirigida por Keiichi Satô y producida íntegramente en " 3D-CGI ".
La 7 de septiembre de 2011, el canal Mangas anunció la transmisión de los capítulos de Inferno y Elysion ( es decir, los últimos 18 episodios), desde23 de noviembre de 2011.
La 7 de febrero de 2012, tras el anuncio de Masami Kurumada sobre la preparación de una nueva serie de Saint Seiya , es la filial Tôei Animation Europe la que anuncia oficialmente el lanzamiento de esta serie producida por Goh Wakabayashi, titulada Saint Seiya Omega , de1 st de abril de 2012. Su acción comienza algún tiempo después de la saga de Hades, luego la trama principal tiene lugar 13 años después destacando nuevos caballeros. El diseño de personajes de esta nueva serie se desvía del de la serie original, con un nuevo diseñador de personajes , Umakoshi Yoshihiko.
Para restaurar su imagen con los fanáticos, AB Groupe confió la tarea de preparar DVD de colección de calidad a un estudio más competente para restaurar la imagen y reintegrar las escenas faltantes para poder incluir la versión original en el medio. digital. Entonces, motivado por la compra de sus OAV del capítulo de Hades , y también impulsado por la animación de Tōei , AB comenzó a producir estos DVD de colección (fechas de lanzamiento:6 de diciembre de 2007 para el primer volumen, 21 de febrero de 2008 para el segundo volumen, 16 de octubre de 2008 para el tercer volumen, 5 de febrero de 2009 para el cuarto volumen, 2 de abril de 2009para el quinto y último volumen). Estos contienen nuevos títulos, una imagen más limpia, subtítulos completos en francés y francés, bonificaciones que incluyen un folleto y cinco tarjetas, todas las escenas cortadas en francés y versión original (se utilizó un montaje de sonido para las escenas eliminadas antes del doblaje francés, como el famosa escena de la oreja cortada de Cassios). Solo para DVD, Eric Legrand (con la voz de Seiya / Seiyar) ha sido llamado para que realice su papel una última vez para que, al igual que su homólogo japonés, grite los 114 títulos en la pantalla, así como los 113 teasers traducidos para la ocasión con la famosa frase final, "¿Alguna vez has sentido la cosmo-energía?" ". Esta versión también se emitió en Mangas entre febrero de 2009 y junio de 2010 hasta el arco de Poseïdon .
AB Groupe luego editó el resto de la serie, es decir, los arcos Inferno y Elysion , en una caja de DVD lanzada el4 de junio de 2012.
La 5 de octubre de 2013, la quinta película, Tenkai-hen Josō: Overture , se anuncia en francés con un lanzamiento en DVD y una transmisión televisiva.
Saint Seiya se ha adaptado a un videojuego en varios medios :
Solo el primer juego de PS2 se ha doblado en francés:
El manga y la serie animada , Saint Seiya: The Lost Canvas , son una serie derivada basada en el manga y la serie animada Saint Seiya (la obra original), en formato OAV .
Una primera temporada de 13 OAV se puso a la venta directamente en DVD entre los24 de junio de 2009 y el 21 de abril de 2010en Japón .
Una segunda temporada de 13 OAV, que sigue a la primera, también se lanzó directamente en DVD entre los23 de febrero de 2011 y el 20 de julio de 2011 en Japón.
En 2019 , una portada llamada Saint Seiya: Knights of the Zodiac se transmite directamente en Internet a través de Netflix . El anime CG es producido por Tōei Animation . Los primeros 6 episodios (de los 12 previstos) de la primera temporada se publican en línea en19 de julio de 2019.
Sitios web oficiales
Sitios web no oficiales