El Rohirric es un lenguaje construido , imaginado por el novelista y filólogo JRR Tolkien .
En la historia del Señor de los Anillos , Rohiric es el idioma hablado por los Rohirrim , los orgullosos Señores de los Caballos del reino de Rohan .
En la novela, sin embargo, este lenguaje está representado por el anglosajón . De hecho, Tolkien consideró que la relación entre el rohírico y el lenguaje común ( oestron ) de la Tierra Media , el mundo donde tienen lugar sus historias, era similar a la que existe entre el anglosajón y el inglés. Luego elige usar sistemáticamente el anglosajón para reemplazar el idioma original que debería haber sido el de los Rohirrim en su universo ficticio.
Por lo tanto, solo se han publicado algunos términos raros verdaderamente rohíricos:
El resto del tiempo, el anglosajón se utiliza para traducir expresiones rohíricas (por ejemplo, Westu Théoden Hál “Te vistes bien, Théoden”), así como los nombres de los personajes ( Éomer , Éowyn ...).
Tolkien usó generalmente la perífrasis "lenguaje de Rohan ", sin nombrar este lenguaje explícitamente. El término Rohirric , utilizado principalmente por hablantes de inglés, de hecho no está atestiguado en sus escritos, pero fue imaginado y popularizado por Robert Foster en su libro de referencia The Complete Guide to Middle-earth . Sería posible francizar este término en Rohiric (más bien con una r simple porque la rr doble en Rohirrim se explica por el hecho de que es una palabra plural, obtenida por sufijo).
En un texto publicado póstumamente ( "Los ríos y colinas de Gondor", Vinyar Tengwar n o 42, página 8), Tolkien utiliza una vez el adjetivo rohaneso , que lógicamente podría ser afrancesado en rohanais . En su Diccionario de las lenguas de los hobbits, enanos, orcos (etc.) , Édouard Kloczko conserva Rohanais y Rohirique como posibles nombres en el idioma francés, con preferencia por el segundo (p. 153, §137). Otros traductores siguieron la misma elección.